1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:50,696 --> 00:01:52,154
Waheeda ! Arrêt!

4
00:01:55,363 --> 00:01:56,571
Waheeda, arrête, Waheeda !

5
00:01:56,904 --> 00:01:58,154
Tu vas tomber, Waheeda.

6
00:02:03,488 --> 00:02:04,862
Waheeda….

7
00:02:09,737 --> 00:02:10,988
Hé, Rasool !

8
00:02:11,904 --> 00:02:13,196
Ils vous appellent.

9
00:02:13,238 --> 00:02:15,029
-(Marmonne)Où joue-t-il ?
-Voici Rasool.

10
00:02:15,154 --> 00:02:15,946
Il pose des questions sur toi.

11
00:02:15,946 --> 00:02:18,571
Le patron t'attendait, Rasool.

12
00:02:18,946 --> 00:02:20,737
Viens, Rasool, viens.

13
00:02:20,862 --> 00:02:23,862
Cinq d'entre vous traverseront la frontière aujourd'hui

14
00:02:24,530 --> 00:02:26,488
et entrez au Cachemire par la grâce de Dieu.

15
00:02:26,654 --> 00:02:28,196
Cachemire ?
Pourquoi?

16
00:02:29,530 --> 00:02:31,321
Opération Gibraltar.

17
00:02:41,488 --> 00:02:42,530
La paix soit sur vous, monsieur.

18
00:02:42,571 --> 00:02:43,321
La paix soit avec vous.

19
00:02:43,321 --> 00:02:44,113
Achraf Sareen.

20
00:02:44,154 --> 00:02:45,196
Le bataillon du 8Ak Front.

21
00:02:45,196 --> 00:02:46,612
Oh! 8 Un K ?

22
00:02:47,029 --> 00:02:48,988
-Qui sont ces gens ?
-Ce sont des terroristes, monsieur.

23
00:02:49,530 --> 00:02:50,696
Que font-ils ici ?

24
00:02:50,988 --> 00:02:53,446
Ils se préparent à
Opération Gibraltar, monsieur.

25
00:02:54,571 --> 00:02:55,988
Quoi? Opération Gibraltar ?

26
00:02:56,612 --> 00:02:57,612
Qu'est-ce que c'est?

27
00:02:57,696 --> 00:03:01,612
Mission conjointe de l'armée pakistanaise
et des terroristes pour occuper le Cachemire.

28
00:03:01,612 --> 00:03:03,405
Probablement les préparatifs
sont pour la même chose, monsieur.

29
00:03:03,779 --> 00:03:04,779
Préparation?

30
00:03:05,779 --> 00:03:06,821
Que veux-tu dire?

31
00:03:07,029 --> 00:03:08,571
Je vais t'expliquer, Rasool…

32
00:03:09,488 --> 00:03:15,071
Ceux qui lisent le Coran et la Gita
vivent comme une seule fraternité au Cachemire…

33
00:03:15,488 --> 00:03:17,321
L’armée indienne en est la raison.

34
00:03:18,029 --> 00:03:23,154
Les musulmans du Cachemire semblent avoir de plus en plus confiance
dans l'armée indienne ces jours-ci.

35
00:03:23,530 --> 00:03:25,154
Nous devons brûler cette confiance.

36
00:03:25,363 --> 00:03:26,279
Mais comment ?

37
00:03:26,696 --> 00:03:27,862
Qui va nous aider ?

38
00:03:28,530 --> 00:03:29,821
L'armée indienne elle-même.

39
00:03:31,405 --> 00:03:34,571
Vous allez créer
un tremblement de terre au Cachemire.

40
00:03:36,029 --> 00:03:37,654
Dis que Dieu est grand !

41
00:03:37,654 --> 00:03:38,737
Dieu est grand.

42
00:03:39,154 --> 00:03:40,654
Dis que Dieu est grand.

43
00:03:40,737 --> 00:03:41,779
Dieu est grand.

44
00:03:42,279 --> 00:03:43,238
Stupidité!

45
00:03:43,488 --> 00:03:45,571
Pourquoi l'armée
travailler avec des terroristes ?

46
00:03:45,779 --> 00:03:47,654
Je n'ai aucune information à ce sujet !

47
00:03:47,737 --> 00:03:49,071
Je dois saisir le véhicule.

48
00:03:52,321 --> 00:03:53,737
-Bonjour!
-Bonjour, Monsieur.

49
00:03:54,154 --> 00:03:55,029
Capitaine Tariq.

50
00:03:55,113 --> 00:03:56,405
-Il y a un problème.
-Je suis au courant, Tariq.

51
00:03:56,488 --> 00:03:59,321
C'est votre responsabilité
pour les aider à atteindre leur destination.

52
00:03:59,821 --> 00:04:01,821
-Mais je n'ai aucune commande.-
-C'est un ordre maintenant, Tariq.

53
00:04:02,154 --> 00:04:03,321
Gardez cela confidentiel.

54
00:04:03,654 --> 00:04:04,488
Oui Monsieur.

55
00:04:05,530 --> 00:04:06,363
Hmm!

56
00:04:23,654 --> 00:04:25,196
Paix à toi.

57
00:04:25,363 --> 00:04:26,988
Que la paix soit sur vous.

58
00:04:34,279 --> 00:04:35,405
Major Tariq !

59
00:04:36,238 --> 00:04:39,904
Je prépare le terrain pour jouer au cricket
avec l'armée indienne.

60
00:04:40,654 --> 00:04:42,654
Allez jouer. Revenez avec le trophée.

61
00:04:43,862 --> 00:04:44,737
Cachemire.

62
00:04:46,196 --> 00:04:48,821
Alors, vous savez les gars
ce que vous devez faire au Cachemire.

63
00:04:48,904 --> 00:04:51,154
Nous devrions aller au Cachemire et
vivre comme les locaux.

64
00:04:51,488 --> 00:04:52,279
Et?

65
00:04:52,321 --> 00:04:54,696
[tous] : Personne ne devrait nous soupçonner
être Moudjahidine.

66
00:04:58,154 --> 00:04:59,363
Prenez soin de Waheeda.

67
00:04:59,446 --> 00:05:00,363
Dieu soit avec toi.

68
00:05:01,196 --> 00:05:03,071
Ces enfants n'ont même pas 18 ans.

69
00:05:03,530 --> 00:05:04,654
Ce sont des mineurs.

70
00:05:05,904 --> 00:05:10,238
Cette étincelle un jour
devenu un incendie au Cachemire.

71
00:05:11,737 --> 00:05:13,737
Toute la neige fondra en eau.

72
00:05:19,904 --> 00:05:23,113
Des émeutes ont éclaté la nuit dernière entre
Étudiants indiens et pakistanais

73
00:05:23,196 --> 00:05:25,862
conduisant à la profanation du
Drapeau national du Pakistan

74
00:05:25,862 --> 00:05:29,154
aggravant encore la situation
et mettre en colère les étudiants pakistanais.

75
00:05:29,446 --> 00:05:30,612
À notre correspondant

76
00:05:30,654 --> 00:05:33,862
qui a le président de la jeunesse pakistanaise
à Londres avec elle.

77
00:05:34,946 --> 00:05:38,071
Bonjour, rencontrez le président de la jeunesse pakistanaise, Afreen.

78
00:05:38,363 --> 00:05:41,446
Madame Afreen, qu'en pensez-vous
de la situation actuelle ?

79
00:05:41,946 --> 00:05:44,737
Cela fait deux jours que les étudiants indiens
a brûlé le drapeau du Pakistan.

80
00:05:44,779 --> 00:05:46,154
Nous le savons tous !

81
00:05:47,029 --> 00:05:48,779
Non, non. C'est intentionnel.

82
00:05:49,029 --> 00:05:50,530
Ils l'ont délibérément profané.

83
00:05:50,571 --> 00:05:51,946
J'en suis très sûr.

84
00:05:52,029 --> 00:05:53,363
Nous vous montrerons qui nous sommes.

85
00:05:53,405 --> 00:05:55,530
Nous y répondrons dans les 24 heures.

86
00:05:56,779 --> 00:05:58,071
Une bouteille de whisky, s'il vous plaît.

87
00:05:58,238 --> 00:05:59,113
Lequel?

88
00:06:02,113 --> 00:06:03,321
Celui qui brûle.

89
00:06:19,946 --> 00:06:22,904
Salut, Pakistan !

90
00:06:47,321 --> 00:06:48,530
Où se trouve Afren ?

91
00:06:48,904 --> 00:06:51,321
A-t-elle une idée
qui attend ici ?

92
00:06:51,988 --> 00:06:53,279
Anand Mehta.

93
00:06:53,488 --> 00:06:56,363
La voiture que vous avez incendiée hier était la sienne.

94
00:06:56,571 --> 00:07:00,154
Il sponsorise d'innombrables
étudiants défavorisés.

95
00:07:00,571 --> 00:07:02,446
Le doyen lui a parlé.

96
00:07:02,779 --> 00:07:04,862
Dites simplement que vous êtes désolé.

97
00:07:09,405 --> 00:07:10,654
Savez-vous qui il est ?

98
00:07:10,737 --> 00:07:11,612
Je m'en fiche.

99
00:07:14,113 --> 00:07:14,946
Bonjour!

100
00:07:15,779 --> 00:07:17,196
Je m'appelle Anand Mehta.

101
00:07:19,071 --> 00:07:20,071
Afren.

102
00:07:22,530 --> 00:07:24,321
Pourquoi une femme aussi jeune que vous…

103
00:07:25,363 --> 00:07:26,946
est si plein de colère ?

104
00:07:27,612 --> 00:07:28,446
Simple.

105
00:07:28,821 --> 00:07:29,988
Pour trouver une solution.

106
00:07:31,946 --> 00:07:36,446
Il n'y a qu'une seule solution à ta rage,
Votre haine et votre violence.

107
00:07:37,154 --> 00:07:38,737
Et c'est ça l'amour.

108
00:07:39,196 --> 00:07:40,113
Ohh!

109
00:07:40,154 --> 00:07:43,821
Alors, tu es le genre de gars qui montre
l'autre joue lorsqu'on lui donne une claque, n'est-ce pas ?

110
00:07:44,196 --> 00:07:45,321
Comme ton homme, Gandhi ?

111
00:07:45,530 --> 00:07:46,488
Affreen !

112
00:07:46,571 --> 00:07:47,821
Comportez-vous bien.

113
00:07:48,279 --> 00:07:49,904
Monsieur Anand! Je suis tellement désolé.

114
00:07:50,154 --> 00:07:51,196
Pas toi, Dean.

115
00:07:51,696 --> 00:07:53,612
Elle devrait me dire pardon.

116
00:07:55,154 --> 00:07:56,530
Cela n'arrivera pas, Dean.

117
00:07:56,571 --> 00:07:57,446
Impossible.

118
00:07:57,988 --> 00:07:59,446
Avons-nous une autre option ?

119
00:07:59,446 --> 00:08:00,321
Assez!

120
00:08:00,321 --> 00:08:03,530
Vous êtes rustique
de ce campus immédiatement.

121
00:08:04,321 --> 00:08:05,238
Non, doyen.

122
00:08:06,904 --> 00:08:10,696
Je n'autoriserais jamais l'éducation d'un enfant
ou l'avenir sera ruiné par moi.

123
00:08:12,196 --> 00:08:13,279
Affreen…

124
00:08:13,946 --> 00:08:16,321
Tout le monde fait des erreurs.

125
00:08:17,154 --> 00:08:19,904
C'est naturel.
Ce n’est pas grave.

126
00:08:20,405 --> 00:08:21,446
Tu sais, Afren ?

127
00:08:21,821 --> 00:08:25,904
Ceux qui n'ont pas le courage de s'excuser
n'ont pas le droit de faire des erreurs.

128
00:08:26,321 --> 00:08:28,904
Réalisez votre erreur et présentez vos excuses.

129
00:08:31,737 --> 00:08:34,530
Sinon, l'option que je peux vous proposer est...

130
00:08:35,988 --> 00:08:36,904
Un mois…

131
00:08:37,363 --> 00:08:39,946
un million pour les dommages causés à ma voiture.

132
00:08:41,154 --> 00:08:42,113
Ou alors...

133
00:08:43,113 --> 00:08:44,612
vous serez rustique.

134
00:08:45,904 --> 00:08:47,238
Et je devrais m'assurer...

135
00:08:47,571 --> 00:08:50,737
que tu atterrisses en prison.

136
00:08:51,821 --> 00:08:52,654
Accord!

137
00:08:53,196 --> 00:08:54,988
Je vous paierai les dix lakhs dans un mois.

138
00:08:55,279 --> 00:08:56,113
Hmm?

139
00:08:59,737 --> 00:09:02,071
ça fait deux ans
depuis que tu as parlé à ton grand-père.

140
00:09:02,530 --> 00:09:04,696
Est-ce qu'il te donnera un million
dès que tu demandes ?

141
00:09:04,988 --> 00:09:07,071
Afreen, un pardon vous coûte dix lakhs.

142
00:09:07,196 --> 00:09:09,696
Un million ! Détrompez-vous.

143
00:09:10,405 --> 00:09:12,446
Je préfère m'excuser auprès de mon grand-père.

144
00:09:12,946 --> 00:09:14,279
Jamais à un Indien.

145
00:09:44,696 --> 00:09:49,113
Je t'ai appelé des centaines de fois
pour te dire ça.

146
00:09:49,862 --> 00:09:52,363
Vous ne vouliez probablement pas répondre.

147
00:09:52,988 --> 00:09:55,654
Si vous le faisiez, vous le sauriez…

148
00:09:55,737 --> 00:09:58,238
Le brigadier Abu Tariq n'est plus.

149
00:10:00,113 --> 00:10:01,279
Comment est-il décédé ?

150
00:10:02,904 --> 00:10:04,363
Je pense à toi..

151
00:10:05,530 --> 00:10:08,154
Ne fais pas de moi un méchant. C'était lui
qui m'a envoyé à Londres contre mon gré.

152
00:10:08,196 --> 00:10:11,113
Tu sais quoi qu'il fasse
c'est pour votre propre bien.

153
00:10:11,696 --> 00:10:13,988
Qui t'a dit que Londres me réformerait ?

154
00:10:14,405 --> 00:10:15,279
Hein?

155
00:10:15,988 --> 00:10:17,862
Est-ce un crime d'aimer son pays ?

156
00:10:18,279 --> 00:10:19,363
Qui a dit que c'était faux ?

157
00:10:19,612 --> 00:10:21,779
Ce n'est pas mal d'aimer son pays.

158
00:10:22,363 --> 00:10:24,904
Mais détester son pays voisin
est faux.

159
00:10:25,196 --> 00:10:26,405
Pourquoi es-tu venu maintenant ?

160
00:10:27,071 --> 00:10:28,946
J'ai besoin de dix lakhs immédiatement.

161
00:10:29,113 --> 00:10:30,488
Donnez-le-moi et je partirai.

162
00:10:32,321 --> 00:10:35,446
Écoute, mon oncle.
Je n'ai pas le temps d'écouter ton silence.

163
00:10:35,946 --> 00:10:37,154
C'était mon grand-père.

164
00:10:37,612 --> 00:10:39,405
Il a dû me laisser quelque chose ?

165
00:10:46,696 --> 00:10:47,779
Cher Afren…

166
00:10:47,821 --> 00:10:50,488
Au moment où tu es revenu
Je serais probablement parti.

167
00:10:50,737 --> 00:10:54,779
Cette lettre est probablement la dernière conversation
entre toi et moi.

168
00:10:55,238 --> 00:10:57,904
Je t'envoyais à Londres
contre ton gré,

169
00:10:58,154 --> 00:11:00,196
tu es parti sans te retourner.

170
00:11:00,862 --> 00:11:03,862
J'ai été amusé par votre colère.

171
00:11:04,488 --> 00:11:06,779
C'est vrai que je meurs de tristesse.

172
00:11:07,488 --> 00:11:09,488
Mais vous n’en êtes pas la cause.

173
00:11:10,446 --> 00:11:11,321
C'est moi.

174
00:11:11,862 --> 00:11:13,029
J'ai rompu ma promesse.

175
00:11:13,113 --> 00:11:15,904
J'ai rompu ma parole envers le lieutenant Ram.

176
00:11:16,696 --> 00:11:17,988
Il y a vingt ans,

177
00:11:18,238 --> 00:11:20,821
Le lieutenant Ram m'a confié une responsabilité.

178
00:11:26,405 --> 00:11:29,779
Vous devez remettre cette lettre
à Sitamahalakshmi.

179
00:11:30,238 --> 00:11:32,946
je ne sais pas
comme Sita attend ça avec impatience

180
00:11:33,321 --> 00:11:35,612
ou quelle histoire cette lettre raconte.

181
00:11:36,029 --> 00:11:38,029
C'est pour aider ton grand-père
cherche à vous.

182
00:11:38,279 --> 00:11:39,821
Une dette que vous devez régler.

183
00:11:40,238 --> 00:11:43,363
C'est une guerre, un soldat
livré à son ennemi, Afreen.

184
00:11:43,737 --> 00:11:47,321
Vous devez faire Sita et Rama
gagner cette guerre.

185
00:11:47,696 --> 00:11:49,113
Tu dois les faire gagner, Afreen.

186
00:11:50,821 --> 00:11:51,779
Qu'est-ce que c'est?

187
00:11:52,113 --> 00:11:53,654
Il m'a laissé un travail de facteur ?

188
00:11:54,279 --> 00:11:57,196
Pourquoi un soldat pakistanais devrait-il se faire des amis
avec un soldat indien ?

189
00:11:57,321 --> 00:11:58,321
Sans signification!

190
00:11:58,821 --> 00:12:00,904
D'abord, arrangez-vous pour mon argent.

191
00:12:00,904 --> 00:12:02,071
Je vais faire livrer cette lettre.

192
00:12:04,530 --> 00:12:05,488
Désolé.

193
00:12:06,196 --> 00:12:08,612
Jusqu'à ce que cette lettre parvienne à Sitamahalakshmi,

194
00:12:09,654 --> 00:12:12,779
Je ne peux pas te donner ne serait-ce qu'une seule roupie
de sa propriété.

195
00:12:13,113 --> 00:12:15,071
C'était la volonté
écrit par ton grand-père.

196
00:12:15,779 --> 00:12:17,862
Ceci n'est pas une aide
recherché par votre grand-père.

197
00:12:18,446 --> 00:12:19,988
Une dette que vous devez régler.

198
00:12:24,779 --> 00:12:27,113
Sita… Ram.

199
00:12:44,654 --> 00:12:46,654
C'est le rapport du capitaine Akram.

200
00:12:46,904 --> 00:12:49,279
J'espère que vous appréciez le vol jusqu'à présent.

201
00:12:49,612 --> 00:12:53,571
L'AI 372 vient d'entrer
dans l'espace aérien indien.

202
00:12:53,654 --> 00:12:55,029
Nous allions bientôt atterrir.

203
00:13:03,571 --> 00:13:05,029
Taxi! Taxi!

204
00:13:06,904 --> 00:13:08,321
Où voulez-vous aller, madame ?

205
00:13:08,571 --> 00:13:09,988
Emmène-moi au palais Noorjehan.

206
00:13:21,238 --> 00:13:25,946
En 1966, la princesse Noorjahan,
afin d'offrir un enseignement supérieur aux filles

207
00:13:26,154 --> 00:13:28,612
a fait don de son palais au gouvernement.

208
00:13:29,696 --> 00:13:32,488
Si vous souhaitez en savoir plus sur le palais,

209
00:13:32,988 --> 00:13:36,071
veuillez rencontrer l'un des administrateurs du collège
M. Subramanyam.

210
00:13:37,904 --> 00:13:40,779
Il était comptable
au palais ces jours-là.

211
00:13:41,321 --> 00:13:42,737
Je ne sais pas quoi faire.

212
00:13:42,821 --> 00:13:43,862
Je n'en ai aucune idée.

213
00:13:44,154 --> 00:13:46,530
L'un de nos seniors, Balaji, est à Hyderabad.

214
00:13:46,988 --> 00:13:48,571
Il vous aidera là-bas.
D'accord?

215
00:13:49,904 --> 00:13:51,196
Bélier… Sita…

216
00:13:54,321 --> 00:13:56,238
Balaji… Pas de tels noms.

217
00:13:56,321 --> 00:13:58,488
Dis-moi si tu as nos noms. Idiot!

218
00:13:58,862 --> 00:14:00,946
Ce dont vous avez besoin en ce moment, ce ne sont pas nos gens.

219
00:14:00,946 --> 00:14:03,154
-Quelqu'un qui peut t'aider.
-Peu importe.

220
00:14:06,446 --> 00:14:07,946
-Combien?
-Deux roupies.

221
00:14:36,446 --> 00:14:37,988
Namasté, Junior !

222
00:14:38,654 --> 00:14:40,321
Balaji! M'a placé ?

223
00:14:42,071 --> 00:14:43,405
Bienvenue en Inde.

224
00:14:44,113 --> 00:14:45,405
J'ai entendu dire que tu avais besoin d'aide ?

225
00:14:46,279 --> 00:14:47,029
Ne t'inquiète pas.

226
00:14:47,737 --> 00:14:48,696
Vous avez Balaji.

227
00:14:48,946 --> 00:14:50,071
Il s'occupera de tout.

228
00:14:50,071 --> 00:14:51,571
Alors, quel est ton travail ?

229
00:14:52,113 --> 00:14:53,363
Je dois remettre cette lettre.

230
00:14:54,446 --> 00:14:56,113
Pourquoi es-tu venu remettre cette lettre ?

231
00:14:56,113 --> 00:14:58,488
Tu aurais pu le mettre dans la boîte !
Il se serait livré tout seul.

232
00:14:58,488 --> 00:14:59,405
Retournez-le et voyez.

233
00:14:59,821 --> 00:15:01,154
Oh! Timbres de retour.

234
00:15:01,363 --> 00:15:03,029
Deux fois.
Fou, non ?

235
00:15:03,071 --> 00:15:04,363
Donc ça a été essayé.

236
00:15:04,530 --> 00:15:05,779
-Ah ?
-Il y a vingt ans.

237
00:15:08,821 --> 00:15:13,113
Tenant une lettre écrite en 1965,
tu es descendu de l'avion en 1985 !

238
00:15:14,238 --> 00:15:16,071
Qui a écrit cette pièce antique ?

239
00:15:16,321 --> 00:15:17,238
Bélier.

240
00:15:18,154 --> 00:15:19,488
-Qui est Ram ?
-Aucune idée.

241
00:15:21,279 --> 00:15:22,238
Oublie ça.

242
00:15:22,488 --> 00:15:24,029
-Qui est Sita ?
-Je ne sais pas.

243
00:15:24,946 --> 00:15:26,071
Oubliez ça encore.

244
00:15:26,696 --> 00:15:28,862
Sais-tu au moins
qu'est-ce qui est écrit dans la lettre ?

245
00:15:28,946 --> 00:15:29,946
Non, Balaji.

246
00:15:29,946 --> 00:15:33,071
Tu es venu ici vingt ans plus tard
pour remettre cette lettre…

247
00:15:33,446 --> 00:15:35,696
et j'ai mis de côté mon travail de mariage
et je suis venu vous aider !

248
00:15:36,154 --> 00:15:39,196
Soit tu devrais avoir du bon sens
ou j'ai un peu honte.

249
00:15:39,405 --> 00:15:40,654
Tout cela à cause d'Anand Mehta.

250
00:15:40,696 --> 00:15:41,946
Qui est le nouveau personnage maintenant ?

251
00:15:42,988 --> 00:15:44,612
C'est une longue histoire, Balaji.

252
00:15:44,946 --> 00:15:46,279
Parlons en chemin.

253
00:15:50,279 --> 00:15:52,488
Ton grand-père t'a donné une lettre
sur son lit de mort.

254
00:15:53,446 --> 00:15:55,946
Si vous gardez cette lettre entre les mains de Sita,

255
00:15:56,071 --> 00:15:58,654
l'avocat conservera les documents de propriété
entre vos mains.

256
00:15:59,029 --> 00:16:00,196
Waouh, junior !

257
00:16:00,530 --> 00:16:01,821
En fait, je pensais.

258
00:16:02,154 --> 00:16:04,654
Tu ne lèverais pas ton petit doigt
à moins que tu aies quelque chose à gagner.

259
00:16:06,154 --> 00:16:08,862
Ici. C'est l'adresse
de Subramanyam et Cie.

260
00:16:10,071 --> 00:16:11,696
Sitamahalakshmi !

261
00:16:12,029 --> 00:16:13,113
Ah, ah, ah !

262
00:16:15,862 --> 00:16:18,446
Il n'y a personne de ce nom
dans ce palais, monsieur.

263
00:16:19,071 --> 00:16:20,821
Monsieur! Monsieur, essayez de vous souvenir, monsieur.
S'il te plaît.

264
00:16:22,904 --> 00:16:23,862
Monsieur?

265
00:16:23,946 --> 00:16:24,988
Que fais-tu?

266
00:16:25,113 --> 00:16:26,696
Vous m'avez demandé de me souvenir.

267
00:16:26,779 --> 00:16:27,654
Ce n'est pas ce que je voulais dire, monsieur.

268
00:16:27,654 --> 00:16:29,405
Elle est venue jusqu'ici
d'un autre pays. C'est pourquoi.

269
00:16:29,530 --> 00:16:32,530
Même si elle venait d'une autre planète,
il n'y aurait aucun changement dans ma réponse.

270
00:16:32,571 --> 00:16:33,405
Ce n'est pas ça, monsieur.

271
00:16:33,530 --> 00:16:34,946
-Qu'est-ce qu'il y a alors ? Attendez.
-Hein?

272
00:16:35,154 --> 00:16:35,988
-Ecoute, chérie.
-Monsieur!

273
00:16:36,029 --> 00:16:38,029
J'avais travaillé quarante ans
dans le palais.

274
00:16:38,113 --> 00:16:40,612
Il y en avait plus de
400 salariés en activité.

275
00:16:41,571 --> 00:16:43,238
De ces « plus »
et aux lignes ci-dessous…

276
00:16:43,238 --> 00:16:45,612
Vous avez dû manquer Sitamahalakshmi
quelque part au milieu.

277
00:16:45,654 --> 00:16:46,737
Langue…

278
00:16:47,946 --> 00:16:48,779
est important.

279
00:16:51,988 --> 00:16:54,654
À l’époque, je versais les salaires.

280
00:16:55,446 --> 00:16:56,446
C'était le palais de Nizam.

281
00:16:56,779 --> 00:16:59,488
Les hindous n'étaient pas plus de trente ans.

282
00:17:00,113 --> 00:17:01,821
-Et Sitamahalakshmi ?
-Tu ne la trouveras pas.

283
00:17:01,821 --> 00:17:02,696
Pourquoi?

284
00:17:02,696 --> 00:17:08,488
Parce qu'il n'y a personne qui s'appelle Sitamahalakshmi
dans le passé, le présent ou le futur.

285
00:17:08,904 --> 00:17:10,488
Pourquoi parler de fantômes, monsieur, maintenant ?

286
00:17:10,612 --> 00:17:11,571
Je vais vous tuer.

287
00:17:12,029 --> 00:17:13,988
Je te larguerai à Musi si tu m'énerves.

288
00:17:15,029 --> 00:17:15,904
Moi?

289
00:17:15,904 --> 00:17:16,862
Oui, toi !

290
00:17:18,571 --> 00:17:20,154
-Hé, Ganapati !
-Monsieur?

291
00:17:21,196 --> 00:17:22,696
J'ai peur de mourir en l'écoutant.

292
00:17:22,737 --> 00:17:24,071
Jetez-les dans le débarras.

293
00:17:24,113 --> 00:17:25,196
Laissez-les chercher.

294
00:17:29,571 --> 00:17:32,737
Sitamahalakshmi….

295
00:17:40,779 --> 00:17:42,446
Le nom de Sita n’est nulle part.

296
00:17:46,238 --> 00:17:47,071
Bonjour?

297
00:17:47,654 --> 00:17:49,279
Ah…Afreen ! Comment vas-tu?

298
00:17:49,321 --> 00:17:50,530
Pas du tout bon.

299
00:17:51,238 --> 00:17:53,196
Ce n'est plus un palais.
C'est un collège.

300
00:17:54,196 --> 00:17:56,988
Et il n'y a personne nommé
Sitamahalakshmi dans le palais.

301
00:17:57,321 --> 00:17:58,196
Est-ce que tu comprends?

302
00:17:58,571 --> 00:18:00,821
C'est pourquoi la lettre a été retournée
tant de fois.

303
00:18:00,821 --> 00:18:02,988
Afren, ce n'est pas mon problème.

304
00:18:02,988 --> 00:18:04,654
Au lieu de te dire la vérité,

305
00:18:04,946 --> 00:18:08,363
si je mens en disant que la lettre a été livrée
et je le jette à la poubelle,

306
00:18:08,405 --> 00:18:09,405
que vas-tu faire ?

307
00:18:09,571 --> 00:18:11,113
Vous faites des erreurs.

308
00:18:11,113 --> 00:18:12,696
Mais tu n’es pas une personne contraire à l’éthique, Afreen.

309
00:18:12,862 --> 00:18:15,488
Je sais que tu ne dépendras jamais des mensonges.

310
00:18:15,696 --> 00:18:18,737
Remettre cette lettre à Sita
n’est pas seulement le souhait de votre grand-père.

311
00:18:18,862 --> 00:18:20,530
C’est aussi vingt ans de son échec.

312
00:18:20,737 --> 00:18:23,029
C'est votre responsabilité
pour faire gagner ton grand-père, Afreen.

313
00:18:23,071 --> 00:18:27,321
Si vous ouvrez cette lettre et la lisez,
vous trouverez peut-être une solution.

314
00:18:27,988 --> 00:18:29,612
Mon grand-père aurait pu le faire.

315
00:18:30,405 --> 00:18:32,904
Mais il voulait faire
ce que Ram lui a demandé.

316
00:18:33,488 --> 00:18:35,154
Quelle est cette complicité entre deux ennemis ?

317
00:18:35,279 --> 00:18:36,488
Ram devrait le savoir.

318
00:18:36,862 --> 00:18:39,779
Personne ne connaissait Sita en 1965.
Que sauraient-ils d’elle en 1985 ?

319
00:18:40,238 --> 00:18:42,530
Votre voyage dans le temps s'est terminé avant d'avoir commencé.

320
00:18:43,238 --> 00:18:45,029
Non, cela vient juste de commencer.

321
00:18:45,321 --> 00:18:46,279
Comment ça ?

322
00:18:46,612 --> 00:18:47,571
Vous l'avez dit.

323
00:18:48,238 --> 00:18:49,279
Ce Ram devrait le savoir.

324
00:18:50,862 --> 00:18:53,654
Pour retrouver Sita,
nous devrions d'abord connaître Ram.

325
00:18:54,154 --> 00:18:56,862
Si nous découvrons Ram,
il devient facile de trouver Sita.

326
00:18:57,321 --> 00:18:59,612
Il n'est pas Ayodhya Ram
pour obtenir des informations immédiates.

327
00:18:59,654 --> 00:19:01,862
-C'est juste le lieutenant Ram.
-Exactement.

328
00:19:01,862 --> 00:19:02,946
Lieutenant Ram.

329
00:19:03,696 --> 00:19:04,946
-Régiment de Madras.
-Donc?

330
00:19:05,321 --> 00:19:07,113
-Année de service 1965.
-Et alors ?

331
00:19:07,113 --> 00:19:08,696
C'est suffisant pour le rattraper.

332
00:19:08,696 --> 00:19:09,654
Mais comment ?

333
00:19:10,029 --> 00:19:11,988
Je m'appelle Balaji.
Il s'occupera de tout.

334
00:19:17,154 --> 00:19:18,029
Fais quelque chose, mon oncle.

335
00:19:18,029 --> 00:19:19,737
Neveu! Qu'avez-vous en tête ?

336
00:19:19,737 --> 00:19:22,238
Est-ce une épicerie à fournir ?
quelles que soient les informations que vous demandez ?

337
00:19:22,321 --> 00:19:23,530
C'est l'armée indienne.

338
00:19:23,530 --> 00:19:26,363
Pourquoi es-tu venu jusqu'au bout
de Londres pour en savoir plus sur Ram ?

339
00:19:26,363 --> 00:19:27,946
Euh… j'écris un livre, monsieur

340
00:19:28,029 --> 00:19:29,530
-Un petit travail de recherche.
-Oh!

341
00:19:29,779 --> 00:19:32,612
Il y a une bibliothèque en bas.
Les civils sont autorisés le lundi.

342
00:19:57,029 --> 00:19:57,946
De la chance ?

343
00:19:58,154 --> 00:19:58,988
Non, monsieur.

344
00:19:59,113 --> 00:20:00,071
Continuez à essayer.

345
00:20:00,321 --> 00:20:01,654
Vous pourriez trouver quelque chose.

346
00:20:04,279 --> 00:20:05,113
Bélier!

347
00:20:05,530 --> 00:20:07,113
-Balaji ! Balaji!
-Hein?

348
00:20:07,113 --> 00:20:08,113
Écoute, Ram !

349
00:20:12,196 --> 00:20:13,612
-C'est un échec et mat.
-Excusez-moi, monsieur.

350
00:20:13,612 --> 00:20:14,821
-Excusez-moi, monsieur.
-Oui.

351
00:20:15,904 --> 00:20:16,779
C'est Ram.

352
00:20:16,862 --> 00:20:17,779
Bélier?

353
00:20:17,988 --> 00:20:19,779
Hmm. Je ne le connais pas.

354
00:20:20,821 --> 00:20:21,737
Oh!

355
00:20:21,779 --> 00:20:23,571
C'est Vikas.
De chez nous.

356
00:20:23,571 --> 00:20:25,113
Je suis sûr qu'il connaît Ram.

357
00:20:25,113 --> 00:20:26,904
Hein! Pouvez-vous me donner son adresse ?

358
00:20:31,934 --> 00:20:33,017
Monsieur Vikas !

359
00:20:33,600 --> 00:20:35,683
Puis-je vous parler du lieutenant Ram ?

360
00:20:36,475 --> 00:20:38,391
Je veux vous parler du lieutenant Ram !

361
00:20:38,558 --> 00:20:40,266
Lieutenant Ram !
Lieutenant Ram !

362
00:21:00,600 --> 00:21:02,266
Je vais devoir te rappeler… ouais ?

363
00:21:04,642 --> 00:21:06,017
-Jai Hind, monsieur.
-À l'aise.

364
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
Sur!

365
00:21:07,975 --> 00:21:09,391
Une mise à jour sur 312 ?

366
00:21:09,767 --> 00:21:11,808
Leur provision de rations était terminée
il y a quatre jours, monsieur.

367
00:21:12,683 --> 00:21:14,600
Je viens de parler au commandant,
Vishnu Sharma.

368
00:21:17,141 --> 00:21:19,642
Il y a eu des chutes de neige continues
depuis quinze jours, monsieur.

369
00:21:19,725 --> 00:21:20,975
Toutes les routes sont bloquées.

370
00:21:21,225 --> 00:21:23,725
Cela peut prendre deux jours pour identifier
la route d'accès, monsieur.

371
00:21:25,100 --> 00:21:26,017
Hmm. D'accord.

372
00:21:26,517 --> 00:21:27,433
Jai Hind, monsieur.

373
00:21:41,141 --> 00:21:42,850
Ranjit, donne-moi de l'eau chaude.

374
00:21:43,308 --> 00:21:46,642
Monsieur, nous pouvons l'avoir pour aujourd'hui.
Nous ne sommes pas sûrs de demain.

375
00:21:46,975 --> 00:21:48,308
Nous allons manquer de kérosène, monsieur.

376
00:21:54,100 --> 00:21:54,892
Monsieur!

377
00:21:56,059 --> 00:21:57,266
La neige a diminué.

378
00:22:03,391 --> 00:22:04,517
Navin !

379
00:22:04,934 --> 00:22:06,475
Connectez-moi au lieutenant Ram !

380
00:22:07,600 --> 00:22:08,892
Tigre dedans… tigre dedans.

381
00:22:09,017 --> 00:22:10,517
Charlie entre… Charlie entre.

382
00:22:10,934 --> 00:22:12,558
Donnez-moi votre emplacement exact.

383
00:22:12,975 --> 00:22:14,225
Tigre dedans… tigre dedans.

384
00:22:17,225 --> 00:22:18,391
Charlie au rapport, monsieur.

385
00:22:19,059 --> 00:22:20,558
500 mètres au nord-est de la base.

386
00:22:20,600 --> 00:22:22,391
Voyez-vous quelqu'un venir de notre unité ?

387
00:22:24,934 --> 00:22:25,975
Non, monsieur. Négatif.

388
00:22:31,683 --> 00:22:33,183
Pas de nourriture pour nous, même aujourd'hui.

389
00:22:33,225 --> 00:22:34,183
Désolé, les garçons.

390
00:22:48,350 --> 00:22:49,934
Le tigre entre… le tigre entre…

391
00:22:51,934 --> 00:22:52,725
Tigre dedans.

392
00:22:52,767 --> 00:22:53,892
Monsieur, il y a un mouvement.

393
00:22:53,934 --> 00:22:54,808
Quoi?

394
00:22:55,183 --> 00:22:56,475
Avancez… avancez.

395
00:22:56,642 --> 00:22:58,017
Dis-moi exactement ce que tu vois.

396
00:23:00,767 --> 00:23:02,517
Cinq civils… quatre mules.

397
00:23:04,433 --> 00:23:05,433
Des terroristes ?

398
00:23:05,642 --> 00:23:06,725
Il y a une possibilité, monsieur.

399
00:23:26,517 --> 00:23:28,059
Je ne pense pas qu’ils soient des Moudjahidin, monsieur.

400
00:23:28,391 --> 00:23:29,517
Comment peux-tu dire ça ?

401
00:23:30,225 --> 00:23:32,059
Monsieur, le tissu jaune noué
aux jambes du cheval.

402
00:23:32,141 --> 00:23:33,558
C'est une tradition Butta, monsieur.

403
00:23:34,100 --> 00:23:36,266
Ils prient dans le Dargah et l'attachent, monsieur.

404
00:23:39,683 --> 00:23:41,059
Et s'ils portent des armes ?

405
00:23:41,100 --> 00:23:42,433
Non, monsieur. Fais-moi confiance.

406
00:23:42,642 --> 00:23:44,183
Ce sont définitivement des musulmans du Cachemire.

407
00:23:44,350 --> 00:23:45,975
Et s'ils ouvraient le feu en premier ?

408
00:23:46,350 --> 00:23:47,934
Je ne peux pas risquer la vie de mes soldats.

409
00:23:47,975 --> 00:23:49,308
C'est un ordre. Feu!

410
00:23:50,308 --> 00:23:51,183
Feu!

411
00:24:15,767 --> 00:24:16,683
Cessez le feu.

412
00:24:17,975 --> 00:24:18,892
Sortir.

413
00:24:27,308 --> 00:24:28,183
Se déplacer.

414
00:24:31,100 --> 00:24:32,059
Monsieur!

415
00:24:32,350 --> 00:24:33,433
Ram avait raison.

416
00:24:33,767 --> 00:24:35,517
Ce sont des musulmans du Cachemire.

417
00:24:35,850 --> 00:24:37,808
Il a neigé
depuis quinze jours.

418
00:24:38,141 --> 00:24:40,391
Nous pensions que vous n'aviez peut-être plus de nourriture.

419
00:24:40,558 --> 00:24:42,183
Nous vous avons apporté à manger.

420
00:24:42,391 --> 00:24:43,308
Désolé, monsieur.

421
00:24:43,808 --> 00:24:44,975
Je ne pouvais pas viser correctement.

422
00:24:46,183 --> 00:24:47,183
Intempéries.

423
00:24:47,892 --> 00:24:50,767
J'ai besoin d'une explication complète et écrite de votre part
d'ici demain matin, Ram.

424
00:24:57,391 --> 00:24:58,308
Armes à feu !

425
00:24:59,725 --> 00:25:01,767
-Pardonne-moi, mon frère. Je me suis trompé.
-Monsieur…

426
00:25:01,850 --> 00:25:03,225
Des erreurs se produisent.

427
00:25:03,475 --> 00:25:05,017
S'il vous plaît, prenez votre nourriture.

428
00:25:07,725 --> 00:25:09,433
Déjà, monsieur Vishnu ne peut pas vous supporter.

429
00:25:09,642 --> 00:25:10,725
Jaloux.

430
00:25:11,225 --> 00:25:14,725
Je me demande s'il sera satisfait de
votre explication ou insiste pour être puni.

431
00:25:16,308 --> 00:25:18,183
Quand je lui ai dit que j'étais désolé pour l'erreur…

432
00:25:18,183 --> 00:25:21,600
il a souri et a dit que ça allait et
m'a demandé de manger d'abord.

433
00:25:22,808 --> 00:25:28,683
Mieux vaut punir que tuer
une telle innocence et je le regretterai toute ma vie.

434
00:25:29,350 --> 00:25:30,350
Je peux le prendre.

435
00:25:31,266 --> 00:25:33,975
Mais ce n'est pas vrai que Vishnu monsieur
a un problème avec moi.

436
00:25:34,433 --> 00:25:35,558
Qu'est-ce que c'est alors ?

437
00:25:37,017 --> 00:25:37,975
Je ne sais pas.

438
00:25:40,141 --> 00:25:41,017
Monsieur!

439
00:25:42,683 --> 00:25:44,059
Nous avons reçu des nouvelles du Cachemire.

440
00:25:44,183 --> 00:25:47,308
Nos enfants se sont mêlés aux locaux
au cours des six derniers mois.

441
00:25:47,433 --> 00:25:49,183
Ils ont même reçu leurs cartes de rationnement, monsieur.

442
00:25:49,475 --> 00:25:50,934
Ils sont désormais officiellement des Cachemiriens.

443
00:25:51,391 --> 00:25:52,642
Louez le seigneur.

444
00:25:53,266 --> 00:25:56,850
Assurez-vous que Jameel reçoive les nouvelles
avec la photo.

445
00:25:57,558 --> 00:25:58,350
Quelle nouvelle ?

446
00:25:58,350 --> 00:26:02,475
Que ces quatre garçons sont des Moudjahidines.

447
00:26:02,725 --> 00:26:06,683
Demandez à Jameel de donner un pourboire à l'armée indienne.

448
00:26:07,141 --> 00:26:09,683
Après cela, je commencerai la guerre.

449
00:26:10,059 --> 00:26:12,183
Mais l'armée va tuer les garçons !

450
00:26:12,225 --> 00:26:13,725
C'est le but.

451
00:26:24,100 --> 00:26:25,141
Salutations, monsieur.

452
00:26:25,391 --> 00:26:28,059
Veuillez informer le major Salwan.
que Jameel est venu.

453
00:26:28,725 --> 00:26:30,225
Avec quelques nouvelles importantes.

454
00:26:32,141 --> 00:26:33,059
Monsieur!

455
00:26:33,683 --> 00:26:34,683
Salutations, monsieur !

456
00:26:35,100 --> 00:26:36,391
Quelque chose d'important, Jameel ?

457
00:26:36,517 --> 00:26:38,100
Très important, monsieur.

458
00:26:41,141 --> 00:26:42,059
Ansari…

459
00:26:46,475 --> 00:26:47,725
Pourquoi cette rencontre soudaine, monsieur ?

460
00:26:47,725 --> 00:26:48,600
Quelque chose d'urgent ?

461
00:26:48,683 --> 00:26:50,892
Messieurs! Nous avons quelque chose
vraiment important d’en discuter.

462
00:26:50,892 --> 00:26:52,059
Veuillez prendre vos places.

463
00:26:53,808 --> 00:26:54,767
Que s'est-il passé, monsieur ?

464
00:26:55,725 --> 00:27:00,141
Quatre terroristes moudjahidines sont en vie
comme les citoyens locaux du Cachemire.

465
00:27:01,017 --> 00:27:03,350
Et cela au cours des six derniers mois.

466
00:27:14,642 --> 00:27:15,850
Monsieur, ils sont tous mineurs.

467
00:27:16,266 --> 00:27:17,642
Moins de 18 ou 21 ans.

468
00:27:18,017 --> 00:27:19,059
Désolé de demander.

469
00:27:19,308 --> 00:27:20,475
Ces informations sont-elles exactes…

470
00:27:21,934 --> 00:27:23,100
Qui est l'informateur, monsieur ?

471
00:27:23,225 --> 00:27:24,100
Jamel.

472
00:27:24,475 --> 00:27:25,725
Mais il n'a jamais tort, Ram.

473
00:27:26,433 --> 00:27:27,975
Nous ne savons pas quels sont leurs projets.

474
00:27:28,683 --> 00:27:30,100
Mais nous savons ce que nous devons faire.

475
00:27:30,517 --> 00:27:32,391
Vishnu, j'ai besoin de trouver certains de tes meilleurs hommes.

476
00:27:32,725 --> 00:27:34,725
Répartissez-les en quatre équipes et nettoyez.

477
00:27:35,100 --> 00:27:35,850
Monsieur!

478
00:27:35,850 --> 00:27:36,975
Qui sont vos meilleurs hommes ?

479
00:27:37,350 --> 00:27:40,433
Arjun, Veeru, Vayu, Sharat, Gurvinder.

480
00:27:40,892 --> 00:27:41,808
Merci.

481
00:27:42,433 --> 00:27:43,808
Bien. Bonne chance.

482
00:27:44,100 --> 00:27:44,934
Monsieur!

483
00:27:45,975 --> 00:27:46,934
Vishnu !

484
00:27:47,558 --> 00:27:48,475
Corrigez cela correctement.

485
00:27:50,100 --> 00:27:52,017
Ce que j'ai réparé, c'est une foutue ampoule.

486
00:28:01,808 --> 00:28:04,183
Est-ce que le Seigneur Vishnu ne doit pas se sentir jaloux ?

487
00:28:04,725 --> 00:28:05,892
Il est juste Vishnu Sharma.

488
00:28:23,475 --> 00:28:25,308
Hé, est-ce qu'Abbas est à la maison ?

489
00:28:26,808 --> 00:28:27,850
Que veux-tu?

490
00:28:29,183 --> 00:28:30,059
Hé, Iqbal !

491
00:28:33,141 --> 00:28:34,391
Monsieur! C'est le garçon.

492
00:28:36,892 --> 00:28:37,808
Hé, arrête !

493
00:28:39,141 --> 00:28:40,017
Hé!

494
00:28:40,433 --> 00:28:41,225
Hé!

495
00:28:41,433 --> 00:28:42,266
Arrêt!

496
00:28:46,975 --> 00:28:47,975
Hé! Arrêt!

497
00:28:54,975 --> 00:28:55,808
Arrêt!

498
00:29:11,600 --> 00:29:12,558
Hé, arrête !

499
00:29:22,225 --> 00:29:23,600
(clameur indistincte)

500
00:29:23,683 --> 00:29:25,308
Hé! Non!
Non, non, non !

501
00:29:25,433 --> 00:29:26,558
Pourquoi tu tires ?

502
00:29:32,350 --> 00:29:33,308
Bâtard!

503
00:29:33,642 --> 00:29:35,141
C'est ce que voulait Ansari.

504
00:29:35,725 --> 00:29:37,808
C'est pourquoi il a fait en sorte que les terroristes
traverser la frontière.

505
00:29:38,017 --> 00:29:41,391
Il nous a fait tuer des mineurs et
nous a éloignés des Cachemiriens.

506
00:29:41,600 --> 00:29:42,975
Quelque chose va se passer.

507
00:29:44,100 --> 00:29:46,475
Pour savoir quoi,
nous devons attraper Jameel.

508
00:29:46,642 --> 00:29:50,517
Indignation face au meurtre de responsables de l'armée indienne
quatre garçons mineurs dans la vallée du Cachemire…

509
00:29:50,725 --> 00:29:52,017
pour la première fois en réponse à-

510
00:29:52,059 --> 00:29:53,934
-Trouvez Jameel.
-D'accord, monsieur.

511
00:29:54,141 --> 00:29:55,308
Frère, comment vas-tu ?

512
00:29:55,558 --> 00:29:56,558
Donnez-moi deux thés.

513
00:29:56,725 --> 00:29:58,059
Connaissez-vous un Jameel ici ?

514
00:29:58,683 --> 00:30:01,808
L'armée ne reçoit aucune information
ni thé ici.

515
00:30:01,892 --> 00:30:02,934
Hé! Qu'est-ce que vous avez dit?

516
00:30:03,017 --> 00:30:04,059
Partez d'ici.

517
00:30:04,475 --> 00:30:06,517
Sinon, vous serez également défoncé.
S'en aller.

518
00:30:08,433 --> 00:30:10,059
Il est allé si loin
pour nous apporter à manger hier.

519
00:30:10,100 --> 00:30:11,475
Pourquoi ce changement soudain ?

520
00:30:11,934 --> 00:30:14,225
Monsieur! Toutes les rues sont vides, monsieur.

521
00:30:14,266 --> 00:30:16,183
-Il n'y a personne pour nous parler de Jameel.
-Pas une âme ici.

522
00:30:16,266 --> 00:30:18,100
Monsieur, nous n'avons rien trouvé sur Jameel.

523
00:30:19,767 --> 00:30:22,183
Cela ressemble à un couvre-feu.
Où est tout le monde ?

524
00:30:22,934 --> 00:30:24,475
Quelque chose de grand se passe.

525
00:30:26,266 --> 00:30:27,433
Combien de temps?

526
00:30:27,975 --> 00:30:29,934
Combien de temps pouvons-nous tolérer cela ?

527
00:30:30,391 --> 00:30:33,017
Nos femmes sont déshonorées.

528
00:30:33,934 --> 00:30:35,642
À qui appartient le Cachemire ?

529
00:30:36,934 --> 00:30:38,558
C'est le nôtre, les musulmans.

530
00:30:38,892 --> 00:30:40,725
Pas ceux de ces hindous.

531
00:30:40,975 --> 00:30:45,975
S'associer à l'armée indienne,
ces kafirs ont vu le sang de nos enfants.

532
00:30:46,141 --> 00:30:48,100
Ils les ont tués sans pitié.

533
00:30:48,141 --> 00:30:49,892
Juste sous nos yeux.

534
00:30:50,600 --> 00:30:52,767
C’est l’heure du jihad.

535
00:30:53,141 --> 00:30:56,600
Si tu ne te lèves pas maintenant,
L'Islam sera fini,

536
00:30:56,850 --> 00:30:59,391
Voulez-vous voir la fin de l’Islam ?

537
00:30:59,725 --> 00:31:01,767
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

538
00:31:02,642 --> 00:31:04,059
La révolte commencera à Agarta.

539
00:31:04,475 --> 00:31:07,475
Brûlez Agarta aujourd'hui.

540
00:31:07,642 --> 00:31:09,600
Avant que le soleil ne se couche.

541
00:31:09,725 --> 00:31:11,266
Dis que Dieu est grand.

542
00:31:11,391 --> 00:31:12,642
Dieu est grand !

543
00:31:13,850 --> 00:31:15,475
Dis que Dieu est grand !

544
00:31:15,892 --> 00:31:17,183
Dieu est grand !

545
00:31:17,725 --> 00:31:20,391
Cela prendra quatre heures à la troupe
pour rejoindre Agarta depuis la base.

546
00:31:20,391 --> 00:31:22,266
-Nanda ! Informer les troupes.
-D'accord, monsieur.

547
00:31:22,600 --> 00:31:23,934
Nous devons arrêter cela à Agarta.

548
00:31:43,683 --> 00:31:44,808
Ils sont trop nombreux.

549
00:31:45,475 --> 00:31:47,683
Nous ne savons pas
combien d’autres viendront nous tuer.

550
00:31:47,850 --> 00:31:49,767
- Informons tout le monde.
-Non.

551
00:31:49,808 --> 00:31:52,600
C'est trop dangereux. S'ils apprennent
de l'atrocité qui va se produire ici,

552
00:31:52,600 --> 00:31:54,600
Hindous et musulmans seront à couteaux tirés.
Cela ne devrait pas arriver.

553
00:31:54,600 --> 00:31:55,558
Ce n’est pas comme ça.

554
00:31:55,683 --> 00:31:57,017
Personne ne devrait rien savoir.

555
00:31:57,100 --> 00:31:58,642
Nous devrions d'abord évacuer le village.

556
00:31:58,642 --> 00:32:00,517
Comment faire cela sans en informer personne ?

557
00:32:00,767 --> 00:32:02,308
Je n'ai pas de plan.

558
00:32:02,683 --> 00:32:03,892
Dis-moi si tu en as un !

559
00:32:22,391 --> 00:32:25,475
Quand les villageois entendirent
quelqu'un a enlevé un enfant,

560
00:32:26,225 --> 00:32:30,059
ils ont laissé Ram seul à Agarta
et m'a poursuivi.

561
00:32:30,850 --> 00:32:35,683
Ram a caché les enfants et les aînés restants
d'Agarta dans une maison sûre.

562
00:32:35,683 --> 00:32:36,683
Soyez prudent.

563
00:32:38,391 --> 00:32:42,308
Mais Ram a dû sauver
pas seulement les hindous d'Agarta,

564
00:32:42,808 --> 00:32:45,308
mais aussi les musulmans qui font rage sous Ansari.

565
00:32:45,850 --> 00:32:48,642
Avant que nous puissions venir ici,
les villageois ont appris la nouvelle.

566
00:32:48,725 --> 00:32:49,934
Le village est vide.

567
00:32:49,934 --> 00:32:51,183
Mettez le feu au village.

568
00:32:51,183 --> 00:32:52,683
Mettez le feu !
-Mettez le feu !

569
00:32:52,767 --> 00:32:53,725
Abbas! Allez de ce côté.

570
00:32:53,767 --> 00:32:55,600
-Mettez le feu partout.
-Couvrez également ce côté.

571
00:32:55,725 --> 00:32:57,600
-Je vais mettre le feu.
-Mettez le feu à tout le village.

572
00:33:07,808 --> 00:33:09,391
Tout le monde est à l’intérieur.

573
00:33:22,225 --> 00:33:24,308
Vous vous donnez la main
avec les hindous contre nous.

574
00:33:24,475 --> 00:33:26,517
Nous ne vous épargnerons pas non plus.
Nous allons tous vous tuer.

575
00:33:26,975 --> 00:33:29,391
-Kashir est à nous.
-Mettez-les tous en feu.

576
00:33:29,558 --> 00:33:30,725
Contre qui ?

577
00:33:31,600 --> 00:33:32,517
Contre qui ?

578
00:33:32,517 --> 00:33:34,141
Qui vous a dit que c'était une victoire ?

579
00:33:35,141 --> 00:33:37,767
Même si une vie est perdue ici,
ce n'est pas toi qui gagne.

580
00:33:37,975 --> 00:33:38,892
Seulement Ansari.

581
00:33:42,100 --> 00:33:43,350
Je vous en prie.

582
00:33:43,892 --> 00:33:45,683
Ces enfants étaient en réalité des moudjahidines.

583
00:33:46,100 --> 00:33:47,059
Je tombe à tes pieds.

584
00:33:47,141 --> 00:33:48,183
Fais-moi confiance.

585
00:33:48,183 --> 00:33:51,141
Le combat d’Ansari n’est pas pour vous.
C'est pour le Cachemire.

586
00:33:51,266 --> 00:33:52,850
Il ne fait que vous utiliser.

587
00:33:52,850 --> 00:33:54,017
Mettez-le aussi dedans.

588
00:33:54,017 --> 00:33:55,391
Jamel! Mettez le feu !

589
00:33:57,475 --> 00:33:58,683
Jamel!

590
00:34:05,433 --> 00:34:06,683
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

591
00:34:06,683 --> 00:34:07,642
Hé!

592
00:34:08,683 --> 00:34:10,141
C'est bien que tu sois venu avec eux.

593
00:34:10,308 --> 00:34:12,350
Sinon, la vérité ne sortirait jamais.

594
00:34:12,433 --> 00:34:13,642
Dis-leur la vérité.

595
00:34:14,350 --> 00:34:15,934
Non, non, non !

596
00:34:16,183 --> 00:34:18,225
Ne m’enflamme pas. S’il vous plaît, ne le faites pas.

597
00:34:18,350 --> 00:34:19,934
Je vais l'avouer.
Je vais tout avouer.

598
00:34:19,975 --> 00:34:20,975
Je vais.

599
00:34:22,892 --> 00:34:25,725
Ces cinq garçons
devrait traverser la frontière aujourd'hui.

600
00:34:26,350 --> 00:34:27,934
Maintenant, le…

601
00:34:28,391 --> 00:34:29,225
Mille.

602
00:34:29,266 --> 00:34:31,391
Portez cette information à l'armée indienne.

603
00:34:33,934 --> 00:34:35,558
Une question très importante, monsieur.

604
00:34:44,642 --> 00:34:47,975
Le complot d’Ansari pour prendre ses distances
l'armée indienne des musulmans

605
00:34:47,975 --> 00:34:51,100
- a été réduit en cendres dans ces flammes.
-Monsieur! J'ai fait une erreur.

606
00:34:51,350 --> 00:34:52,683
Veuillez me pardonner, monsieur.

607
00:34:56,266 --> 00:34:58,642
Regarder les musulmans
éteindre le feu à Agarta,

608
00:34:58,808 --> 00:35:01,808
les Hindous les embrassaient comme des frères.

609
00:35:02,059 --> 00:35:04,850
Ils ont perdu en tant que religion mais ont gagné en tant qu’humanité.

610
00:35:10,975 --> 00:35:12,433
J'ai alors compris.

611
00:35:12,642 --> 00:35:15,308
Un homme qui se bat avec une arme est un soldat.

612
00:35:15,725 --> 00:35:18,725
Un homme en guerre pour le Dharma est Rama.

613
00:35:56,308 --> 00:35:57,975
Après l'incident d'Agarta,

614
00:35:58,266 --> 00:36:01,266
la nation entière a levé les yeux
aux soldats comme des héros.

615
00:36:01,642 --> 00:36:05,975
Alors, Madame Vijayalakshmi est venue nous interviewer
de Toute l'Inde Radio.

616
00:36:07,141 --> 00:36:09,266
Vous avez sauvé tant de familles.

617
00:36:09,433 --> 00:36:11,725
Mais vous êtes loin des vôtres.

618
00:36:12,225 --> 00:36:15,183
Si tu veux dire quelque chose
à votre famille, dites-le s'il vous plaît.

619
00:36:16,558 --> 00:36:17,808
Ma fille vient de naître.

620
00:36:18,517 --> 00:36:20,308
Ils ont dit qu'elle tenait de moi.

621
00:36:21,100 --> 00:36:25,059
Je crois que je dois la nommer
et répétez-le trois fois à son oreille.

622
00:36:25,350 --> 00:36:26,683
Mais je suis toujours là.

623
00:36:27,141 --> 00:36:28,225
Le ferez-vous maintenant ?

624
00:36:28,350 --> 00:36:29,141
Maintenant?

625
00:36:30,017 --> 00:36:30,892
Hé, Ram !

626
00:36:31,059 --> 00:36:32,350
J'ai besoin de votre aide.

627
00:36:33,600 --> 00:36:34,934
-Qu'est-ce que c'est?
-S'asseoir!

628
00:36:36,391 --> 00:36:38,850
J'ai besoin d'un joli prénom pour ma fille.
Proposez-en un.

629
00:36:40,225 --> 00:36:41,183
Amrutha ?

630
00:36:42,266 --> 00:36:43,225
C'est bon!

631
00:36:46,141 --> 00:36:47,141
Amrutha.

632
00:36:47,517 --> 00:36:48,433
Amrutha.

633
00:36:49,017 --> 00:36:49,975
Amrutha.

634
00:36:51,934 --> 00:36:52,683
Oh!

635
00:36:52,683 --> 00:36:53,725
Courtiser!

636
00:36:53,767 --> 00:36:56,225
Lieutenant Ram !
Héros du bataillon !

637
00:36:56,475 --> 00:36:58,892
Veux-tu dire quelque chose
à ta famille ?

638
00:37:00,850 --> 00:37:02,100
Je n'ai personne, madame.

639
00:37:03,934 --> 00:37:05,558
je n'ai personne
à l'extérieur de cette caserne.

640
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
Quoi?

641
00:37:06,642 --> 00:37:07,850
Je suis un soldat solitaire.

642
00:37:08,141 --> 00:37:09,308
Soldat solitaire.

643
00:37:09,433 --> 00:37:10,433
Bélier!

644
00:37:10,934 --> 00:37:11,934
À venir.

645
00:37:17,683 --> 00:37:20,642
Le lieutenant Ram est un nom
Je l'ai entendu hier seulement.

646
00:37:21,308 --> 00:37:25,725
C'est un soldat solitaire
gardant les collines du Cachemire.

647
00:37:26,725 --> 00:37:28,642
Hier seulement, j'ai appris

648
00:37:29,183 --> 00:37:33,225
qu'il n'a pas de famille à qui parler.
Ou du moins quelqu'un pour écrire une lettre.

649
00:37:34,767 --> 00:37:36,308
Le pays a Ram.

650
00:37:37,225 --> 00:37:39,934
Il est de notre responsabilité de dire à Ram
qu'il nous a.

651
00:37:42,517 --> 00:37:45,350
J'ai écrit une lettre à mon fils, Ram,
hier seulement.

652
00:37:46,558 --> 00:37:47,725
Maintenant, c'est votre tour.

653
00:37:53,693 --> 00:37:55,693
Oh, monsieur ! Une minute.

654
00:37:56,110 --> 00:37:57,444
Vous avez une lettre.

655
00:37:57,818 --> 00:37:58,693
Lettre?

656
00:37:58,860 --> 00:38:00,651
Oui. Beaucoup d'entre eux.

657
00:38:00,943 --> 00:38:01,818
Pour moi?

658
00:38:17,527 --> 00:38:18,860
Cher frère Ram !

659
00:38:19,235 --> 00:38:21,901
J'ai entendu parler de toi et
votre histoire à la radio.

660
00:38:22,318 --> 00:38:25,152
À partir de maintenant, c’est un mensonge de dire qu’on n’a personne.

661
00:38:25,527 --> 00:38:28,277
Votre nièce a fêté son anniversaire
seulement la semaine dernière.

662
00:38:28,485 --> 00:38:29,651
J'ai fait "Ariselu".

663
00:38:30,818 --> 00:38:35,152
Je prévois de percer les oreilles de ta nièce
quand tu viens en vacances.

664
00:38:35,651 --> 00:38:37,485
En espérant que vous viendrez…

665
00:38:37,985 --> 00:38:39,569
Merci de confirmer par courrier.

666
00:38:39,985 --> 00:38:40,943
Le vôtre,

667
00:38:40,985 --> 00:38:42,277
Ta sœur, Radhika.

668
00:38:42,943 --> 00:38:46,943
Ram est resté assis toute la nuit
répondre à ces lettres.

669
00:38:47,402 --> 00:38:48,569
Il n'a pas dormi.

670
00:38:48,735 --> 00:38:50,068
Il ne nous a pas laissé dormir.

671
00:38:50,360 --> 00:38:51,318
Monsieur!

672
00:38:51,985 --> 00:38:53,485
J'ai besoin de deux mois de congé, monsieur.

673
00:38:53,860 --> 00:38:55,402
Pourquoi avez-vous besoin d’un si long congé ?

674
00:38:55,693 --> 00:38:56,985
Je veux rencontrer ma famille, monsieur.

675
00:38:57,444 --> 00:38:58,277
D'accord.

676
00:39:16,985 --> 00:39:17,860
Quoi?

677
00:39:17,985 --> 00:39:19,402
Vous attendez le facteur Bahadur ?

678
00:39:19,610 --> 00:39:21,569
-Oui. Trois heures de retard.
-Hein!

679
00:39:21,776 --> 00:39:23,235
-Il devrait être traduit en cour martiale.
-Oh!

680
00:39:27,360 --> 00:39:28,527
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

681
00:39:28,860 --> 00:39:30,235
-Où sont mes lettres ?
-Monsieur.

682
00:39:33,068 --> 00:39:34,818
Mes réponses.
Envoyez-les vite.

683
00:39:35,360 --> 00:39:36,527
Une minute.
Une minute.

684
00:39:36,818 --> 00:39:37,651
Ariselu.

685
00:39:37,735 --> 00:39:38,735
C'est ma sœur qui m'a envoyé.

686
00:39:51,735 --> 00:39:52,610
Cher Ram !

687
00:39:52,735 --> 00:39:54,152
Tu n'as personne ?

688
00:39:54,277 --> 00:39:56,485
Où as-tu appris ces mensonges ?

689
00:39:56,693 --> 00:40:00,152
Tu sembles avoir totalement oublié
tu as une femme à la maison.

690
00:40:00,193 --> 00:40:01,068
Épouse?

691
00:40:03,485 --> 00:40:04,776
Sitamahalakshmi...

692
00:40:05,277 --> 00:40:07,860
Vous avez dit « Je reviens tout de suite » et vous êtes parti…
pour le travail.

693
00:40:08,027 --> 00:40:09,485
Me laissant avec mes parents.

694
00:40:09,610 --> 00:40:12,068
Ma famille m'a prévenu.

695
00:40:12,318 --> 00:40:14,860
Que ce militaire ne resterait pas à la maison.

696
00:40:14,901 --> 00:40:15,901
Ai-je prêté attention ?

697
00:40:16,193 --> 00:40:18,068
Hmm. Je t'ai épousé donc je dois supporter ça.

698
00:40:18,360 --> 00:40:19,693
Ne me manque pas.

699
00:40:19,985 --> 00:40:21,527
Le vôtre,
Sitamahalakshmi.

700
00:40:31,235 --> 00:40:33,402
Quoi, Seigneur Rama ?
Comment vas-tu?

701
00:40:33,485 --> 00:40:35,318
C'est toi.
Tu dois aller bien.

702
00:40:35,402 --> 00:40:37,110
Il fait de plus en plus froid dans la pièce ici.

703
00:40:37,277 --> 00:40:39,277
L'envoyez-vous du Cachemire ?

704
00:40:39,360 --> 00:40:41,152
Il a plu toute la journée d'hier.

705
00:40:41,235 --> 00:40:42,651
Les saisons sont aussi comme vous.

706
00:40:42,776 --> 00:40:44,943
Ils viennent mais ils partent
sans rester avec moi.

707
00:40:44,985 --> 00:40:46,360
Quand reviendras-tu, Ram ?

708
00:40:46,485 --> 00:40:47,860
Toujours dans tes pensées,

709
00:40:48,027 --> 00:40:49,860
Ta femme,
Sitamahalakshmi.

710
00:40:50,402 --> 00:40:52,569
Ta femme,
Sitamahalakshmi.

711
00:40:53,152 --> 00:40:54,527
Il n’y a pas d’adresse d’origine.

712
00:40:58,569 --> 00:40:59,485
Sita!

713
00:41:00,444 --> 00:41:01,360
Qui es-tu?

714
00:41:23,901 --> 00:41:26,901
« Le Kaveri gargouille dans les vallées du Cachemire »

715
00:41:28,985 --> 00:41:31,818
"A cause de ta lettre"

716
00:41:34,402 --> 00:41:43,068
"Dans ces montagnes enneigées
les récoltes vertes sont cultivées par tes paroles”

717
00:41:44,027 --> 00:41:48,943
« Les lettres que j'ai lues
a planté un sourire sur mes lèvres »

718
00:41:49,444 --> 00:41:54,444
"Dans les vents froids et effrontés
elles sont comme des fleurs d'été qui s'épanouissent"

719
00:41:55,277 --> 00:42:00,444
« Quand te verrai-je ?
N'arrête pas de demander à ce cœur"

720
00:42:00,735 --> 00:42:05,610
"Mes pensées t'enverront
ce jour-là un accueil chaleureux”

721
00:42:14,110 --> 00:42:14,901
Bélier !

722
00:42:19,360 --> 00:42:20,277
Jai Hind, monsieur.

723
00:42:21,110 --> 00:42:22,360
J'ai entendu dire que tu t'étais marié ?

724
00:42:23,776 --> 00:42:24,776
Tu ne me l'as même pas dit ?

725
00:42:24,860 --> 00:42:26,068
Je ne le savais pas non plus, monsieur !

726
00:42:26,485 --> 00:42:27,402
A l'aise.

727
00:42:29,610 --> 00:42:30,527
Le nom de la fille ?

728
00:42:30,569 --> 00:42:31,818
Sitamahalakshmi, monsieur.

729
00:42:31,818 --> 00:42:36,985
« Quand te verrai-je ?
N'arrête pas de demander à ce cœur"

730
00:42:37,277 --> 00:42:42,152
"Mes pensées t'enverront
ce jour-là un accueil chaleureux”

731
00:42:42,693 --> 00:42:47,193
« Quand te verrai-je ?
N'arrête pas de demander à ce cœur"

732
00:42:48,027 --> 00:42:52,693
"Mes pensées t'enverront
ce jour-là un accueil chaleureux”

733
00:42:52,776 --> 00:42:53,776
Salut, Vikas

734
00:42:54,402 --> 00:42:55,360
Hé, Ram !

735
00:42:55,569 --> 00:42:56,985
Le savez-vous ?

736
00:42:57,193 --> 00:43:00,318
Avec moi même notre jardin
tu me manques.

737
00:43:00,735 --> 00:43:02,651
Les plantes ont arrêté de fleurir.

738
00:43:02,735 --> 00:43:06,402
Utilisant cela comme prétexte,
les papillons s'enfuient.

739
00:43:06,693 --> 00:43:10,360
Veux-tu me les apporter en venant ?

740
00:43:10,735 --> 00:43:11,651
Au revoir.

741
00:43:11,860 --> 00:43:13,818
Le vôtre,
Sitamahalakshmi.

742
00:43:13,818 --> 00:43:22,693
"Je ne sais pas ce que j'ai fait
pour que tu m'aimes tellement"

743
00:43:24,360 --> 00:43:32,402
"Tu me considères comme le tien,
dites-moi quel bien ai-je fait ?

744
00:43:32,735 --> 00:43:33,651
Aller se faire cuire un œuf!

745
00:43:34,569 --> 00:43:39,444
"Si seulement tu me laissais un indice"

746
00:43:39,860 --> 00:43:44,610
« Courir à travers les montagnes
est-ce que je ne viendrai pas vers toi maintenant ?

747
00:43:45,235 --> 00:43:46,068
Cher Ram !

748
00:43:46,110 --> 00:43:50,152
Notre voisine m'a demandé
comment nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

749
00:43:50,152 --> 00:43:52,193
'L'anéantissement de Ravana
dans la guerre de Kurukshetra

750
00:43:52,193 --> 00:43:54,360
et dans le miroitement de la bataille…
L’auto-sélection de Sita…’

751
00:43:54,360 --> 00:43:57,610
Quand je lui ai dit ça, elle est partie
souriant comme si elle comprenait.

752
00:43:57,610 --> 00:44:01,110
Personne ne peut le déchiffrer à part vous.

753
00:44:01,360 --> 00:44:03,651
L'anéantissement de Ravana
dans la guerre de Kurukshetra ?

754
00:44:03,651 --> 00:44:06,485
et dans le miroitement de la bataille…
L’auto-sélection de Sita…’ ?

755
00:44:07,068 --> 00:44:09,235
Au fait, j'ai fait un rêve cette nuit.

756
00:44:09,485 --> 00:44:11,235
Vous aviez la soixantaine dans le rêve.

757
00:44:11,651 --> 00:44:13,818
Tu errais toujours autour de moi.

758
00:44:13,818 --> 00:44:17,402
Tu n’arrêtais pas d’appeler « Sita, Sita » pour tout.

759
00:44:17,527 --> 00:44:18,901
Et puis ce fut le matin.

760
00:44:19,110 --> 00:44:21,027
Quand j'ai regardé à côté de moi,
tu n'étais pas là.

761
00:44:21,360 --> 00:44:23,693
Au revoir! Ta femme,
Sitamahalakshmi.

762
00:44:23,693 --> 00:44:28,527
« Quand te verrai-je ?
N'arrête pas de demander à ce cœur"

763
00:44:28,901 --> 00:44:33,901
"Mes pensées t'enverront
ce jour-là un accueil chaleureux”

764
00:44:34,152 --> 00:44:37,235
« Quand te verrai-je ?
N'arrête pas de demander à ce cœur"

765
00:44:37,318 --> 00:44:38,360
Jai Hind, monsieur.

766
00:44:39,569 --> 00:44:44,693
"Mes pensées t'enverront
ce jour-là un accueil chaleureux”

767
00:44:46,735 --> 00:44:47,693
Jai Hind, monsieur.

768
00:44:48,277 --> 00:44:49,027
Jai Hind.

769
00:44:49,068 --> 00:44:50,152
Vous avez une lettre.

770
00:44:50,277 --> 00:44:51,027
Quoi?

771
00:44:51,110 --> 00:44:51,943
Oui Monsieur.

772
00:44:53,776 --> 00:44:54,901
Cher Ram !

773
00:44:55,027 --> 00:44:57,818
Je vais à Hyderabad
le 12 de ce mois.

774
00:44:58,068 --> 00:45:01,318
Quand je faisais mes valises,
J'ai trouvé nos vêtements de mariage.

775
00:45:01,569 --> 00:45:02,610
Elle dit vêtements de mariage !

776
00:45:02,651 --> 00:45:06,402
Ta timidité habillée dans ces vêtements
est encore frais dans mon esprit.

777
00:45:06,485 --> 00:45:08,318
Hmm. 48 heures de voyage !

778
00:45:08,485 --> 00:45:10,943
Je n'ai jamais voyagé aussi loin tout seul.

779
00:45:11,027 --> 00:45:12,569
Mais je vais me débrouiller.

780
00:45:12,651 --> 00:45:14,360
-Après tout, je suis…
-La femme d'un lieutenant.

781
00:45:14,485 --> 00:45:16,985
Il y a un spectacle de magie d'Austin
à Hyderabad ce mois-ci.

782
00:45:17,110 --> 00:45:19,569
Si tu étais ici,
tu m'aurais accompagné. Au revoir.

783
00:45:19,569 --> 00:45:21,693
Votre femme Sitamahalakshmi.

784
00:45:23,068 --> 00:45:24,651
Il n’y a pas d’adresse d’origine.

785
00:45:28,818 --> 00:45:29,651
Delhi.

786
00:45:30,193 --> 00:45:31,569
-Hé, Vikas !
-Hein?

787
00:45:32,110 --> 00:45:33,110
J'ai trouvé Sita.

788
00:45:33,651 --> 00:45:34,485
Quoi?

789
00:45:36,985 --> 00:45:37,860
Où?

790
00:45:37,901 --> 00:45:38,901
Dans le train de Delhi.

791
00:45:39,027 --> 00:45:40,527
-Quand?
-Le 12 de ce mois.

792
00:45:44,235 --> 00:45:45,776
-Viens vite.
-Viens, viens.

793
00:45:48,693 --> 00:45:50,235
Ils ne m'ont donné que vingt jours
pars cette fois.

794
00:45:50,277 --> 00:45:51,776
Je dois en rencontrer tellement.
Très peu de temps.

795
00:45:51,818 --> 00:45:53,444
-Jai Hind, monsieur.
-Jai Hind.

796
00:45:53,610 --> 00:45:55,152
Monsieur! Comment se fait-il que vous soyez ici, monsieur ?

797
00:45:55,277 --> 00:45:56,527
Êtes-vous en vacances?

798
00:45:56,569 --> 00:45:58,110
En mission.
-Oh!

799
00:45:58,235 --> 00:46:00,360
Une fille dangereuse voyage dans ce train.

800
00:46:00,527 --> 00:46:01,318
Hmm.

801
00:46:01,318 --> 00:46:03,527
Y a-t-il un Sitamahalakshmi ici ?

802
00:46:08,235 --> 00:46:09,402
Donc, il n'y a personne.

803
00:46:10,527 --> 00:46:11,818
-Trouvez le TC.
-Oui Monsieur.

804
00:46:14,985 --> 00:46:16,402
As-tu la photo de la fille ?

805
00:46:16,818 --> 00:46:17,735
-Non.
-Tsk !

806
00:46:18,277 --> 00:46:19,444
A quoi ressemble-t-elle ?

807
00:46:19,610 --> 00:46:21,068
C'est la mission.

808
00:46:22,068 --> 00:46:24,110
Comment pouvons-nous l'identifier
sans rien savoir ?

809
00:46:24,360 --> 00:46:25,277
Je sais.

810
00:46:25,402 --> 00:46:26,693
Son nom est Sitamahalakshmi.

811
00:46:26,776 --> 00:46:28,610
Nous n’avons ni noms ni horoscopes.

812
00:46:28,860 --> 00:46:29,860
Uniquement des billets.

813
00:46:30,027 --> 00:46:30,985
S’il vous plaît, ne dites pas ça.

814
00:46:30,985 --> 00:46:32,152
-C'est mon avenir.
-Ah!

815
00:46:32,277 --> 00:46:34,235
Je veux dire… l'avenir de beaucoup de gens comme moi.

816
00:46:34,360 --> 00:46:35,818
-C'est entre vos mains, monsieur.
-Comment?

817
00:46:35,860 --> 00:46:36,693
Bonjour!

818
00:46:36,776 --> 00:46:37,985
Vous n'êtes plus un T.C maintenant.

819
00:46:38,193 --> 00:46:39,901
Vous faites également partie de cette mission.

820
00:46:40,610 --> 00:46:42,235
Mais de telles missions sont nouvelles pour moi.

821
00:46:43,277 --> 00:46:44,277
Ne t'inquiète pas.

822
00:46:44,402 --> 00:46:45,818
-Je suis derrière toi.
-Hmm.

823
00:46:46,152 --> 00:46:47,152
Quel est le plan ?

824
00:46:47,693 --> 00:46:49,651
Le train est à vous, tout comme le plan.
-Hmm.

825
00:46:49,818 --> 00:46:55,277
Dans ce cas, les quatre entraîneurs derrière
vous vous connectez à Madras Mail à Bhopal.

826
00:46:55,901 --> 00:47:00,193
Les 12 coachs derrière moi partent à Hyderabad…
avec moi.

827
00:47:00,693 --> 00:47:02,318
Où va la fille dangereuse ?

828
00:47:03,860 --> 00:47:04,735
Hyderabad.

829
00:47:09,776 --> 00:47:11,027
-Demandez-lui.
-Hmm.

830
00:47:11,693 --> 00:47:12,569
Billet?

831
00:47:14,485 --> 00:47:17,693
Tu ressembles à la déesse Lakshmi.
Votre nom est-il Sitamahalakshmi ?

832
00:47:18,110 --> 00:47:19,402
Non, Parvati.

833
00:47:19,610 --> 00:47:20,402
Condamner!

834
00:47:20,485 --> 00:47:21,360
Hmm.

835
00:47:22,318 --> 00:47:23,985
Cette mission ne semble pas possible.

836
00:47:24,277 --> 00:47:25,943
J'ai déjà couvert huit entraîneurs.

837
00:47:26,027 --> 00:47:28,360
-Peut-être que la fille dangereuse n'est pas montée dans le train.
-S'il te plaît, ne dis pas ça.

838
00:47:29,235 --> 00:47:30,152
Regardez-les.

839
00:47:30,277 --> 00:47:33,318
Tous les passagers dorment
à cause de leur confiance en vous.

840
00:47:33,527 --> 00:47:34,402
-Hmm?
-Allons-y.

841
00:47:34,485 --> 00:47:36,235
Il reste encore quatre entraîneurs.
-Hmm.

842
00:47:38,485 --> 00:47:39,402
Dormir.

843
00:47:39,651 --> 00:47:41,110
Cela ruinera ma réputation.

844
00:47:42,943 --> 00:47:44,277
C'est le dernier entraîneur.

845
00:47:44,444 --> 00:47:45,651
Il ne faut pas rester trop longtemps.

846
00:47:45,735 --> 00:47:47,402
Ceci est climatisé.
C’est un coach spécial.

847
00:47:49,860 --> 00:47:50,776
Oui. Entrez.

848
00:47:52,027 --> 00:47:53,444
C'est le dernier coupé.

849
00:47:54,110 --> 00:47:54,943
Billet?

850
00:48:19,569 --> 00:48:20,527
Qui est-ce?

851
00:48:21,610 --> 00:48:23,735
"L'anéantissement de Ravana
à la guerre de Kurukshetra'

852
00:48:23,860 --> 00:48:26,068
« Dans le miroitement de la bataille
est l’autosélection de Sita.

853
00:48:26,693 --> 00:48:27,651
Monsieur Ram ?

854
00:48:46,569 --> 00:48:48,485
Mes réponses à vos lettres.

855
00:48:49,068 --> 00:48:50,610
Je ne savais pas où les envoyer.

856
00:48:50,735 --> 00:48:52,068
Alors ils sont restés avec moi.

857
00:48:59,651 --> 00:49:01,110
Nous nous retrouverons à la prochaine gare.

858
00:49:09,818 --> 00:49:11,569
Monsieur, avez-vous trouvé la fille ?

859
00:49:11,818 --> 00:49:13,152
La mission est-elle une réussite ?

860
00:49:13,985 --> 00:49:14,901
Non.

861
00:49:16,943 --> 00:49:19,318
La vraie bataille vient de commencer,
Monsieur Varadhi.

862
00:49:36,277 --> 00:49:37,152
Monsieur!

863
00:49:37,860 --> 00:49:39,776
Mon train est-il hors de danger maintenant ?

864
00:49:40,318 --> 00:49:43,693
Personne ne peut sauver ton train ou moi.

865
00:49:44,027 --> 00:49:44,901
Hein?

866
00:49:51,569 --> 00:49:52,402
Billet?

867
00:49:54,068 --> 00:49:54,985
Qu'est-ce que c'est?

868
00:49:55,901 --> 00:49:59,360
Vous avez acheté un billet pour Hyderabad
et est monté à bord du train Madras ?

869
00:49:59,485 --> 00:50:00,651
Qu'est-ce que c'est, frère ?

870
00:50:00,818 --> 00:50:01,901
-Madras?
-Hein?

871
00:50:03,068 --> 00:50:07,068
Les quatre coachs derrière vous se connectent
à Madras Mail à Bhopal.

872
00:50:07,735 --> 00:50:09,318
Cher Sitamahalakshmi !

873
00:50:09,818 --> 00:50:12,193
Je vais rester dans votre Bhaagyanagar…
non, non…

874
00:50:12,485 --> 00:50:15,569
Dans mon Sitanagar pendant un mois.

875
00:50:15,943 --> 00:50:17,152
Seulement pour vous.

876
00:50:17,735 --> 00:50:20,444
J'ai mon ami, Durjay,
dans la ruelle à côté de Charminar.

877
00:50:20,610 --> 00:50:21,985
C'est un grand dramaturge.

878
00:50:22,360 --> 00:50:23,901
C'est un peu difficile de le trouver.

879
00:50:24,444 --> 00:50:25,360
Mais je dois le faire.

880
00:50:25,693 --> 00:50:28,235
Parce qu'il a un téléphone à la maison.

881
00:50:28,735 --> 00:50:30,693
Numéro 37612.

882
00:50:31,193 --> 00:50:33,402
J'attendrai votre appel.

883
00:50:34,027 --> 00:50:35,527
Bien à vous, Ram.

884
00:50:41,693 --> 00:50:44,651
(Poème sanskrit)

885
00:50:53,235 --> 00:50:54,235
Bharathi !

886
00:50:55,027 --> 00:50:55,943
Échelle!

887
00:50:57,152 --> 00:50:58,527
Vous trouvez à redire à ma balance ?

888
00:50:58,651 --> 00:51:00,527
J'ai quatre diplômes en musique.

889
00:51:00,735 --> 00:51:02,610
Le thermomètre a beaucoup plus de degrés.

890
00:51:02,735 --> 00:51:04,235
Comment les deux sont-ils liés ?

891
00:51:04,402 --> 00:51:05,569
En toute honnêteté…

892
00:51:05,610 --> 00:51:07,860
Pour vous battre avec des propos non pertinents, il y a…

893
00:51:08,068 --> 00:51:09,193
Il y a ?

894
00:51:09,277 --> 00:51:10,152
Personne.

895
00:51:10,651 --> 00:51:11,860
Ne me félicite pas, Bharathi.

896
00:51:13,277 --> 00:51:16,485
Vous êtes un joyau précieux combinant
l'obscurité et l'innocence.

897
00:51:16,693 --> 00:51:19,235
Assez de vos flatteries et
concentrez-vous sur votre poème.

898
00:51:20,068 --> 00:51:23,527
Aspirant à l'apparition de Rama… Hanuman.

899
00:51:27,277 --> 00:51:28,901
-Qui est là?
-Je suis Ram.

900
00:51:29,360 --> 00:51:30,360
Seigneur Srirama !

901
00:51:31,110 --> 00:51:32,027
Rama !

902
00:51:32,235 --> 00:51:33,943
Êtes-vous venu personnellement pour moi ?

903
00:51:34,068 --> 00:51:35,444
Ma vie est bénie.

904
00:51:35,610 --> 00:51:36,569
Ma vie…

905
00:51:37,651 --> 00:51:39,027
C'est nul.

906
00:51:40,193 --> 00:51:42,360
-Hé, tu ne m'attendais pas, n'est-ce pas ?
-Je ne sais pas.

907
00:51:42,693 --> 00:51:44,776
Je suis venu à l'improviste pour te surprendre.

908
00:51:44,985 --> 00:51:46,901
Les dangers et les difficultés ne sont jamais annoncés.

909
00:51:46,943 --> 00:51:48,152
Ils arrivent à l'improviste.

910
00:51:48,318 --> 00:51:50,402
Quel problème avez-vous apporté avec vous maintenant ?

911
00:51:50,776 --> 00:51:52,235
-Où est le téléphone ?
-Là-bas.

912
00:52:00,360 --> 00:52:01,444
« Salut, Seigneur Shiva »

913
00:52:01,818 --> 00:52:04,068
C'est quoi cette hygiène et cette propreté, Rama ?

914
00:52:04,193 --> 00:52:05,527
-Hé, Durjaya !
-Hmm.

915
00:52:05,569 --> 00:52:07,360
Ce téléphone ne fonctionne plus depuis une semaine.

916
00:52:07,569 --> 00:52:09,277
Quand prenez-vous la peine de le faire réparer ?

917
00:52:15,235 --> 00:52:16,943
Le téléphone ne fonctionne plus depuis seulement une semaine.

918
00:52:17,193 --> 00:52:19,235
Notre gouvernement a arrêté de travailler il y a six semaines.

919
00:52:19,485 --> 00:52:20,860
Je leur ai porté plainte.

920
00:52:21,360 --> 00:52:23,444
J'en ai marre de tes mensonges tous les jours.

921
00:52:23,610 --> 00:52:24,735
Pauvre grand-mère.

922
00:52:25,610 --> 00:52:28,068
Hé! Réalisez-vous
comment m'as-tu trahi ?

923
00:52:28,318 --> 00:52:32,068
Je ne savais pas jusqu'à maintenant dire des mensonges
C'est une si grande trahison, soldat.

924
00:52:34,193 --> 00:52:35,610
Je ne peux plus revoir Sita.

925
00:52:36,651 --> 00:52:38,193
Je ne connais même pas son adresse.

926
00:52:39,110 --> 00:52:41,527
Vous avez détruit ma seule chance.

927
00:52:45,068 --> 00:52:45,985
Sita ?

928
00:52:52,776 --> 00:52:54,818
Salut. Je suis l'ami de Ram, Vikas Varma.

929
00:52:56,110 --> 00:52:57,318
Qui est Sita, Varma ?

930
00:52:57,444 --> 00:52:59,152
C'est une grande histoire, Durjaya Sharma.

931
00:52:59,277 --> 00:53:00,527
Il n'y a pas de résumé ?

932
00:53:02,569 --> 00:53:03,444
D'accord.

933
00:53:06,735 --> 00:53:07,818
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

934
00:53:08,152 --> 00:53:09,110
Pourquoi pas?

935
00:53:09,776 --> 00:53:10,651
Qu'est-ce que c'est?

936
00:53:10,776 --> 00:53:12,277
Pourquoi votre téléphone ne fonctionne-t-il pas ?

937
00:53:12,402 --> 00:53:13,735
Êtes-vous venu le réparer ?

938
00:53:14,027 --> 00:53:15,235
Sans plainte ?

939
00:53:15,444 --> 00:53:16,444
S'il vous plaît, venez.

940
00:53:16,651 --> 00:53:17,610
Téléphone stupide.

941
00:53:17,651 --> 00:53:19,277
Cela a été un gros problème
avec grand-mère pendant dix jours.

942
00:53:19,318 --> 00:53:21,235
-Et depuis le matin…
-Tu peux appeler Ram ?

943
00:53:24,193 --> 00:53:25,110
Sita ?

944
00:53:25,318 --> 00:53:26,152
Hmm.

945
00:53:28,277 --> 00:53:30,651
Ces jours-là, Rama alla trouver Sita.

946
00:53:31,527 --> 00:53:34,485
Sita est venue chercher Ram.

947
00:53:35,527 --> 00:53:36,527
C'est Kaliyug.

948
00:53:36,569 --> 00:53:37,693
Laisse-moi l'appeler.

949
00:53:37,985 --> 00:53:38,985
Seigneur Srirama ?

950
00:53:39,068 --> 00:53:39,943
Qu'est-ce que c'est?

951
00:53:40,193 --> 00:53:41,360
Mère Sita est là.

952
00:54:04,818 --> 00:54:06,527
Tu es entré dans ma vie pour la première fois.

953
00:54:07,027 --> 00:54:08,193
Qu'auras-tu ?

954
00:54:08,693 --> 00:54:11,027
Pour quelques mots dans une lettre,

955
00:54:11,277 --> 00:54:13,569
comment as-tu quitté le Cachemire
neiger et venir ici ?

956
00:54:13,610 --> 00:54:15,569
Beaucoup de lettres disant que tu es né pour moi.

957
00:54:16,860 --> 00:54:18,360
Pluie de lettres au Cachemire.

958
00:54:21,860 --> 00:54:22,985
Je devais venir.

959
00:54:27,527 --> 00:54:28,360
Désolé, madame.

960
00:54:28,444 --> 00:54:30,277
J'ai pris ta photo sans ta permission.

961
00:54:34,651 --> 00:54:36,110
Le téléphone ne fonctionnait pas.

962
00:54:36,360 --> 00:54:38,485
Je faisais littéralement pénitence pour te rencontrer.

963
00:54:39,193 --> 00:54:42,110
Et tu es apparu devant moi…
comme un ange.

964
00:54:45,027 --> 00:54:46,235
Tu sais quelque chose ?

965
00:54:46,318 --> 00:54:48,360
Je connais vos lettres par cœur.

966
00:54:48,651 --> 00:54:50,402
Je les ai lus plusieurs centaines de fois.

967
00:54:50,485 --> 00:54:53,235
Quand je les lis, j'ai l'impression que
nous sommes mariés depuis si très longtemps… - Quoi ?

968
00:54:53,235 --> 00:54:54,193
Je veux dire…

969
00:54:54,485 --> 00:54:56,693
C'est comme si nous nous connaissions
depuis très longtemps.

970
00:54:56,818 --> 00:54:57,776
De la même manière,

971
00:54:58,027 --> 00:55:03,985
considérez-les comme des gribouillages occasionnels
puisque j'étais sûr que je ne te rencontrerai jamais.

972
00:55:06,360 --> 00:55:09,235
En fait, je suis venu vous dire ça.

973
00:55:09,277 --> 00:55:10,235
C'est un mensonge.

974
00:55:11,027 --> 00:55:13,277
Pourquoi viendrais-tu chercher l'adresse
juste pour dire ça ?

975
00:55:13,693 --> 00:55:15,027
Vous êtes venu me rencontrer.

976
00:55:15,235 --> 00:55:16,235
Admettez-le.

977
00:55:24,985 --> 00:55:26,027
Je dois y aller.

978
00:55:26,360 --> 00:55:27,735
Mme Sita ! Juste une minute.

979
00:55:28,068 --> 00:55:29,651
Même la pluie vous demande de ne pas y aller.

980
00:55:30,818 --> 00:55:32,527
C'est l'heure de mon cours de danse.

981
00:55:34,735 --> 00:55:35,651
Mme Sita !

982
00:55:36,360 --> 00:55:38,068
J'avais l'habitude de me mouiller seul dans la neige.

983
00:55:38,569 --> 00:55:41,776
C'est injuste de m'amener si loin
et m'inonde de pluie !

984
00:55:41,901 --> 00:55:43,027
Tellement triste.

985
00:55:43,693 --> 00:55:46,360
Dites-moi vos frais de déplacement.

986
00:55:46,402 --> 00:55:47,569
Je te paierai.

987
00:55:47,985 --> 00:55:49,610
Cher Sitamahalakshmi !

988
00:55:49,776 --> 00:55:52,068
La pluie qui est venue te chercher, et je…

989
00:55:52,610 --> 00:55:55,027
Pour nous éloigner tous les deux sans
me mouiller avec toi au moins pendant un moment,

990
00:55:55,110 --> 00:55:57,735
mon souffle s'évapore même sous cette pluie.

991
00:55:59,485 --> 00:56:02,735
Toi seul peux brûler la distance
ça va me tuer.

992
00:56:03,651 --> 00:56:05,360
Vraiment,
Votre Ram.

993
00:56:05,485 --> 00:56:07,485
Si tu me donnes l'adresse,
Je vais le poster.

994
00:56:07,610 --> 00:56:12,402
Pour donner l'adresse au danger et
invitez-le chez vous, ce n'est pas très judicieux, M. Ram.

995
00:56:12,651 --> 00:56:13,569
Au revoir.

996
00:56:13,776 --> 00:56:15,693
Vraiment,
Bien à vous, Sitamahalakshmi.

997
00:56:22,068 --> 00:56:26,527
Il était si heureux d'avoir rencontré Sita
qu'il a fait tomber le toit.

998
00:56:26,735 --> 00:56:30,943
Ram qui n'avait personne dans sa vie,
a eu une tempête sous la forme de Sita.

999
00:56:30,943 --> 00:56:32,068
Une lettre…

1000
00:56:32,985 --> 00:56:38,110
Cela a uni Ram quelque part du Cachemire et
Sitamahalakshmi travaillant dans le palais de Nizam…

1001
00:56:38,818 --> 00:56:40,651
Quelle formidable histoire d'amour !

1002
00:56:41,693 --> 00:56:44,485
N'as-tu pas revu Ram ?

1003
00:56:45,444 --> 00:56:46,444
Non.

1004
00:56:48,027 --> 00:56:50,860
La situation à la maison ne me permettait pas
retourner à l'armée.

1005
00:56:51,569 --> 00:56:55,402
Il n'y a pas eu de réponse
après avoir envoyé de nombreuses lettres à Ram.

1006
00:56:58,693 --> 00:57:00,693
Afren, tu vas bien ?

1007
00:57:01,693 --> 00:57:02,651
Non, monsieur.

1008
00:57:02,985 --> 00:57:06,402
A moins que je rencontre Sitamahalakshmi,
mon problème ne sera pas résolu.

1009
00:57:06,485 --> 00:57:10,193
Durjay Sharma, l'ami de Ram
je connais peut-être Sita.

1010
00:57:10,318 --> 00:57:12,027
J'ai son adresse.

1011
00:57:12,027 --> 00:57:12,985
Laissez-moi vérifier.

1012
00:57:22,277 --> 00:57:23,693
Monsieur, il est… ?

1013
00:57:24,610 --> 00:57:25,776
Vishnu Sharma.

1014
00:57:26,193 --> 00:57:27,943
Nous étions tous dans le même bataillon.

1015
00:57:28,735 --> 00:57:31,193
Aurait-il connaissance de Sita ?

1016
00:57:31,860 --> 00:57:33,027
Je ne pense pas.

1017
00:57:33,527 --> 00:57:34,860
Je n'ai pas d'autre moyen.

1018
00:57:35,027 --> 00:57:36,318
Je vais tenter ma chance.

1019
00:57:36,651 --> 00:57:38,110
Avez-vous son numéro de contact ?

1020
00:57:53,235 --> 00:57:54,193
Vishnu, monsieur !

1021
00:57:54,402 --> 00:57:55,360
Vishnu, monsieur !

1022
00:57:55,985 --> 00:57:56,776
-Non, monsieur !

1023
00:57:56,818 --> 00:57:57,901
Es-tu fou?

1024
00:57:58,277 --> 00:57:59,318
Ram, ne pars pas !

1025
00:58:00,735 --> 00:58:01,860
Écoutez-moi, monsieur !

1026
00:58:11,610 --> 00:58:12,318
Oh!

1027
00:58:12,402 --> 00:58:13,318
Tout le monde est là ?

1028
00:58:13,569 --> 00:58:14,610
À l'aise, messieurs.

1029
00:58:14,901 --> 00:58:15,943
Tu vas me manquer aussi.

1030
00:58:16,152 --> 00:58:17,318
Merci.
Merci.

1031
00:58:18,235 --> 00:58:18,860
Bonjour!

1032
00:58:18,985 --> 00:58:20,110
Salut, je m'appelle Afren.

1033
00:58:20,569 --> 00:58:22,693
Je voudrais parler à
Brigadier Vishnu Sharma.

1034
00:58:22,735 --> 00:58:23,527
À propos de quoi?

1035
00:58:23,776 --> 00:58:24,901
C'est une longue histoire, monsieur.

1036
00:58:25,693 --> 00:58:29,735
Je veux lui en parler
Le lieutenant Ram qui a travaillé avec lui il y a 20 ans.

1037
00:58:30,485 --> 00:58:31,235
Monsieur!

1038
00:58:31,610 --> 00:58:32,527
Vous avez reçu un appel, monsieur.

1039
00:58:32,651 --> 00:58:33,818
Appel? Qui est-ce?

1040
00:58:34,027 --> 00:58:35,152
Un peu d'Afreen, monsieur.

1041
00:58:35,360 --> 00:58:39,444
Elle veut en savoir plus sur le lieutenant Ram
qui a travaillé avec vous au Cachemire en 1964.

1042
00:58:39,610 --> 00:58:40,360
Bélier ?

1043
00:58:45,444 --> 00:58:46,569
Je vais vous le chercher, monsieur.

1044
00:58:47,485 --> 00:58:48,318
Attendez.

1045
00:58:51,569 --> 00:58:53,110
Hé, attends, mec.
J'arrive. Attendez.

1046
00:58:53,444 --> 00:58:54,402
Combien de temps?

1047
00:58:54,569 --> 00:58:56,651
Bus… le bus part.
Venez vite.

1048
00:58:57,860 --> 00:58:58,818
Bonjour!

1049
00:59:04,569 --> 00:59:07,110
Ajay, contacte les renseignements
services immédiatement.

1050
00:59:07,444 --> 00:59:08,235
Qui est-elle ?

1051
00:59:08,318 --> 00:59:09,235
Où est-elle ?

1052
00:59:09,402 --> 00:59:10,485
D'où vient-elle ?

1053
00:59:10,527 --> 00:59:11,610
Qui a-t-elle rencontré ?

1054
00:59:11,735 --> 00:59:13,943
Dès que possible,
Je veux chaque détail.

1055
00:59:14,277 --> 00:59:15,235
Immédiatement.

1056
00:59:16,193 --> 00:59:16,943
Monsieur.

1057
00:59:32,860 --> 00:59:33,860
Avez-vous trouvé quelque chose ?

1058
00:59:33,943 --> 00:59:35,027
Monsieur, son nom est Afreen.

1059
00:59:35,235 --> 00:59:37,569
Depuis la base militaire d'Hyderabad,
elle a pris les coordonnées d'un second retraité

1060
00:59:37,651 --> 00:59:39,527
Le lieutenant Vikas Sharma qui vit à Anantpur.

1061
00:59:40,068 --> 00:59:40,943
Des Vikas ?

1062
00:59:40,985 --> 00:59:42,860
Oui Monsieur!
Vikas, a donné votre contact.

1063
00:59:44,943 --> 00:59:46,985
Monsieur, vous devez attraper le
Vol à 7 heures du matin pour Delhi, monsieur.

1064
00:59:47,776 --> 00:59:48,610
Monsieur, que s'est-il passé ?

1065
00:59:48,651 --> 00:59:50,235
- Un changement dans le plan, monsieur ?
-Oui.

1066
00:59:50,402 --> 00:59:51,527
Je vais à Anantapur.

1067
00:59:58,912 --> 00:59:59,311
Papa!

1068
00:59:59,456 --> 01:00:00,331
Papa!

1069
01:00:00,372 --> 01:00:01,955
Allez, mon fils.
Bhimasena !

1070
01:00:02,289 --> 01:00:03,331
Quelle est l'actualité ?

1071
01:00:03,622 --> 01:00:04,747
Quelqu'un est venu, papa.

1072
01:00:05,205 --> 01:00:06,788
En milieu de journée…

1073
01:00:07,205 --> 01:00:08,955
Sans invitation ni autorisation…

1074
01:00:10,372 --> 01:00:11,122
Laissez-les entrer !

1075
01:00:11,205 --> 01:00:12,289
S'il vous plaît, venez. S'il te plaît.

1076
01:00:12,456 --> 01:00:13,497
S'il vous plaît, venez.

1077
01:00:20,164 --> 01:00:22,289
Le Pakistan accepte de cesser le feu à la frontière.

1078
01:00:22,663 --> 01:00:23,872
J'espère qu'ils le pensent.

1079
01:00:29,872 --> 01:00:31,247
Seigneur Rama !

1080
01:00:31,955 --> 01:00:36,955
« Recherchez Sita avec vous »
Un chapitre de ma vie est officiellement clos.

1081
01:00:37,538 --> 01:00:42,289
Si vous pouvez bien vouloir sortir,
tu m'aideras à trouver le salut.

1082
01:00:42,747 --> 01:00:46,538
A part prier pour que tu trouves Sita,

1083
01:00:46,914 --> 01:00:48,205
Je ne peux accomplir aucune tâche physique, Seigneur.

1084
01:00:48,205 --> 01:00:50,747
Il y a un spectacle de magie d'Austin
à Hyderabad ce mois-ci.

1085
01:00:50,788 --> 01:00:52,914
Si tu étais ici,
tu m'aurais accompagné.

1086
01:00:53,122 --> 01:00:55,331
Le vôtre, un malheureux ordinaire.

1087
01:00:55,663 --> 01:00:56,414
Je t'ai compris !

1088
01:00:56,456 --> 01:00:57,205
OMS?

1089
01:00:57,872 --> 01:00:58,788
Cela m'a frappé.

1090
01:00:58,830 --> 01:00:59,580
Quoi?

1091
01:00:59,663 --> 01:01:00,997
-Allons-y.
-Où?

1092
01:01:01,289 --> 01:01:02,289
Au spectacle de magie.

1093
01:01:14,538 --> 01:01:16,705
Nous recherchions Sita
depuis une semaine maintenant.

1094
01:01:17,331 --> 01:01:19,080
Si nous ne la trouvons même pas ici,

1095
01:01:19,914 --> 01:01:21,080
autant abandonner.

1096
01:01:21,414 --> 01:01:22,997
-Nous la retrouverons certainement.
-Où?

1097
01:01:23,039 --> 01:01:23,788
Elle sera quelque part dans les environs.

1098
01:01:23,830 --> 01:01:26,830
Puis-je demander à la belle dame
pour monter sur scène, s'il te plaît ?

1099
01:01:27,914 --> 01:01:28,788
Aller.

1100
01:01:29,788 --> 01:01:31,872
Puis-je connaître votre nom, jeune femme ?

1101
01:01:31,955 --> 01:01:33,164
Sitamahalakshmi.

1102
01:01:39,914 --> 01:01:41,788
Mme Sita ! Vous êtes très populaire ici !

1103
01:01:42,247 --> 01:01:44,039
Viens, viens.
Commençons le spectacle.

1104
01:01:44,663 --> 01:01:45,497
Bélier!

1105
01:01:46,331 --> 01:01:47,247
Par ici.

1106
01:01:47,331 --> 01:01:48,247
-Salut.
-Salut!

1107
01:01:48,538 --> 01:01:49,622
Monsieur. Excusez-moi.

1108
01:01:49,788 --> 01:01:50,705
Juste une minute.

1109
01:01:51,080 --> 01:01:52,497
Comment connais-tu mon nom ?

1110
01:01:52,788 --> 01:01:55,164
Vous ne lisez que les lettres qui vous sont envoyées.

1111
01:01:55,331 --> 01:01:57,080
Il y en a beaucoup qui n’ont pas été envoyés.

1112
01:01:57,663 --> 01:01:59,372
Je vivais heureusement comme une orpheline.

1113
01:01:59,538 --> 01:02:02,705
Je n'étais pas seulement dérangé par les lettres
mais on m'a proposé des frais de déplacement.

1114
01:02:02,830 --> 01:02:03,622
Est-ce juste ?

1115
01:02:03,830 --> 01:02:07,663
Quand tu apparais soudain comme une tempête,
que peut-on faire ?

1116
01:02:08,039 --> 01:02:11,247
Si je ne m'exhibe pas au moins autant,
tu ne la prendras pas pour acquise ?

1117
01:02:13,331 --> 01:02:14,289
Pourquoi as-tu arrêté ?

1118
01:02:14,456 --> 01:02:15,414
S'il vous plaît, continuez.

1119
01:02:16,205 --> 01:02:17,289
Que dois-je vous dire ?

1120
01:02:17,830 --> 01:02:18,705
Histoire.

1121
01:02:18,872 --> 01:02:20,080
L'histoire de la lune.

1122
01:02:20,747 --> 01:02:23,622
Mademoiselle Sita, pouvez-vous s'il vous plaît
mettre ta rose dans le pot ?

1123
01:02:24,331 --> 01:02:25,205
Bien sûr.

1124
01:02:27,497 --> 01:02:28,663
Merci!

1125
01:02:31,331 --> 01:02:33,788
Abracadabra…abracadabra…

1126
01:02:34,580 --> 01:02:37,747
Quelqu'un du public peut-il
viens sur scène, s'il te plaît ?

1127
01:02:46,289 --> 01:02:47,622
Pouvez-vous retirer le tissu, s'il vous plaît ?

1128
01:02:47,747 --> 01:02:48,538
Bien sûr.

1129
01:02:53,705 --> 01:02:55,538
Tu m'as demandé d'apporter quelque chose
dans votre lettre.

1130
01:02:55,538 --> 01:02:56,580
Papillons.

1131
01:02:57,122 --> 01:02:57,997
Je les ai eu.

1132
01:03:01,705 --> 01:03:03,456
J'ai appris la vérité sur toi.

1133
01:03:03,705 --> 01:03:04,747
Je me demande quelle vérité ?

1134
01:03:05,663 --> 01:03:07,205
Je suppose que tu es professeur de danse ?

1135
01:03:11,538 --> 01:03:12,497
Mme Sita !

1136
01:03:14,080 --> 01:03:15,622
Ne vous inquiétez pas pour votre fleur.

1137
01:03:16,456 --> 01:03:17,872
Je vais l'envoyer chez vous.

1138
01:03:18,080 --> 01:03:19,456
Et votre adresse, s'il vous plaît ?

1139
01:03:20,039 --> 01:03:21,247
Sitamahalakshmi

1140
01:03:22,122 --> 01:03:23,331
Palais Noorjahan

1141
01:03:24,039 --> 01:03:25,122
Afzalgunj

1142
01:03:25,747 --> 01:03:26,747
Hyderabad !

1143
01:03:30,830 --> 01:03:32,414
Nous allons passer à l'acte suivant.

1144
01:03:33,830 --> 01:03:35,289
Bonjour! Une minute.

1145
01:03:35,622 --> 01:03:36,456
Regarder.

1146
01:03:36,747 --> 01:03:38,788
Vous envisagez probablement une visite
puisque vous connaissez l'adresse.

1147
01:03:39,080 --> 01:03:40,580
Ne vous y aventurez pas.

1148
01:03:40,914 --> 01:03:42,205
Mme Sitamahalakshmi !

1149
01:03:42,497 --> 01:03:43,872
Ce n’est pas du tout juste.

1150
01:03:43,997 --> 01:03:45,497
-J'ai travaillé très dur et-
-Voilà.

1151
01:03:45,997 --> 01:03:47,788
J'ai recommencé !

1152
01:03:49,914 --> 01:03:52,289
Mais… pourquoi devrions-nous nous rencontrer ? Hein?

1153
01:03:52,372 --> 01:03:53,456
Recommencer!

1154
01:03:55,122 --> 01:03:56,538
Cher Sitamahalakshmi,

1155
01:03:57,122 --> 01:04:01,247
C'est très inconfortable
pour être formel avec vous.

1156
01:04:01,705 --> 01:04:02,872
-Hé, Sita !
-Hein?

1157
01:04:03,372 --> 01:04:05,580
Ça ou juste hé, toi…

1158
01:04:05,955 --> 01:04:09,039
Nous devons nous rencontrer fréquemment
pour que je puisse me familiariser suffisamment avec vous pour vous appeler ainsi !

1159
01:04:09,747 --> 01:04:12,830
Si mon frère m'interroge,
que dois-je lui dire ?

1160
01:04:13,080 --> 01:04:14,164
Dis-lui la vérité.

1161
01:04:14,372 --> 01:04:16,122
Dis-lui la vérité
que tu es avec moi.

1162
01:04:16,456 --> 01:04:19,039
Si je lui dis la vérité,
mon frère ne l'acceptera pas.

1163
01:04:19,914 --> 01:04:21,205
Tu es trop.

1164
01:04:21,955 --> 01:04:23,456
Quand une telle beauté ment,

1165
01:04:23,705 --> 01:04:24,580
Vérité.

1166
01:04:25,164 --> 01:04:26,705
Comment la vérité peut-elle ne pas y croire ?

1167
01:04:43,830 --> 01:04:51,830
« Une si grande beauté a-t-elle fait diversion
et d’une manière ou d’une autre, j’ai atteint cette terre ?

1168
01:04:53,247 --> 01:05:01,622
« Ou auraient-ils pu le ciseler ?
Une superbe sculpture dans votre forme ?

1169
01:05:02,164 --> 01:05:06,747
"Tu es une magnificence
ce monde n'a pas vu"

1170
01:05:07,164 --> 01:05:11,247
« Mon attente est bénie
touché par ton rire »

1171
01:05:11,872 --> 01:05:16,622
"Es-tu la brume devant laquelle les nuits s'inclinent ?"

1172
01:05:17,872 --> 01:05:25,289
"Une lune ennuyée est partie aussitôt
demander pourquoi lui quand tu es là »

1173
01:05:27,247 --> 01:05:35,663
"Un milliard d'étoiles sont descendues sur Terre
pour trouver ce qui t'a donné une lumière si douce"

1174
01:05:55,997 --> 01:06:03,080
« Ton contact fait gonfler la terre,
comme c'est étrange"

1175
01:06:05,705 --> 01:06:11,914
"Je suis entraîné dans une zone de non-retour
par ton audace »

1176
01:06:14,205 --> 01:06:18,122
"Votre sari en cascade est son trait naturel"

1177
01:06:18,872 --> 01:06:23,580
"La jeunesse est accroupie comme un tigre"

1178
01:06:23,663 --> 01:06:27,788
"Mon monde s'abandonne
et c'est grâce à toi"

1179
01:06:29,622 --> 01:06:37,456
"Une lune ennuyée est partie aussitôt
demander pourquoi lui quand tu es là »

1180
01:06:39,247 --> 01:06:47,747
"Un milliard d'étoiles sont descendues sur Terre
pour trouver ce qui t'a donné une lumière si douce"

1181
01:06:51,830 --> 01:06:52,705
Ah !

1182
01:06:53,331 --> 01:06:55,580
Un garçon et une fille au milieu de la nuit !

1183
01:06:55,788 --> 01:06:56,663
Quelles heures !

1184
01:06:56,747 --> 01:06:57,580
Des temps désastreux.

1185
01:06:57,622 --> 01:07:01,205
-Au moins, ils gardent leurs distances.
-Ah…

1186
01:07:01,205 --> 01:07:02,039
S'ils se rapprochent ?

1187
01:07:02,080 --> 01:07:03,414
Le monde ne va-t-il pas rester immobile ?

1188
01:07:03,456 --> 01:07:04,955
Ouais ! Arrêtez-vous là.

1189
01:07:07,289 --> 01:07:08,331
Je l'ai touché.

1190
01:07:13,247 --> 01:07:14,830
Votre monde s'est-il arrêté ?

1191
01:07:16,830 --> 01:07:17,955
Demandez-lui.

1192
01:07:18,747 --> 01:07:19,705
Monsieur Ram !

1193
01:07:22,747 --> 01:07:24,372
Votre monde s'est-il arrêté ?

1194
01:07:28,164 --> 01:07:29,080
Non.

1195
01:07:29,372 --> 01:07:30,538
Vous pouvez y aller maintenant.

1196
01:07:30,914 --> 01:07:32,622
Donc ça ne s’est pas arrêté.
Allons-y.

1197
01:07:33,788 --> 01:07:34,872
Allons-y, M. Ram.

1198
01:07:37,205 --> 01:07:44,872
"Est-ce qu'un perroquet s'est habillé en sari,
vous a entouré et transformé en papillons ?

1199
01:07:46,622 --> 01:07:54,663
« Dois-je tendre mon arc,
te marier et redevenir Rama ?

1200
01:07:55,205 --> 01:07:59,705
« La beauté est-elle esclave chez vous ?

1201
01:07:59,914 --> 01:08:02,955
Une guerre vous est déclarée par le monde. »

1202
01:08:02,955 --> 01:08:04,247
Mme Sita ! C'est toi !

1203
01:08:04,705 --> 01:08:09,039
"Mon monde s'abandonne
et c'est grâce à toi"

1204
01:08:10,788 --> 01:08:19,039
"Une lune ennuyée est partie aussitôt
demander pourquoi lui quand tu es là »

1205
01:08:20,414 --> 01:08:27,747
"Un milliard d'étoiles sont descendues sur Terre
pour trouver ce qui t'a donné une lumière si douce"

1206
01:08:31,580 --> 01:08:32,830
La pluie ne va pas s'arrêter.

1207
01:08:34,372 --> 01:08:35,955
Ils ont un logement à louer. Viens.

1208
01:08:42,663 --> 01:08:44,122
Viens, viens.
Vous serez mouillé.

1209
01:08:44,331 --> 01:08:46,247
-J'ai vu le tableau des locations.
-Oh, ça !

1210
01:08:47,205 --> 01:08:50,122
Grand-mère ! Quelqu'un est là pour voir la maison.
Je reviens tout de suite.

1211
01:08:50,205 --> 01:08:51,247
Quoi?

1212
01:08:51,372 --> 01:08:52,538
Sous cette forte pluie ?

1213
01:08:53,247 --> 01:08:54,414
Sont-ils de la famille ?

1214
01:08:54,663 --> 01:08:55,997
Euh… euh…

1215
01:08:56,456 --> 01:08:57,414
La semaine prochaine…

1216
01:08:57,830 --> 01:08:59,414
Nous nous marions la semaine prochaine.

1217
01:08:59,456 --> 01:09:00,164
Hein?

1218
01:09:00,205 --> 01:09:00,997
Droite?

1219
01:09:01,122 --> 01:09:02,039
Droite?

1220
01:09:03,331 --> 01:09:04,538
-Quoi, ma fille ?
-Hein?

1221
01:09:04,872 --> 01:09:05,830
Est-ce vrai ?

1222
01:09:07,705 --> 01:09:08,497
Hmm.

1223
01:09:08,705 --> 01:09:10,580
Là.
Vous venez d'accepter.

1224
01:09:11,247 --> 01:09:12,705
Grand-mère ! Vous êtes le témoin.

1225
01:09:12,872 --> 01:09:13,830
Pour quoi?

1226
01:09:14,080 --> 01:09:16,955
C'est... euh... je dis que tu es un témoin
à notre mariage.

1227
01:09:17,580 --> 01:09:18,705
Ai-je raison, Mme Sita ?

1228
01:09:19,039 --> 01:09:20,372
Qu'est-ce qui ne va pas?

1229
01:09:20,663 --> 01:09:23,955
Tu te maries dans une semaine
et pourquoi es-tu si formel avec elle ?

1230
01:09:24,039 --> 01:09:27,414
Vous devez l'appeler Sita ou hé.

1231
01:09:28,039 --> 01:09:28,955
Bien dit.

1232
01:09:29,039 --> 01:09:29,997
Arrête ça, grand-mère.

1233
01:09:30,039 --> 01:09:31,039
Elle est toujours comme ça.

1234
01:09:31,122 --> 01:09:32,080
Allez, ma sœur.

1235
01:09:33,788 --> 01:09:35,122
Hé! Sita!

1236
01:09:41,414 --> 01:09:43,456
Ouvrez la porte à droite.

1237
01:09:43,622 --> 01:09:44,830
C'est la salle.

1238
01:09:45,914 --> 01:09:47,039
Oui, je l'ai vu.

1239
01:09:47,164 --> 01:09:48,247
C'est vraiment beau.

1240
01:09:48,788 --> 01:09:49,705
Sœur!

1241
01:09:50,205 --> 01:09:52,247
- Votre mariage est un mariage d'amour, n'est-ce pas ?
-Oui!

1242
01:09:52,747 --> 01:09:53,663
Comment le saviez-vous ?

1243
01:09:53,788 --> 01:09:55,955
Vous cherchez une maison ensemble
avant de te marier.

1244
01:09:56,205 --> 01:09:57,622
Je ne peux pas comprendre ?

1245
01:09:58,622 --> 01:10:00,955
Je ne lis que sur les amoureux.

1246
01:10:01,331 --> 01:10:02,663
Je ne les ai jamais vus jusqu'à présent, ma sœur !

1247
01:10:02,830 --> 01:10:04,205
Où vous êtes-vous rencontré la première fois ?

1248
01:10:04,331 --> 01:10:05,247
Dans le train.

1249
01:10:05,497 --> 01:10:06,414
Non.

1250
01:10:06,955 --> 01:10:07,955
Au Cachemire.

1251
01:10:08,122 --> 01:10:09,122
Cachemire ?

1252
01:10:09,497 --> 01:10:11,997
Ouah! C'est un si bel endroit, ma sœur !

1253
01:10:12,372 --> 01:10:15,788
Des montagnes enneigées tout autour,
pommes, chutes de neige…

1254
01:10:15,872 --> 01:10:17,205
De grands pins.

1255
01:10:17,331 --> 01:10:18,705
Kurukshetra tout autour.

1256
01:10:24,122 --> 01:10:25,497
C'est une fête aujourd'hui ?

1257
01:10:25,663 --> 01:10:26,497
Vénération!

1258
01:10:26,830 --> 01:10:30,872
Nous croyons que
quand tombe la première neige de l’année,

1259
01:10:31,331 --> 01:10:36,747
Seigneur Sriram et Mère Sita
venez à Agarta pour passer du temps.

1260
01:10:36,914 --> 01:10:37,747
Vraiment?

1261
01:10:41,788 --> 01:10:42,955
D'où venez-vous?

1262
01:10:43,080 --> 01:10:44,080
Hyderabad !

1263
01:10:44,955 --> 01:10:50,164
Le feu a entouré Agarta qui attendait
pour l'arrivée de Sriram et Sita.

1264
01:10:58,622 --> 01:11:02,497
Je n'ai jamais imaginé
J'en sortirais vivant ce jour-là.

1265
01:11:05,663 --> 01:11:08,497
À ce moment-là, j'ai vu Rama.

1266
01:11:09,039 --> 01:11:09,830
Hé!

1267
01:11:09,872 --> 01:11:10,997
Une fille a couru dans cette direction.

1268
01:11:11,039 --> 01:11:12,039
L'avez-vous vue ?

1269
01:11:27,955 --> 01:11:28,747
Venez.

1270
01:11:36,080 --> 01:11:37,538
Y a-t-il quelqu'un ici ?

1271
01:11:39,622 --> 01:11:40,580
Il n'y a personne.

1272
01:11:41,997 --> 01:11:43,039
Alors, qui est-ce ?

1273
01:11:43,289 --> 01:11:44,247
C'est ma femme.

1274
01:11:44,414 --> 01:11:45,788
Votre femme est très jolie.

1275
01:11:45,997 --> 01:11:46,872
Je suis musulman aussi.

1276
01:11:46,914 --> 01:11:47,997
Quelle différence cela fait-il ?

1277
01:11:48,039 --> 01:11:49,955
Nous ne nous préoccupons que de cette beauté.

1278
01:12:14,747 --> 01:12:15,663
Désolé, madame.

1279
01:12:15,788 --> 01:12:18,663
Je leur ai dit que tu étais ma femme
seulement pour te sauver.

1280
01:12:34,289 --> 01:12:35,997
«L'anéantissement de Ravana à Kurukshetra.»

1281
01:12:36,705 --> 01:12:38,788
« Dans le miroitement de la guerre,
L’autosélection de Sita.

1282
01:12:40,289 --> 01:12:41,663
Je comprends maintenant, Sita.

1283
01:12:45,705 --> 01:12:46,622
Sita!

1284
01:12:56,747 --> 01:12:57,705
Tellement insaisissable !

1285
01:13:03,788 --> 01:13:04,997
Pourquoi es-tu si en retard ?

1286
01:13:05,247 --> 01:13:06,331
Que faisais-tu ?

1287
01:13:06,997 --> 01:13:09,164
C'est ma première tentative de vol.

1288
01:13:09,414 --> 01:13:10,456
C'est pour ça que je suis en retard.

1289
01:13:10,997 --> 01:13:12,122
Alors c'est….?

1290
01:13:12,456 --> 01:13:13,414
Surprendre.

1291
01:13:14,997 --> 01:13:16,331
Ce qui s'est passé?
Avez-vous froid ?

1292
01:13:16,372 --> 01:13:18,663
Quand le danger est à quelques mètres,
tu n'as pas froid.

1293
01:13:18,663 --> 01:13:19,497
Vous paniquez.

1294
01:13:19,955 --> 01:13:21,497
Pourquoi avoir peur ? Je suis là.

1295
01:13:21,580 --> 01:13:22,914
C'est précisément pourquoi j'ai peur.

1296
01:13:23,080 --> 01:13:24,747
Nous allons au palais demain.

1297
01:13:24,955 --> 01:13:26,414
Pour quoi?
Mes funérailles ?

1298
01:13:26,538 --> 01:13:28,331
Pour confirmer l'alliance de mariage.

1299
01:13:28,497 --> 01:13:30,164
Je ne veux pas me marier maintenant.

1300
01:13:31,372 --> 01:13:32,955
Je parlais de mon mariage.

1301
01:13:33,705 --> 01:13:35,747
Alors tu ne me laisseras pas tranquille
dans un futur proche ?

1302
01:13:42,372 --> 01:13:44,663
Même les appareils se moquent de moi.

1303
01:13:46,830 --> 01:13:48,663
C'est ce qu'ils appellent les voies du destin.

1304
01:13:52,164 --> 01:13:55,830
Ce n'est pas si facile d'aller au palais
comme elle vient ici pour toi.

1305
01:13:56,538 --> 01:13:59,872
Notre professeur Telugu, M. Krishnamurthi, est resté
quelque part par ici, n'est-ce pas ?

1306
01:14:00,247 --> 01:14:02,830
Cela ne vous semble-t-il pas pertinent,
qu'est-ce que tu viens de dire ?

1307
01:14:03,039 --> 01:14:04,872
Si quelque chose ne va pas, ils nous tueront.

1308
01:14:04,955 --> 01:14:05,747
Hé!

1309
01:14:05,830 --> 01:14:07,538
Nous jouions au football ici.

1310
01:14:07,747 --> 01:14:08,747
Vous souvenez-vous?

1311
01:14:08,955 --> 01:14:10,955
C'est étrange que Mughal-e-Azam joue maintenant.

1312
01:14:13,705 --> 01:14:15,289
Qu'est-ce que je t'ai demandé ?

1313
01:14:15,372 --> 01:14:16,747
Qu'est-ce que tu me dis ?

1314
01:14:17,247 --> 01:14:18,872
Comment peut-on entrer dans le palais ?

1315
01:14:19,164 --> 01:14:20,289
Si vous arrêtez la voiture.

1316
01:14:20,372 --> 01:14:21,414
Je l'ai fait.

1317
01:14:21,538 --> 01:14:22,747
Le palais viendra-t-il ?

1318
01:14:22,872 --> 01:14:23,705
Là.

1319
01:14:24,080 --> 01:14:24,872
Subramanyam.

1320
01:14:24,955 --> 01:14:26,414
Il nous emmènera personnellement à l’intérieur.

1321
01:14:27,039 --> 01:14:29,414
Vous avez donc planifié la stratégie bien plus tôt.

1322
01:14:30,080 --> 01:14:31,997
Le courage et la bravoure vous procurent Sitamahalakshmi.

1323
01:14:32,080 --> 01:14:33,538
Salut Hanuman !

1324
01:14:33,872 --> 01:14:35,456
-Une roupie…
-M. Subramanyam !

1325
01:14:36,247 --> 01:14:37,247
Est-ce que tu es bon ?

1326
01:14:38,955 --> 01:14:39,914
Comment vas-tu?

1327
01:14:40,788 --> 01:14:42,414
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Je vais bien.

1328
01:14:42,997 --> 01:14:43,872
Qui es-tu?

1329
01:14:43,997 --> 01:14:44,872
Je suis Ram.

1330
01:14:45,039 --> 01:14:46,872
Je t'ai rencontré au palais vendredi dernier ?

1331
01:14:47,622 --> 01:14:48,622
Vendredi?

1332
01:14:48,914 --> 01:14:49,830
Vous m'avez oublié, monsieur.

1333
01:14:49,872 --> 01:14:51,289
Ah… ce n'est pas comme ça.

1334
01:14:51,997 --> 01:14:52,997
Juste maintenant…

1335
01:14:53,872 --> 01:14:55,456
Je m'en souviens vaguement.

1336
01:14:55,788 --> 01:14:56,997
-Bélier!
-Oui!

1337
01:14:57,538 --> 01:14:59,247
-Où aller ? Au palais ?
-Bien sûr.

1338
01:14:59,663 --> 01:15:01,372
Allons-y. Je vais aussi au palais.

1339
01:15:01,414 --> 01:15:03,247
Pourquoi tu te donnes la peine ?
Je vais négocier et acheter une roupie.

1340
01:15:03,830 --> 01:15:05,039
-Tu bouges !
-Oh! Allez, monsieur.

1341
01:15:05,039 --> 01:15:06,164
Allons dans ma voiture.

1342
01:15:06,622 --> 01:15:07,914
Tu le penses, Ram ?

1343
01:15:07,997 --> 01:15:09,538
Bah, allez, monsieur.

1344
01:15:21,788 --> 01:15:26,830
« Marche vers moi avec ta démarche royale,
mon beau Rama »

1345
01:15:26,914 --> 01:15:28,289
La loi dit ce que veut le roi.

1346
01:15:28,289 --> 01:15:29,372
Pourquoi en parler maintenant ?

1347
01:15:29,414 --> 01:15:30,205
Juste un proverbe.

1348
01:15:30,622 --> 01:15:35,830
"À travers les collines et les ruisseaux en cascade
viens à moi, je t'en supplie"

1349
01:15:37,788 --> 01:15:43,663
« Marche vers moi avec ta démarche royale,
mon beau Rama »

1350
01:15:44,538 --> 01:15:46,997
«Pensivement j'attends à Mithila»

1351
01:15:47,039 --> 01:15:48,997
C'est pourquoi elle a même nommé un professeur
apprendre de.

1352
01:15:49,080 --> 01:15:52,247
"Commence ton voyage, mon Krishna à la peau bleue"

1353
01:15:52,788 --> 01:15:57,914
« Marche vers moi avec ta démarche royale,
mon beau Rama »

1354
01:15:59,955 --> 01:16:01,538
Arrêtez, arrêtez ! Qui es-tu ?

1355
01:16:01,622 --> 01:16:03,497
-Pourquoi montez-vous les marches de ce côté-ci ?
-Désolé, monsieur.

1356
01:16:03,538 --> 01:16:05,830
-Je lui ai dit de ne pas le faire mais il-
-Monsieur ! Il est le neveu de M. Subrmanyam.

1357
01:16:06,080 --> 01:16:06,955
Vraiment ?

1358
01:16:06,955 --> 01:16:08,039
Saluez-le.

1359
01:16:08,080 --> 01:16:09,039
Ouah!

1360
01:16:09,164 --> 01:16:10,872
Quelle courtoisie !
Quelle décence !

1361
01:16:11,247 --> 01:16:13,788
Tu es une nuance plus foncée
mais tu ressembles à ton oncle.

1362
01:16:13,997 --> 01:16:16,289
Je m'appelle Sitaramaiah.
Je suis l'ami de ton oncle.

1363
01:16:16,414 --> 01:16:17,580
Alors bénis-moi.

1364
01:16:17,788 --> 01:16:18,997
D'accord, d'accord. Se lever.

1365
01:16:19,164 --> 01:16:24,580
"À travers les collines et les ruisseaux en cascade
viens à moi, je t'en supplie"

1366
01:16:26,164 --> 01:16:27,080
Arrêtez.

1367
01:16:27,289 --> 01:16:28,289
Arrêt!

1368
01:16:28,289 --> 01:16:29,580
Que faites-vous ici?

1369
01:16:31,538 --> 01:16:33,080
Vous cherchez quelqu'un ?

1370
01:16:33,497 --> 01:16:34,788
Je suis venu ici pour Sita, monsieur.

1371
01:16:35,039 --> 01:16:36,122
Sita ? Qui est Sita…

1372
01:16:36,164 --> 01:16:38,164
Pour Sita… Ramaiah.

1373
01:16:38,414 --> 01:16:39,914
Il est le neveu de M. Sitaramaiah.

1374
01:16:39,914 --> 01:16:41,747
-Ouais!
-Tu le fais maintenant. J'ai fait mon tour en bas.

1375
01:16:42,663 --> 01:16:43,580
Vraiment ?

1376
01:16:43,663 --> 01:16:44,830
Ah, ça suffit. Assez.

1377
01:16:47,080 --> 01:16:50,414
Cet idiot ne me l'a jamais dit
il a un neveu en âge de se marier !

1378
01:16:50,414 --> 01:16:51,788
-Il ne le sait pas lui-même.
-Hein?

1379
01:16:53,997 --> 01:16:55,663
Tu aurais pu me le dire.

1380
01:16:55,663 --> 01:16:56,788
Je viens juste de le savoir, monsieur.

1381
01:16:58,705 --> 01:17:00,039
Avez-vous remarqué quelque chose ?

1382
01:17:00,039 --> 01:17:01,497
Même vous ne l’avez appris que maintenant.

1383
01:17:04,830 --> 01:17:05,955
Blague, monsieur.
Blague!

1384
01:17:09,247 --> 01:17:10,497
Quoi, Subbu !

1385
01:17:10,497 --> 01:17:13,747
Tu as très bien géré si longtemps
sans parler de ton neveu.

1386
01:17:13,747 --> 01:17:14,830
Oh vraiment!

1387
01:17:15,247 --> 01:17:16,456
C'est Ram.

1388
01:17:16,456 --> 01:17:17,414
Hé, bouge !

1389
01:17:17,663 --> 01:17:19,247
-Mon neveu.
-Je sais!

1390
01:17:19,497 --> 01:17:20,955
C'est Sitaramaiah…

1391
01:17:20,955 --> 01:17:21,830
Ici, ici.

1392
01:17:22,247 --> 01:17:23,830
C'est comme ton oncle, non ?

1393
01:17:24,830 --> 01:17:27,622
Hé, tu n'as pas arrêté d'agir de façon drôle
même à cet âge !

1394
01:17:28,039 --> 01:17:29,164
Pourquoi devrais-je ?

1395
01:17:29,164 --> 01:17:30,331
Pourquoi?

1396
01:17:30,331 --> 01:17:35,164
Je me sens étouffé entre ces liens de sang
et des discussions entre adultes.

1397
01:17:35,164 --> 01:17:36,955
Je vais attendre à la voiture, d'accord ?

1398
01:17:36,955 --> 01:17:38,497
-Je vais donner ça à Sita et je reviens.
-D'accord, d'accord.

1399
01:17:38,497 --> 01:17:40,122
Arrête de rire un peu.

1400
01:17:40,663 --> 01:17:44,580
«Pensivement j'attends à Mithila»

1401
01:17:44,705 --> 01:17:48,331
Écoute ma prière
et viens à moi Rama !

1402
01:17:48,747 --> 01:17:56,538
"Fais un archet avec ta flûte
et chante la chanson de Sita »

1403
01:17:57,414 --> 01:17:59,164
S'il vous plaît, allez apprendre la danse auprès de Sita.

1404
01:18:27,164 --> 01:18:28,205
Que fais-tu ici ?

1405
01:18:28,205 --> 01:18:29,830
À quel point est-ce dangereux si quelqu'un nous voit ?

1406
01:18:29,830 --> 01:18:32,538
C'est seulement maintenant que je réalise
comme le danger peut être beau, Sita.

1407
01:18:33,580 --> 01:18:37,247
Tu… ne devrais pas venir ici.

1408
01:18:38,538 --> 01:18:40,663
Chut… je crois que tu ne devrais pas venir ici.

1409
01:18:41,663 --> 01:18:45,580
Dis-moi pourquoi tu as dû prendre un si grand risque
et viens ici.

1410
01:18:46,164 --> 01:18:48,872
Enseigner la danse à la princesse
c'est un gros travail.

1411
01:18:49,955 --> 01:18:52,289
J'ai un petit travail à proposer.

1412
01:18:52,872 --> 01:18:54,955
Au cas où vous voudriez le reprendre,
si tu l'aimes…

1413
01:18:55,372 --> 01:18:56,414
De quel métier s'agit-il ?

1414
01:18:57,122 --> 01:19:01,372
Toutes ces années, je n'ai pas de maison à moi
ou des gens que je peux appeler les miens, Sita.

1415
01:19:01,872 --> 01:19:03,497
Chaque vacances, je fais mes valises,

1416
01:19:03,497 --> 01:19:06,497
parcourir le pays et
retournez à la base militaire.

1417
01:19:07,497 --> 01:19:09,705
Mais… ce n’est plus comme ça à partir de maintenant.

1418
01:19:10,830 --> 01:19:13,331
Quand je prends des vacances,
Je dois venir vers toi.

1419
01:19:13,872 --> 01:19:16,955
Pendant que tu continues à m'attendre,
Je dois te serrer plus près comme ça.

1420
01:19:17,497 --> 01:19:20,289
je veux rendre vrai
le mensonge que j'ai prononcé au Cachemire.

1421
01:19:21,622 --> 01:19:23,872
je ne sais pas
si ce travail est grand ou petit.

1422
01:19:25,039 --> 01:19:27,456
Si vous l'aimez, faites-le-moi savoir.
Je te traiterai comme une reine.

1423
01:19:30,580 --> 01:19:31,414
Vraiment.

1424
01:19:41,080 --> 01:19:43,039
Raconte-moi ton problème, Sita !

1425
01:19:43,788 --> 01:19:44,788
Je suis un soldat !

1426
01:19:44,872 --> 01:19:46,372
Hé, comment peut-elle s'en aller comme ça ?

1427
01:19:46,372 --> 01:19:47,872
Peut-elle trouver un autre gars, Ram ?

1428
01:19:49,247 --> 01:19:52,955
Après s'être penché en arrière pour la sauver,
elle doit ressentir une certaine gratitude, non ?

1429
01:19:53,622 --> 01:19:55,289
Quoi qu'il en soit, vous êtes toutes pareilles, les filles.

1430
01:19:55,414 --> 01:19:56,830
Vous continuez à nous appeler messieurs.

1431
01:19:56,997 --> 01:19:59,247
Mais tu finiras
épouser enfin un voyou.

1432
01:19:59,538 --> 01:20:01,663
Était-ce la même chose même en 1964 ?

1433
01:20:02,997 --> 01:20:04,414
Elle doit avoir une raison ?

1434
01:20:04,538 --> 01:20:05,538
Il devrait y en avoir, non ?

1435
01:20:05,622 --> 01:20:06,747
Dis-lui et puis pars.

1436
01:20:07,122 --> 01:20:08,830
J'ai posé la même question à Ram.

1437
01:20:09,205 --> 01:20:10,205
Qu'a-t-il dit ?

1438
01:20:10,289 --> 01:20:11,164
Allez loin.

1439
01:20:11,414 --> 01:20:12,456
S'en aller.

1440
01:20:13,164 --> 01:20:13,997
Approchez-vous.

1441
01:20:20,747 --> 01:20:22,663
Pourquoi diraient-ils que l'amour est aveugle
sans raison ?

1442
01:20:23,289 --> 01:20:24,997
N'avez-vous jamais rencontré Ram après ça ?

1443
01:20:26,830 --> 01:20:28,080
-Se rapprocher.
-Hé, c'est mauvais.

1444
01:20:30,997 --> 01:20:33,205
Personne ne sait quand il vient ou s'en va.

1445
01:20:34,663 --> 01:20:36,164
Cela fait vingt ans que je ne l'ai pas vu.

1446
01:20:38,039 --> 01:20:39,372
C'est tellement irritant.

1447
01:20:39,997 --> 01:20:41,414
-Nous ne savons pas qui est Sita.
-Ne le faites pas!

1448
01:20:41,414 --> 01:20:42,830
-Nous ne savons pas à quoi elle ressemble.
-Ne le faites pas!

1449
01:20:42,830 --> 01:20:44,331
Il ne me reste que dix jours.

1450
01:20:44,456 --> 01:20:45,289
Comment trouver Sita ?

1451
01:20:45,538 --> 01:20:46,663
Une minute.

1452
01:20:47,205 --> 01:20:48,788
Ram a pris une photo d'elle.

1453
01:20:49,788 --> 01:20:51,830
Je pense que c'est avec moi quelque part.

1454
01:20:52,622 --> 01:20:53,997
C'est ma tante.

1455
01:20:54,372 --> 01:20:55,622
C'est ma mère.

1456
01:20:56,289 --> 01:20:58,164
C'est l'acteur de théâtre, Duryodhana.

1457
01:20:58,164 --> 01:20:59,622
-Voici Sita !
-Hein!

1458
01:21:03,663 --> 01:21:05,039
Elle a l'air géniale.

1459
01:21:05,205 --> 01:21:06,788
Mais elle est plutôt belle, n'est-ce pas ?

1460
01:21:06,997 --> 01:21:08,705
Puis-je prendre cette photo ? S'il te plaît!

1461
01:21:09,164 --> 01:21:10,080
Hmm.

1462
01:21:11,456 --> 01:21:12,456
Merci.

1463
01:21:13,830 --> 01:21:15,122
-Tu fais des maths ?
-Non.

1464
01:21:15,205 --> 01:21:16,289
Alors partez.

1465
01:21:17,289 --> 01:21:18,955
Que veux-tu faire de la photo ?

1466
01:21:18,955 --> 01:21:23,538
Si nous montrons cette photo à Subramamyam
et demande un professeur de danse, Sita, il saura.

1467
01:21:26,497 --> 01:21:27,747
Allez, allez.

1468
01:21:34,663 --> 01:21:35,705
Désolé, désolé.

1469
01:21:42,497 --> 01:21:43,497
-Balaji !
-Hein?

1470
01:21:44,955 --> 01:21:46,289
-Balaji !
- Que s'est-il encore passé ?

1471
01:21:47,747 --> 01:21:48,705
Qu'est-ce que c'est?

1472
01:22:08,955 --> 01:22:13,788
Sitamahalakshmi… la princesse Noorjahan…

1473
01:22:14,830 --> 01:22:16,872
Parle-moi de ton problème une fois, Sita.

1474
01:22:17,580 --> 01:22:18,788
Je suis un soldat.

1475
01:22:39,412 --> 01:22:40,412
Jai Hind, monsieur.

1476
01:22:43,245 --> 01:22:46,245
Il y a quatre jours, une fille est venue te voir.

1477
01:22:47,954 --> 01:22:48,870
Son nom…

1478
01:22:48,995 --> 01:22:50,120
C'est Afren, monsieur.

1479
01:22:50,120 --> 01:22:51,245
Elle vient de Londres.

1480
01:22:53,203 --> 01:22:54,412
Du Pakistan.

1481
01:22:56,912 --> 01:23:01,161
Elle est celle du major de l’armée pakistanaise Abu Tariq.
petite fille.

1482
01:23:03,870 --> 01:23:07,161
Elle a dit qu'elle écrivait un livre
et m'a posé des questions sur Ram, monsieur.

1483
01:23:08,495 --> 01:23:09,829
Je suis vraiment désolé, monsieur.

1484
01:23:10,662 --> 01:23:12,203
Honnêtement, je ne savais pas tout cela.

1485
01:23:13,745 --> 01:23:14,787
Ce n’est pas le cas.

1486
01:23:16,495 --> 01:23:18,203
Vous ne savez pas d'où elle vient.

1487
01:23:19,578 --> 01:23:21,370
Savez-vous au moins où elle habite ?

1488
01:23:23,161 --> 01:23:28,203
Elle m'a donné une adresse pour lui faire savoir
si je trouve quelque chose sur Ram, monsieur.

1489
01:23:28,829 --> 01:23:30,120
Je vais le chercher tout de suite.

1490
01:23:35,537 --> 01:23:36,870
Comment est-ce possible, mec ?

1491
01:23:37,286 --> 01:23:40,620
Une princesse Nizam écrit une lettre à
un soldat au Cachemire !

1492
01:23:40,912 --> 01:23:42,912
Il atterrit ici avec la lettre !

1493
01:23:43,203 --> 01:23:44,370
Quelle histoire d'amour !

1494
01:23:45,412 --> 01:23:48,036
Je me demande comment une princesse est tombée amoureuse
avec un simple soldat !

1495
01:23:48,745 --> 01:23:50,662
Noorjahan n'est pas si naïf.

1496
01:23:51,245 --> 01:23:52,328
Elle était de retour à Londres.

1497
01:23:53,120 --> 01:23:55,161
Quand il lui a proposé, elle est simplement partie.

1498
01:23:55,620 --> 01:23:56,578
Bonjour!

1499
01:23:56,620 --> 01:23:57,995
Tout le monde n'est pas comme toi.

1500
01:23:58,078 --> 01:24:00,703
Quand tu rencontres quelqu'un comme Ram,
personne ne dira non.

1501
01:24:00,703 --> 01:24:01,703
En quoi Ram est-il spécial ?

1502
01:24:01,787 --> 01:24:03,995
A part aimer une fille riche ?
C'est aussi une princesse !

1503
01:24:04,537 --> 01:24:05,370
Hé!

1504
01:24:05,620 --> 01:24:07,787
Ram ne savait pas que Sita était une princesse.

1505
01:24:08,203 --> 01:24:09,495
Comment pouvait-il ne pas le savoir ?

1506
01:24:09,620 --> 01:24:12,954
Même les gens que nous avons rencontrés n'en avaient aucune idée
Sitamahalakshmi et Nurjahan ne font qu'un.

1507
01:24:13,120 --> 01:24:14,370
Il y a une chance à cent pour cent.

1508
01:24:14,370 --> 01:24:15,453
Peut être!

1509
01:24:15,578 --> 01:24:17,829
Mais je ne suis pas venu ici pour résoudre le problème de Ram.

1510
01:24:17,995 --> 01:24:19,537
J'essaie de résoudre mon propre problème.

1511
01:24:21,537 --> 01:24:22,453
On y va ?

1512
01:24:23,328 --> 01:24:25,495
Ne me prenez pas pour une personne égoïste.

1513
01:24:26,036 --> 01:24:26,870
D'accord?

1514
01:24:26,870 --> 01:24:29,036
Nous faisons déjà beaucoup pour certains inconnus.

1515
01:24:29,912 --> 01:24:30,954
Vous ne changerez pas.

1516
01:24:50,453 --> 01:24:54,912
Toutes ces années, je n'ai pas de maison à moi
ou des gens que je peux appeler les miens, Sita.

1517
01:24:56,495 --> 01:25:00,954
Chaque vacances, je fais mes valises,
parcourir le pays et retourner à la base militaire.

1518
01:25:01,578 --> 01:25:03,662
Mais… ce n’est plus comme ça à partir de maintenant.

1519
01:25:04,120 --> 01:25:06,537
Quand je prends des vacances,
Je dois venir vers toi.

1520
01:25:07,161 --> 01:25:10,161
Pendant que tu continues à m'attendre,
Je dois te serrer plus près comme ça.

1521
01:25:10,954 --> 01:25:13,829
je veux rendre vrai
le mensonge que j'ai raconté au Cachemire.

1522
01:25:14,286 --> 01:25:16,620
je ne sais pas
si ce travail est grand ou petit.

1523
01:25:17,870 --> 01:25:19,161
Si vous l'aimez, faites-le-moi savoir.

1524
01:25:19,662 --> 01:25:21,161
Je te traiterai comme une reine.

1525
01:25:22,245 --> 01:25:23,703
Bonjour, Votre Altesse.

1526
01:25:26,078 --> 01:25:27,120
Bonjour.

1527
01:25:27,662 --> 01:25:30,078
Le programme d'aujourd'hui va être chargé,
Madame la Princesse.

1528
01:25:30,495 --> 01:25:31,912
Veuillez vous préparer immédiatement.

1529
01:25:36,912 --> 01:25:39,078
Madame, votre rencontre avec
le ministre de l’Éducation est d’accord.

1530
01:25:39,078 --> 01:25:40,537
Miss Rekha vous rejoindra.

1531
01:25:40,578 --> 01:25:43,245
Et tu as rendez-vous avec
communauté de bien-être aussi, Madame la Princesse.

1532
01:25:43,578 --> 01:25:44,620
Bonjour!

1533
01:25:44,954 --> 01:25:46,203
Comment vas-tu?

1534
01:25:48,078 --> 01:25:49,120
Bonjour.

1535
01:25:49,703 --> 01:25:52,829
C'est le premier lot d'évanouissement
du programme d’éducation des filles.

1536
01:25:52,912 --> 01:25:54,787
-J'attends une photo avec vous, madame.
-Hmm.

1537
01:25:55,245 --> 01:25:56,912
De rien, ma gentillesse !

1538
01:25:57,412 --> 01:25:58,245
Votre Altesse!

1539
01:25:58,370 --> 01:26:00,995
Vous n'êtes pas autorisé à vous agenouiller
devant le peuple.

1540
01:26:01,995 --> 01:26:03,703
Qui va m'arrêter, Fatima !

1541
01:26:05,954 --> 01:26:06,787
D'accord!

1542
01:26:08,745 --> 01:26:09,787
Oh mon Dieu !

1543
01:26:10,370 --> 01:26:14,078
Si tu lui demandes de t'épouser sans le savoir
rien à propos de toi-

1544
01:26:14,370 --> 01:26:16,203
Pourquoi ne s'enfuit-elle pas ?

1545
01:26:16,370 --> 01:26:17,787
Qu’est-ce qu’elle ne sait pas sur moi ?

1546
01:26:17,870 --> 01:26:18,954
Elle sait tout.

1547
01:26:19,120 --> 01:26:21,203
Vous savez comment anéantir un ennemi.

1548
01:26:21,412 --> 01:26:23,703
Mais tu n'en as absolument aucune idée
du cœur d’une fille.

1549
01:26:24,495 --> 01:26:25,537
Tu es Ram.

1550
01:26:25,995 --> 01:26:27,537
Vous travaillez pour l'armée.

1551
01:26:27,995 --> 01:26:29,537
Vous n’appelez pas cette information.

1552
01:26:30,161 --> 01:26:32,120
Peut-il m'acheter un sari pour un festival ?

1553
01:26:32,703 --> 01:26:34,412
Combien gagne-t-il par mois ?

1554
01:26:34,787 --> 01:26:37,912
Bref, quel est mon avenir
si j'épouse ce type ?

1555
01:26:38,245 --> 01:26:39,203
Quelque chose comme ça.

1556
01:26:39,203 --> 01:26:43,036
Ce n'est pas Tretayuga
suivre Rama sans rien.

1557
01:26:43,495 --> 01:26:44,328
Oh!

1558
01:26:44,370 --> 01:26:46,203
J'en ai 12 000 sur mon compte bancaire.

1559
01:26:46,495 --> 01:26:48,912
Je reçois une augmentation de cent roupies le mois prochain.

1560
01:26:48,995 --> 01:26:50,286
Six cents par mois !

1561
01:26:50,370 --> 01:26:52,161
Six cents par mois, c'est extraordinaire !

1562
01:26:52,328 --> 01:26:53,412
Allez le dire à Sita.

1563
01:26:53,537 --> 01:26:55,912
Quand tu lui diras, elle sera trop impatiente
pour vous donner son consentement.

1564
01:26:56,286 --> 01:26:58,495
J'ai la chance d'avoir un grand ami
comme toi, Ravana.

1565
01:26:58,578 --> 01:26:59,870
Merci. Pareillement.

1566
01:26:59,954 --> 01:27:01,662
Dites à Mère Sita que j'ai demandé après elle, Rama.

1567
01:27:01,745 --> 01:27:03,578
Vous avez changé tout le Ramayana.

1568
01:27:03,870 --> 01:27:05,161
Viens. Allons-y.

1569
01:27:05,328 --> 01:27:06,453
J'arrive. Poursuivre.

1570
01:27:20,370 --> 01:27:21,578
Ram m'a proposé.

1571
01:27:22,161 --> 01:27:23,370
Une fois que nous serons mariés-

1572
01:27:23,370 --> 01:27:25,078
-A-t-il dit qu'il te traiterait comme une reine ?

1573
01:27:25,078 --> 01:27:25,995
Bien sûr, il le fera.

1574
01:27:26,078 --> 01:27:26,912
Non!

1575
01:27:27,078 --> 01:27:30,995
Ce n'est pas quelque chose dont nous pouvons discuter
assis dans une voiture en riant.

1576
01:27:31,370 --> 01:27:32,412
Soyez pratique.

1577
01:27:33,161 --> 01:27:35,620
Plus tu tardes,
plus il sera blessé.

1578
01:27:36,120 --> 01:27:37,036
Dis-lui la vérité.

1579
01:27:39,453 --> 01:27:41,120
Si jamais la vérité doit être dite,

1580
01:27:41,537 --> 01:27:44,036
Je dois d'abord lui dire que je suis amoureuse de lui.

1581
01:27:44,537 --> 01:27:45,912
Sita est un rêve.

1582
01:27:46,370 --> 01:27:48,495
Vous êtes la princesse Noorjahan.
S'il vous plaît, réveillez-vous.

1583
01:27:48,703 --> 01:27:49,745
Je ne veux pas.

1584
01:27:50,787 --> 01:27:55,036
Il n'y a pas un moment que je ne souhaite pas
Je ne suis pas qui je suis.

1585
01:27:55,537 --> 01:27:57,453
Vous savez que cela n’arrivera pas.

1586
01:27:58,120 --> 01:28:00,870
C'est pourquoi tu es parti
dès qu'il vous a proposé.

1587
01:28:07,745 --> 01:28:10,245
Non! Pourquoi te sens-tu coupable ?

1588
01:28:10,745 --> 01:28:12,453
Vous n'avez pas écrit l'adresse source.

1589
01:28:12,703 --> 01:28:14,370
Pourtant, il est venu te chercher.

1590
01:28:14,370 --> 01:28:15,370
C'est sa faute.

1591
01:28:16,787 --> 01:28:19,578
J'ai commis l'erreur de lui écrire.

1592
01:28:21,370 --> 01:28:23,328
Il aurait été plus heureux en tant qu'orphelin.

1593
01:28:32,203 --> 01:28:33,787
Y a-t-il un problème, Votre Altesse ?

1594
01:28:33,870 --> 01:28:35,870
Il y a un très gros problème, M. Javed.

1595
01:28:37,120 --> 01:28:38,662
Pouvez-vous le résoudre ?

1596
01:28:39,412 --> 01:28:40,495
Vous ne pouvez pas. Droite?

1597
01:28:41,412 --> 01:28:42,286
Allons-y.

1598
01:28:43,954 --> 01:28:45,954
Non, tu joues avec le feu.

1599
01:28:46,245 --> 01:28:47,662
Vous savez pour votre frère.

1600
01:28:48,078 --> 01:28:49,578
Vous n'avez pas d'autre choix.

1601
01:28:50,286 --> 01:28:53,036
L'avenir de votre dynastie
dépend de votre décision.

1602
01:28:53,537 --> 01:28:54,745
Avez-vous oublié ?

1603
01:29:08,578 --> 01:29:10,120
Hé! Sita!

1604
01:29:19,995 --> 01:29:21,161
Votre Altesse!

1605
01:29:21,328 --> 01:29:22,328
C'est un cas d'urgence.

1606
01:29:22,703 --> 01:29:24,161
Tout le monde vous attend.

1607
01:29:27,537 --> 01:29:28,620
Votre Altesse!

1608
01:29:28,787 --> 01:29:30,912
En raison de la crise financière à Oman,

1609
01:29:31,286 --> 01:29:35,703
le sultan d'Oman
a pris le contrôle de toutes les industries.

1610
01:29:36,286 --> 01:29:40,870
Y compris nos dépôts en espèces,
propriétés et actifs.

1611
01:29:41,203 --> 01:29:42,662
Les choses semblent sombres.

1612
01:29:46,537 --> 01:29:47,829
Farzana !

1613
01:29:47,912 --> 01:29:49,495
Pourquoi pleures-tu ? Hmm?

1614
01:29:51,412 --> 01:29:53,662
Le sultan d'Oman a repris nos industries.

1615
01:29:54,286 --> 01:29:56,120
Nous avons perdu 60 millions de dollars du jour au lendemain.

1616
01:29:56,120 --> 01:29:56,995
Quoi?

1617
01:29:57,662 --> 01:30:01,412
Il n’y a qu’une seule façon de s’en sortir.

1618
01:30:02,203 --> 01:30:03,954
Si le sultan d’Oman l’accepte.

1619
01:30:04,703 --> 01:30:08,245
Sultan et sa famille seuls
peut contrôler les entreprises à Oman.

1620
01:30:08,995 --> 01:30:10,578
Il n'y a qu'une seule chose que nous pouvons faire.

1621
01:30:10,954 --> 01:30:12,829
Pour conclure une alliance avec eux.

1622
01:30:14,161 --> 01:30:18,745
Si le sultan d’Oman avait une fille,
nous vous aurions proposé votre nom.

1623
01:30:19,662 --> 01:30:22,787
Mais il n'a qu'un fils.

1624
01:30:26,578 --> 01:30:27,787
Vous pensez bien, monsieur.

1625
01:30:30,078 --> 01:30:35,245
Si tu peux proposer le mariage de ta sœur
avec le prince d'Oman,

1626
01:30:36,703 --> 01:30:37,954
Nous pouvons être sauvés.

1627
01:30:38,203 --> 01:30:39,995
Si le prince d'Oman l'approuve.

1628
01:30:40,495 --> 01:30:41,620
Votre Altesse,

1629
01:30:42,328 --> 01:30:44,912
toi seul peux apporter un peu de lumière
dans cette obscurité.

1630
01:30:57,662 --> 01:30:58,870
Envoyez la proposition.

1631
01:30:59,120 --> 01:31:00,036
Si Dieu le veut.

1632
01:31:04,203 --> 01:31:05,620
Appou! S'il vous plaît, attendez.

1633
01:31:05,745 --> 01:31:06,662
Ne criez pas.

1634
01:31:07,578 --> 01:31:08,370
Qui est-ce?

1635
01:31:08,412 --> 01:31:10,453
M. Subramanya m'a envoyé.

1636
01:31:10,662 --> 01:31:11,745
C'est Afren, non ?

1637
01:31:11,829 --> 01:31:12,703
Il me l'a dit.

1638
01:31:12,703 --> 01:31:13,954
Je suis sur le point d'aller à l'université.

1639
01:31:13,954 --> 01:31:14,870
J'ai une conférence.

1640
01:31:14,870 --> 01:31:16,745
-On parle en chemin ?
-Hmm.

1641
01:31:25,453 --> 01:31:28,078
Que voulez-vous savoir sur Noorjahan ?

1642
01:31:28,078 --> 01:31:30,161
Euh… elle écrit un livre, en fait.

1643
01:31:30,328 --> 01:31:31,078
Oh!

1644
01:31:31,078 --> 01:31:32,912
Je dois remettre cette lettre à Sita.

1645
01:31:35,537 --> 01:31:36,662
Sita-Ram !

1646
01:31:37,620 --> 01:31:39,453
Cela fait vingt ans
depuis que j'ai entendu les noms.

1647
01:31:40,995 --> 01:31:42,078
Quelle journée !

1648
01:31:42,495 --> 01:31:45,912
Pourquoi Noorjahan est-il tombé amoureux
avec un soldat normal ?

1649
01:31:46,120 --> 01:31:47,620
C'est aussi un hindou.

1650
01:31:48,120 --> 01:31:49,120
Mais pourquoi ?

1651
01:31:49,370 --> 01:31:50,954
Parce que c'est Ram.

1652
01:31:51,745 --> 01:31:53,412
Monsieur! Attendez! Arrêt!

1653
01:31:53,412 --> 01:31:54,370
Monsieur, vous ne pouvez pas entrer.

1654
01:31:54,370 --> 01:31:55,703
Je veux rencontrer quelqu'un d'autre.

1655
01:31:59,286 --> 01:32:00,620
Monsieur, vous ne pouvez pas entrer.

1656
01:32:00,620 --> 01:32:01,745
La princesse est à l'intérieur.

1657
01:32:01,745 --> 01:32:03,328
Qui se soucie de votre princesse ?

1658
01:32:03,328 --> 01:32:04,870
Je suis venu rencontrer ma princesse.

1659
01:32:04,870 --> 01:32:06,495
On m'a dit au palais qu'elle était venue ici.

1660
01:32:06,870 --> 01:32:08,453
-Sita ! Sita!
-S'il te plaît, ne crie pas.

1661
01:32:08,745 --> 01:32:10,995
-M. Vishwanadh ! Pouvez-vous s'il vous plaît nous excuser ?
Et videz la pièce également.

1662
01:32:10,995 --> 01:32:12,495
Sita!

1663
01:32:12,537 --> 01:32:14,912
Monsieur, il n'y a personne du nom de Sita.

1664
01:32:15,203 --> 01:32:16,370
Monsieur, la princesse est à l'intérieur. S'il vous plaît, n'y allez pas.

1665
01:32:16,370 --> 01:32:17,495
Ram est là.

1666
01:32:17,787 --> 01:32:20,328
-Dites-lui que cela n'arrivera pas.
-Tu ne peux pas y aller !

1667
01:32:20,370 --> 01:32:21,453
Laisse-le mener sa vie, Noor.
-S'il te plaît!

1668
01:32:21,453 --> 01:32:22,662
-J'irai la rencontrer une fois.
-Sécurité!

1669
01:32:22,662 --> 01:32:24,286
-Lâchez monsieur.
-Je dois parler, s'il te plaît !

1670
01:32:24,745 --> 01:32:25,703
Madame vous appelle.

1671
01:32:29,954 --> 01:32:31,078
Je suis un idiot.

1672
01:32:31,286 --> 01:32:34,537
Pourquoi une fille consentirait-elle au mariage
dès qu'on lui demande ?

1673
01:32:35,412 --> 01:32:37,578
Quand tu es parti en silence hier,

1674
01:32:37,829 --> 01:32:39,120
J'avais l'impression de faire une erreur.

1675
01:32:39,578 --> 01:32:42,120
J'ai commis une erreur en vous écrivant.

1676
01:32:43,120 --> 01:32:44,078
Comment ça ?

1677
01:32:44,120 --> 01:32:46,453
Tu m'as écrit par empathie
parce que je t'ai sauvé.

1678
01:32:46,453 --> 01:32:48,995
C'est moi qui ai dépassé les limites
parler d'amour et de mariage.

1679
01:32:50,620 --> 01:32:51,537
N'est-ce pas ?

1680
01:32:51,537 --> 01:32:52,787
-Dites-moi.
-Non!

1681
01:32:53,912 --> 01:32:55,662
Dieu merci.
Je suis soulagé.

1682
01:32:55,745 --> 01:32:57,328
Donc tu n'étais pas mal à l'aise ?

1683
01:32:57,412 --> 01:32:59,787
Comment peux-tu dire oui
sans rien savoir de moi ?

1684
01:33:00,787 --> 01:33:02,286
Surtout, tu es Sita.

1685
01:33:03,078 --> 01:33:05,286
Comme tu es belle
même sans vermillon ?

1686
01:33:07,620 --> 01:33:09,328
Comme Madame Savitri dans « Missamma »…

1687
01:33:12,328 --> 01:33:17,537
Et même si elles sont amoureuses, les filles sont aussi inquiètes
quant à la manière dont ils seront pris en charge à l'avenir.

1688
01:33:18,036 --> 01:33:19,453
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

1689
01:33:19,453 --> 01:33:20,954
Je te donne ma parole.

1690
01:33:21,453 --> 01:33:23,328
Mon salaire est de 600 roupies par mois.

1691
01:33:23,537 --> 01:33:24,870
Je vais tout remettre entre tes mains.

1692
01:33:25,328 --> 01:33:26,578
Mon P.F est de trente roupies.

1693
01:33:26,578 --> 01:33:28,328
L'augmentation annuelle est de 20 roupies.

1694
01:33:29,036 --> 01:33:30,787
Croyez-moi, j'en ai 12 000 sur mon compte.

1695
01:33:30,870 --> 01:33:32,745
On peut même acheter une grande maison avec ça.

1696
01:33:33,036 --> 01:33:37,495
Je te garderai aussi heureux que tu l'es maintenant.

1697
01:33:39,662 --> 01:33:41,995
Au cas où je mourrais à la guerre, jusqu'à 40 000 roupies.

1698
01:33:41,995 --> 01:33:43,328
Peux-tu s'il te plaît arrêter ça, Ram ?

1699
01:33:44,620 --> 01:33:46,245
Pourquoi tu me dis tout ça ?

1700
01:33:46,912 --> 01:33:49,537
Même si j'attendais le jour

1701
01:33:50,453 --> 01:33:52,036
Je vais vous donner ma réponse…

1702
01:33:56,537 --> 01:34:00,120
ma situation difficile en ce moment
ne me permet pas de faire ça.

1703
01:34:00,120 --> 01:34:02,787
Pourquoi tu ne me le dis pas
c'est quoi ton problème ?

1704
01:34:03,370 --> 01:34:04,370
Je suis un soldat.

1705
01:34:09,620 --> 01:34:11,036
Il te faut du temps, non ?

1706
01:34:12,620 --> 01:34:13,995
Prends tout le temps que tu veux.

1707
01:34:14,328 --> 01:34:16,370
Pour faire ce petit voyage avec toi,

1708
01:34:18,745 --> 01:34:20,078
J'attendrai toute ma vie.

1709
01:34:31,995 --> 01:34:32,870
Où aller ?

1710
01:34:32,912 --> 01:34:33,870
Au Cachemire ?

1711
01:34:34,161 --> 01:34:35,954
Il reste encore quatre jours pour se rendre au Cachemire.

1712
01:34:36,578 --> 01:34:40,453
Pour l'instant, je voulais vous présenter
aux membres de ma famille que je n'ai pas encore rencontrés.

1713
01:34:41,620 --> 01:34:43,412
Mais il te faut du temps.

1714
01:34:43,578 --> 01:34:44,745
C'est l'heure du train.

1715
01:34:50,495 --> 01:34:51,703
Non! Où aller ?

1716
01:34:51,912 --> 01:34:54,286
Ram s'en va au Cachemire dans quatre jours.

1717
01:34:54,829 --> 01:34:56,662
-Je ne peux plus le revoir.
-Hé, de quoi tu parles ?

1718
01:34:56,745 --> 01:34:58,328
Tout le monde vous y attend.

1719
01:34:58,370 --> 01:35:00,912
Je dois y aller au moins pour lui dire la vérité.

1720
01:35:00,995 --> 01:35:02,245
-S'il vous plaît, gérez.
-Non !

1721
01:35:19,703 --> 01:35:25,120
"Oh, Sita, je serai ta compagne"

1722
01:35:25,286 --> 01:35:29,954
"Je serai ton ombre de jour et de nuit"

1723
01:35:30,912 --> 01:35:33,620
"Les lignes sur la paume jouent le rôle de guide"

1724
01:35:33,745 --> 01:35:36,328
"Je marcherai sans jamais quitter ta main"

1725
01:35:36,662 --> 01:35:39,161
"Le destin a défini le rivage"

1726
01:35:39,495 --> 01:35:41,870
"Je deviendrai votre partenaire pour la vie"

1727
01:35:42,787 --> 01:35:46,703
"Je serai le rêve
Cela ondule comme une étincelle dans les yeux »

1728
01:35:47,829 --> 01:35:53,370
"Salut Rama, sommes-nous faits l'un pour l'autre ?"

1729
01:35:53,537 --> 01:35:58,453
« Allons-nous marcher au pas du temps ?

1730
01:35:58,703 --> 01:36:01,829
« Pouvons-nous écrire ce qui se passera demain ? »

1731
01:36:01,912 --> 01:36:04,537
"Soyez la plume qui l'écrit"

1732
01:36:04,829 --> 01:36:07,370
« Pouvons-nous peindre la vie ensemble ? »

1733
01:36:07,620 --> 01:36:10,161
"Montre-moi le pinceau."

1734
01:36:10,745 --> 01:36:15,495
« Le tonnerre se cache dans les éclairs
Attention, chérie. »

1735
01:36:18,328 --> 01:36:23,412
"Oh, Sita, je serai ta compagne"

1736
01:36:23,745 --> 01:36:28,537
"Salut Rama, sommes-nous faits l'un pour l'autre ?"

1737
01:37:09,787 --> 01:37:14,245
"Demandez-moi dans mon sommeil et
Je ne dis rien d'autre que ton nom"

1738
01:37:15,161 --> 01:37:19,620
"Tu sais que c'est le travail d'une vie
et pourtant tu tardes"

1739
01:37:20,453 --> 01:37:25,787
"Une douce douleur qui n'a jamais existé auparavant"

1740
01:37:26,412 --> 01:37:30,870
"Le moment est venu d'être un béni-oui-oui"

1741
01:37:31,537 --> 01:37:36,995
"Le temps, sois gentil avec moi
Rejoignez-nous, comment fonctionnent les rêves et le sommeil »

1742
01:37:37,286 --> 01:37:42,245
"Laisse-moi travailler pour l'homme que j'adore
montre-moi ton miracle"

1743
01:38:12,161 --> 01:38:13,870
« Deergha Sumangali Bhava »

1744
01:38:26,787 --> 01:38:27,745
Tante !

1745
01:38:27,870 --> 01:38:30,370
Qu’entend-on par « Deergha Sumangali Bhava » ?

1746
01:38:30,537 --> 01:38:33,620
Bénédiction donnée pour rester
avec mon mari et mes enfants pour toujours.

1747
01:38:34,036 --> 01:38:35,245
Oh, ça veut dire ça !

1748
01:38:35,954 --> 01:38:36,870
Avez-vous entendu ?

1749
01:38:45,120 --> 01:38:46,286
Où habite Radhika ?

1750
01:38:46,370 --> 01:38:47,370
À l'étage.

1751
01:38:47,870 --> 01:38:48,787
À l'étage.

1752
01:38:48,995 --> 01:38:50,537
Sœur Radhika !

1753
01:38:51,120 --> 01:38:52,870
Une lettre de votre frère, Ram.

1754
01:38:53,203 --> 01:38:55,453
Les bonbons que vous avez envoyés étaient très délicieux.

1755
01:38:55,912 --> 01:38:56,912
Ma nièce…

1756
01:38:58,120 --> 01:38:59,954
Comment va ma nièce ?

1757
01:39:00,703 --> 01:39:03,787
Je viens à Warangal
le mois prochain pour vous voir.

1758
01:39:03,995 --> 01:39:05,995
-Ton oncle vient te voir !
-Radhika !

1759
01:39:06,620 --> 01:39:08,453
Chut ! Doucement.

1760
01:39:12,245 --> 01:39:15,578
Elle se réveille quand elle entend une voix
autre que le mien.

1761
01:39:17,453 --> 01:39:20,954
Est-ce la première fois que tu viens vers moi
ou étiez-vous ici avant ?

1762
01:39:22,912 --> 01:39:25,453
Si tu m'appelais par mon nom,
tu as dû venir plus tôt.

1763
01:39:25,954 --> 01:39:28,412
S'il vous plaît, ne pensez pas autrement.
J'ai une mauvaise mémoire des visages.

1764
01:39:29,620 --> 01:39:31,537
Ce n'est pas un travail fait par amour.

1765
01:39:31,870 --> 01:39:33,870
Et puis les gens viennent ici
seulement dans le noir.

1766
01:39:33,870 --> 01:39:35,203
N'est-ce pas, chérie ?

1767
01:39:37,537 --> 01:39:38,954
Combien de temps veux-tu rester ?

1768
01:39:45,412 --> 01:39:48,829
J'ai reçu une lettre disant que j'ai une sœur
et elle a une fille.

1769
01:39:50,203 --> 01:39:51,078
Mais…

1770
01:39:52,161 --> 01:39:53,787
Vous n'avez jamais écrit comment vous étiez.

1771
01:39:54,203 --> 01:39:55,286
Frère!

1772
01:39:56,120 --> 01:39:57,370
Vous êtes vraiment venu !

1773
01:39:58,120 --> 01:39:59,203
Comment vas-tu, mon frère ?

1774
01:39:59,537 --> 01:40:01,120
Je n’arrive tout simplement pas à croire ça.

1775
01:40:01,703 --> 01:40:02,787
C'est ma belle-sœur ?

1776
01:40:02,870 --> 01:40:04,036
Elle est si belle.

1777
01:40:04,787 --> 01:40:05,829
Une minute, mon frère.

1778
01:40:08,995 --> 01:40:09,912
Frère!

1779
01:40:10,120 --> 01:40:11,453
Ta nièce, Kasturi.

1780
01:40:12,120 --> 01:40:14,578
Je l'ai endormie
je lis tes lettres, mon frère.

1781
01:40:15,662 --> 01:40:17,245
Veux-tu rester jusqu'à demain, mon frère ?

1782
01:40:17,370 --> 01:40:18,620
Faisons-lui percer les oreilles.

1783
01:40:18,745 --> 01:40:20,954
Je veux dire… si tu veux…

1784
01:40:23,662 --> 01:40:24,745
Des vies pourries, mon frère.

1785
01:40:25,036 --> 01:40:25,995
N'ayez pas pitié.

1786
01:40:27,870 --> 01:40:28,912
Je m'y suis habitué.

1787
01:40:30,036 --> 01:40:31,370
Je dois l'élever.

1788
01:40:31,578 --> 01:40:32,495
Il fait sombre ici.

1789
01:40:33,120 --> 01:40:34,537
Kasturi devrait grandir dans la lumière.

1790
01:40:35,161 --> 01:40:36,120
Viens.

1791
01:40:37,578 --> 01:40:38,328
Allez!

1792
01:40:42,036 --> 01:40:43,412
-D'accord, ma sœur.
-Kasturi !

1793
01:40:43,453 --> 01:40:44,912
Radhika ! Où vas-tu?

1794
01:40:45,537 --> 01:40:46,620
Je la prends.

1795
01:40:46,620 --> 01:40:48,120
Vous devez être de retour avant le soir.

1796
01:40:48,370 --> 01:40:49,537
Est-ce que tu comprends?

1797
01:40:51,161 --> 01:40:52,995
Frère! Frère, non. Qu'il en soit ainsi.

1798
01:40:54,870 --> 01:40:56,078
Elle ne reviendra jamais.

1799
01:40:56,078 --> 01:40:58,662
Nous vivons une lutte quotidienne.

1800
01:40:59,120 --> 01:41:00,453
Ne nous enlevez pas notre source.

1801
01:41:00,912 --> 01:41:02,453
Nous avons payé cher pour elle.

1802
01:41:03,870 --> 01:41:05,078
Combien en tout ?

1803
01:41:05,286 --> 01:41:09,203
Ram a dépensé tout l'argent et
a donné à tout le monde une nouvelle vie.

1804
01:41:09,328 --> 01:41:10,662
Prenez soin de Kasturi.

1805
01:41:12,245 --> 01:41:13,745
Ne vous inquiétez pas pour elle.

1806
01:41:14,495 --> 01:41:15,912
Elle est sous ma responsabilité à partir de maintenant.

1807
01:41:16,745 --> 01:41:17,620
Prends soin de toi.

1808
01:41:30,453 --> 01:41:31,370
Bélier!

1809
01:41:32,495 --> 01:41:33,495
Ce qui s'est passé?

1810
01:41:35,453 --> 01:41:36,954
Êtes-vous d'accord avec une maison louée?

1811
01:41:37,787 --> 01:41:38,787
Maison louée ?

1812
01:41:39,370 --> 01:41:41,161
L'argent sur mon compte est épuisé.

1813
01:41:41,578 --> 01:41:43,370
Comment pouvons-nous acheter une maison maintenant ?

1814
01:41:44,703 --> 01:41:46,578
Allez-vous au Cachemire demain ?

1815
01:41:47,078 --> 01:41:47,954
Hmm.

1816
01:41:48,662 --> 01:41:50,120
Quand te reverrai-je ?

1817
01:41:50,578 --> 01:41:51,870
Demain soir à dix heures.

1818
01:41:52,328 --> 01:41:53,578
Mon train est alors programmé.

1819
01:41:53,912 --> 01:41:54,870
Tu viendras, n'est-ce pas ?

1820
01:42:00,328 --> 01:42:01,286
J'attendrai.

1821
01:42:03,787 --> 01:42:06,912
Sita voulait dire à Ram
elle ne pourrait jamais être avec lui.

1822
01:42:06,954 --> 01:42:09,495
Au lieu de cela, elle s'est rapprochée
elle ne pouvait pas s'éloigner de lui.

1823
01:42:09,745 --> 01:42:11,036
A ce moment-là…

1824
01:42:11,328 --> 01:42:14,453
La tempête originaire d'Oman
entra dans le palais.

1825
01:42:25,463 --> 01:42:26,755
Ouais. Je ferai attention.

1826
01:42:28,255 --> 01:42:29,547
Je te parlerai plus tard.

1827
01:42:31,255 --> 01:42:32,588
Bonjour, Ambassadeur.
Accueillir.

1828
01:42:32,588 --> 01:42:33,880
-Bonjour.
-Bonjour.

1829
01:42:34,130 --> 01:42:35,588
Y a-t-il de bonnes nouvelles, M. Akbar ?

1830
01:42:35,838 --> 01:42:37,672
Désolé de dire ça, Votre Altesse.

1831
01:42:37,672 --> 01:42:43,089
Mais nous avons des instructions pour le dire
directement à la princesse Noorjahan.

1832
01:42:45,630 --> 01:42:46,797
D'accord. Viens.

1833
01:42:48,880 --> 01:42:50,505
J'espère qu'il a apporté la bonne nouvelle.

1834
01:42:50,755 --> 01:42:52,797
Ton frère n'a pas dormi
toute la nuit.

1835
01:42:53,005 --> 01:42:53,922
Moi non plus.

1836
01:42:55,547 --> 01:42:56,588
Regardez-vous !

1837
01:42:56,880 --> 01:42:58,380
Comment peut-il vous dire non ?

1838
01:42:58,505 --> 01:43:00,089
Il devait avoir définitivement consenti.

1839
01:43:00,838 --> 01:43:02,255
C’est ce qui m’inquiète.

1840
01:43:02,880 --> 01:43:03,797
Noorjahan!

1841
01:43:05,630 --> 01:43:07,005
L'ambassadeur d'Oman est ici.

1842
01:43:07,421 --> 01:43:08,505
Il veut vous rencontrer.

1843
01:43:09,755 --> 01:43:10,588
Viens.

1844
01:43:22,338 --> 01:43:23,296
Monsieur Akbar…

1845
01:43:24,213 --> 01:43:25,380
Princesse Noorjahan.

1846
01:43:26,380 --> 01:43:29,630
Non seulement Prince,
tout Oman vous attend, Votre Altesse.

1847
01:43:41,255 --> 01:43:45,672
« À qui dois-je demander ce qui s’est passé ?

1848
01:43:46,588 --> 01:43:49,880
"Est-ce que je ne sais pas qu'il n'y aura pas de réponse?"

1849
01:43:51,880 --> 01:43:55,672
"Le cœur sait que tu es ma vie"

1850
01:43:57,213 --> 01:44:00,672
"Il ne croira pas que tu ne reviendras pas"

1851
01:44:01,296 --> 01:44:06,421
"Le temps n'aide pas
et les blessures de l'amour ne guérissent pas"

1852
01:44:06,797 --> 01:44:11,547
"Ce n'est pas du tout juste
cette distance m'entoure"

1853
01:44:11,964 --> 01:44:13,797
« Est-ce que ce sont des moments impardonnables ?
-Je suis tellement heureux.

1854
01:44:13,880 --> 01:44:14,630
Nous sommes sauvés.

1855
01:44:14,630 --> 01:44:16,380
Oman Prince a accepté notre proposition.

1856
01:44:16,463 --> 01:44:17,880
Il a envoyé une lettre officielle !

1857
01:44:19,463 --> 01:44:23,713
"Tu es Rama que le monde aime"

1858
01:44:24,755 --> 01:44:28,421
"Mais Sita n'est pas à tes côtés"

1859
01:44:29,964 --> 01:44:34,171
« Ta douleur est atroce »

1860
01:44:34,255 --> 01:44:38,672
"Si seulement c'était un rêve !"
-Monsieur! Comment va Madame Sitamahalaksmi ?

1861
01:44:44,672 --> 01:44:45,672
Militaires!

1862
01:44:46,255 --> 01:44:47,296
Attention!

1863
01:45:19,880 --> 01:45:21,463
Puis-je parler à Sitamahalakshmi ?

1864
01:45:21,505 --> 01:45:23,421
Bélier! Puis-je vous appeler plus tard ?

1865
01:45:26,547 --> 01:45:28,089
-Monsieur, nous ne le trouverons peut-être pas ici.
-Monsieur!

1866
01:45:28,380 --> 01:45:29,421
On y va ?

1867
01:45:38,547 --> 01:45:40,255
« Contre un ennemi invisible… »

1868
01:45:41,296 --> 01:45:43,421
« ... qui ne peut pas dégainer l'épée »

1869
01:45:43,880 --> 01:45:47,089
« Comment une guerre est-elle possible ?

1870
01:45:48,005 --> 01:45:52,880
"Tu m'appelles 'Ram', ça me coupe le cœur"

1871
01:45:53,213 --> 01:45:58,047
"Ça me tue de penser
qu'il n'y a pas de retour"

1872
01:45:58,547 --> 01:46:03,005
« Est-ce que ce sont des moments impardonnables ?

1873
01:46:10,380 --> 01:46:14,630
Ram connaissait-il Sitamahalakshmi
était la princesse Noorjahan ?

1874
01:46:14,838 --> 01:46:15,797
Non.

1875
01:46:19,296 --> 01:46:23,047
Étrange cette crise financière à Oman
a conduit à la séparation de Ram et Sita !

1876
01:46:23,171 --> 01:46:25,171
Qui a dit qu'ils étaient séparés ?

1877
01:46:25,255 --> 01:46:26,171
Se sont-ils rencontrés ?

1878
01:46:26,171 --> 01:46:27,047
Comment?

1879
01:46:27,047 --> 01:46:28,463
L'amour peut être aveugle.

1880
01:46:28,922 --> 01:46:30,380
Mais les gens autour ne le sont pas.

1881
01:46:41,630 --> 01:46:42,797
Monsieur Sanyasirao !

1882
01:46:42,922 --> 01:46:45,588
Envisagez-vous parfois une augmentation de mon salaire ?

1883
01:46:45,964 --> 01:46:46,838
Qu'est-ce que c'est?

1884
01:46:46,838 --> 01:46:48,130
Un salaire, monsieur.

1885
01:46:48,505 --> 01:46:49,547
Salaire…

1886
01:46:50,130 --> 01:46:51,213
Tu veux dire le salaire ?

1887
01:46:51,255 --> 01:46:52,296
Ah… c'est ça !

1888
01:46:52,296 --> 01:46:53,463
Marthandam…

1889
01:46:53,463 --> 01:46:56,672
Vous savez, quand il s'agit de dépenses,
Je suis dur d'oreille.

1890
01:46:56,838 --> 01:46:58,089
Je le pensais.

1891
01:46:59,089 --> 01:47:00,380
Quelle nouvelle ?

1892
01:47:00,588 --> 01:47:01,672
Hmm.

1893
01:47:01,922 --> 01:47:06,463
Des photographies qui peuvent élever
votre circulation papier ainsi que mon salaire.

1894
01:47:08,505 --> 01:47:09,547
Qui est-elle ?

1895
01:47:10,380 --> 01:47:11,922
Princesse Noorjahan…

1896
01:47:12,213 --> 01:47:13,338
Qui est ce type avec elle ?

1897
01:47:13,838 --> 01:47:15,463
Ce n’est personne.

1898
01:47:15,797 --> 01:47:17,005
Personne ?

1899
01:47:17,380 --> 01:47:18,755
C'est juste un homme ordinaire !

1900
01:47:18,880 --> 01:47:22,171
La princesse Noorhajan est amoureuse
avec personne ?

1901
01:47:23,630 --> 01:47:25,672
Marthanadam !
C'est ce qu'on appelle des nouvelles !

1902
01:47:25,964 --> 01:47:27,130
Imprimez-le.

1903
01:47:28,089 --> 01:47:30,338
Princesse Noorjahan amoureuse
avec un homme ordinaire !

1904
01:47:30,338 --> 01:47:31,255
Déchets!

1905
01:47:31,296 --> 01:47:32,380
C’est une fausse nouvelle.

1906
01:47:32,838 --> 01:47:35,213
Dans le journal de demain
il y aura un article…

1907
01:47:36,005 --> 01:47:38,255
Le prince d'Oman
se marie avec Noorjahan.

1908
01:47:38,922 --> 01:47:40,338
Tu veux dire que ce n'est pas vrai ?

1909
01:47:40,672 --> 01:47:42,005
Bien sûr, ce n'est pas vrai !

1910
01:47:42,130 --> 01:47:44,047
Pouvons-nous entendre la même chose de la part de la princesse ?

1911
01:47:44,130 --> 01:47:45,588
Je dois expliquer à Sultan.

1912
01:47:46,047 --> 01:47:47,130
Bien sûr!

1913
01:47:47,296 --> 01:47:48,213
Viens avec moi.

1914
01:47:50,047 --> 01:47:51,005
Non!

1915
01:47:51,630 --> 01:47:52,463
Noor…

1916
01:47:53,047 --> 01:47:54,421
As-tu vu les nouvelles, Noor ?

1917
01:47:54,630 --> 01:47:56,838
Princesse Noorjahan amoureuse
avec un homme ordinaire !

1918
01:47:56,922 --> 01:47:57,713
Hein?

1919
01:47:58,797 --> 01:47:59,755
Non!

1920
01:48:00,838 --> 01:48:01,838
Hé!

1921
01:48:02,588 --> 01:48:03,797
Je vais m'en occuper, d'accord ?

1922
01:48:04,005 --> 01:48:05,171
Je m'en occupe.

1923
01:48:05,338 --> 01:48:08,421
Il veut t'entendre dire que c'est un mensonge.

1924
01:48:08,672 --> 01:48:09,880
Dis-lui la vérité, Noor.

1925
01:48:19,255 --> 01:48:20,880
Dis-lui que c'est un mensonge, Noor.

1926
01:48:29,171 --> 01:48:32,171
Vous savez à quel point ce mariage est important.

1927
01:48:33,380 --> 01:48:38,213
Un petit dérapage et on perd tout, Noor.

1928
01:48:39,880 --> 01:48:41,505
Dis que c'est un mensonge, Noor.

1929
01:48:42,713 --> 01:48:43,672
S'il te plaît!

1930
01:48:47,296 --> 01:48:48,630
Je suis désolé, M. Akbar.

1931
01:48:50,213 --> 01:48:51,296
C'est la vérité.

1932
01:48:54,296 --> 01:48:56,672
Veuillez transmettre mes sincères excuses
à votre Prince.

1933
01:48:57,047 --> 01:48:58,797
Je suis amoureux d'un roturier.

1934
01:49:00,588 --> 01:49:01,713
Bien sûr, Votre Altesse.

1935
01:49:03,922 --> 01:49:05,338
Avec votre permission-

1936
01:49:07,505 --> 01:49:08,463
Je suis désolé.

1937
01:49:08,463 --> 01:49:10,296
J'aurais dû te le dire avant.

1938
01:49:10,922 --> 01:49:12,838
Êtes-vous dans votre bon sens ?

1939
01:49:14,130 --> 01:49:16,005
Il s'agit du prince d'Oman, Noorjahan.

1940
01:49:16,296 --> 01:49:17,421
Qui est ce type ?

1941
01:49:18,296 --> 01:49:19,547
Qui est cet homme ordinaire ?

1942
01:49:19,630 --> 01:49:20,505
Non!

1943
01:49:21,213 --> 01:49:22,047
Bonjour!

1944
01:49:22,089 --> 01:49:23,672
Puis-je parler à Mme Sitamahalakshmi ?

1945
01:49:23,964 --> 01:49:25,005
Ram, dis-moi.

1946
01:49:25,505 --> 01:49:27,880
Je leur parlais juste de toi.

1947
01:49:28,380 --> 01:49:29,672
Et tu as appelé.

1948
01:49:30,880 --> 01:49:31,797
Bélier?

1949
01:49:33,421 --> 01:49:34,797
Ram, je peux t'appeler plus tard ?

1950
01:49:37,922 --> 01:49:38,922
Qui est-ce, Ram ?

1951
01:49:39,797 --> 01:49:41,964
Lieutenant Ram.
Armée indienne.

1952
01:49:42,964 --> 01:49:43,922
L'armée indienne ?

1953
01:49:45,130 --> 01:49:46,964
-Es-tu devenu fou ?
-Oui, je suis en colère.

1954
01:49:47,089 --> 01:49:47,964
Non!

1955
01:49:49,797 --> 01:49:50,797
Je suis désolé.

1956
01:49:52,005 --> 01:49:55,838
Si ce n'est que de l'argent que tu perds
à cause de mon mariage avec Ram,

1957
01:49:57,713 --> 01:49:59,130
vous pouvez prendre toute ma propriété.

1958
01:50:00,421 --> 01:50:01,922
Tu es vraiment devenu fou.

1959
01:50:02,547 --> 01:50:03,797
Qu'est-ce que tu dis? Hein?

1960
01:50:04,380 --> 01:50:05,797
Je ne m'inquiète pas de la richesse.

1961
01:50:06,380 --> 01:50:07,630
Je m'inquiète pour toi !

1962
01:50:07,755 --> 01:50:09,380
Et l’honneur de notre famille.

1963
01:50:10,463 --> 01:50:11,380
Non!

1964
01:50:11,547 --> 01:50:13,672
Réalisez-vous ce que vous abandonnez
et pour qui ?

1965
01:50:15,797 --> 01:50:17,922
Si tu connais le genre de personne
Je fais ça pour,

1966
01:50:18,547 --> 01:50:19,797
tu ne parleras pas ainsi.

1967
01:50:20,005 --> 01:50:21,797
-Tu seras content-
-Comment peux-tu faire ça, Noor ?

1968
01:50:21,797 --> 01:50:24,171
Si vous avez un problème,
tu peux m'appeler Sita.

1969
01:50:34,296 --> 01:50:36,672
Fatima, prends des dispositions immédiatement
pour prendre le vol pour Srinagar.

1970
01:50:36,797 --> 01:50:38,755
Et n'oubliez pas de remercier le journaliste.

1971
01:50:38,922 --> 01:50:40,505
Il m'a rendu un grand service.

1972
01:50:42,255 --> 01:50:44,338
Parade! Repos!

1973
01:50:46,672 --> 01:50:49,547
Parade! Attention!

1974
01:50:51,089 --> 01:50:52,047
Monsieur!

1975
01:50:53,005 --> 01:50:54,630
Quelqu'un est venu à votre rencontre.

1976
01:51:30,672 --> 01:51:31,922
J'ai démissionné de mon travail là-bas,

1977
01:51:33,588 --> 01:51:35,089
faire du travail avec toi.

1978
01:51:48,463 --> 01:51:51,463
Je ne suis plus orphelin, n'est-ce pas ?

1979
01:51:51,672 --> 01:51:54,922
« Que dit le futur mariage ? »

1980
01:51:55,089 --> 01:51:59,130
"La sélection du marié de la mariée est magnifique"

1981
01:51:59,588 --> 01:52:03,047
« Quelle serait la gloire potentielle ? »

1982
01:52:03,296 --> 01:52:06,338
« Chaque instant rempli de beauté »

1983
01:52:07,547 --> 01:52:11,089
« C’est un nœud qui ne peut être dénoué »

1984
01:52:11,213 --> 01:52:14,630
"C'est une histoire qui ne finira jamais"

1985
01:52:16,255 --> 01:52:18,880
«Depuis des générations»

1986
01:52:20,296 --> 01:52:23,255
« Comme une chanson intemporelle »

1987
01:52:24,255 --> 01:52:27,296
« Avec chaque couple qui témoigne »

1988
01:52:28,380 --> 01:52:31,797
"Régner sur l'amour"

1989
01:52:32,380 --> 01:52:39,213
"Comme les rêves dans les yeux
dans des formes d’art indélébiles »

1990
01:52:40,296 --> 01:52:43,296
"étalé sous les yeux"

1991
01:52:44,630 --> 01:52:50,713
Comme les rêves dans les yeux
dans des formes d’art indélébiles »

1992
01:52:52,171 --> 01:52:55,547
"étalé sous les yeux"

1993
01:53:13,421 --> 01:53:16,922
"Il n'y a personne autour"

1994
01:53:17,588 --> 01:53:20,171
"Ils sont pleins d'envie"

1995
01:53:21,547 --> 01:53:24,922
"Mais nous avons besoin des nôtres"

1996
01:53:25,463 --> 01:53:28,005
« Nous avons nos quatre directions »

1997
01:53:28,171 --> 01:53:31,630
"N'aurons-nous pas un groupe?"

1998
01:53:32,171 --> 01:53:35,171
« La musique dans le cœur n'est-elle pas suffisante ? »

1999
01:53:36,171 --> 01:53:39,547
"Qui célébrera notre mariage?"

2000
01:53:39,588 --> 01:53:41,922
« Notre propre cœur »

2001
01:53:42,338 --> 01:53:43,880
« Des cœurs ? D'accord"

2002
01:53:44,338 --> 01:53:50,505
"Comme les rêves dans les yeux
dans des formes d’art indélébiles »

2003
01:53:52,296 --> 01:53:55,755
"étalé sous les yeux"

2004
01:53:56,296 --> 01:54:03,380
"Comme les rêves dans les yeux
dans des formes d’art indélébiles »

2005
01:54:04,338 --> 01:54:07,380
"étalé sous les yeux"

2006
01:54:09,588 --> 01:54:13,213
"N'est-ce pas le bon moment ?"

2007
01:54:13,588 --> 01:54:15,838
"Le cœur sait tout"

2008
01:54:17,588 --> 01:54:19,713
« Qu'est-ce qui suit ensuite ? »

2009
01:54:21,588 --> 01:54:24,171
"Cela dépend de votre avance"

2010
01:54:24,255 --> 01:54:27,838
« Quelle est cette étrange inhibition ?

2011
01:54:28,296 --> 01:54:31,838
"Parce qu'une fille suit la tradition"

2012
01:54:32,380 --> 01:54:35,380
"Derrière les lèvres qui ne parlent pas"

2013
01:54:35,505 --> 01:54:38,213
« Ressentez l'appel de mon cœur »

2014
01:54:38,380 --> 01:54:40,130
"Bien alors"

2015
01:54:40,463 --> 01:54:47,421
"Comme les rêves dans les yeux
dans des formes d’art indélébiles »

2016
01:54:48,213 --> 01:54:51,255
"étalé sous les yeux"

2017
01:54:58,380 --> 01:55:00,421
Les gens comme Sita ne se trouvent que dans les épopées.

2018
01:55:01,505 --> 01:55:02,880
Vous ne les trouvez pas dans le monde réel.

2019
01:55:03,296 --> 01:55:04,089
Elle est épique.

2020
01:55:04,171 --> 01:55:05,296
Aucune discussion.

2021
01:55:05,672 --> 01:55:09,588
Si les choses se sont déroulées comme prévu,
tu ne viendrais pas me chercher.

2022
01:55:11,588 --> 01:55:14,047
Les vrais problèmes sont alors apparus.

2023
01:55:14,380 --> 01:55:16,171
Madame! C’est l’heure de la conférence.
Ils attendent.

2024
01:55:16,171 --> 01:55:17,338
Hmm. J'arrive.

2025
01:55:17,505 --> 01:55:19,255
Savez-vous où se trouve Noorjahan maintenant ?

2026
01:55:19,421 --> 01:55:20,338
Londres.

2027
01:55:23,588 --> 01:55:25,255
Bonjour, Radhika parle.

2028
01:55:25,338 --> 01:55:27,130
Bonjour, puis-je parler à la princesse Noorjahan ?

2029
01:55:27,171 --> 01:55:28,922
Euh, elle est allée au Cachemire.

2030
01:55:29,089 --> 01:55:30,964
Elle se rend au Cachemire chaque année à cette époque.

2031
01:55:31,089 --> 01:55:32,047
Cachemire ?

2032
01:55:33,213 --> 01:55:35,296
Euh... tu peux me donner son adresse ?

2033
01:55:47,922 --> 01:55:49,547
La fille est partie à huit heures, monsieur.

2034
01:56:05,047 --> 01:56:06,338
Abou Tariq !

2035
01:56:09,630 --> 01:56:11,421
Afreen est parti d'Hyderabad.

2036
01:56:11,964 --> 01:56:13,380
Nous ne savons pas où elle est.

2037
01:56:14,171 --> 01:56:15,797
Au moment où j'arrive à Delhi demain,

2038
01:56:16,130 --> 01:56:17,630
Je devrais savoir où elle se trouve.

2039
01:56:25,463 --> 01:56:26,922
Désolé, désolé, désolé.

2040
01:56:26,964 --> 01:56:27,922
J'ai été retardé.

2041
01:56:27,964 --> 01:56:29,089
Mais impatient de voir Sita ?

2042
01:56:29,880 --> 01:56:30,672
Non?

2043
01:56:31,171 --> 01:56:32,296
-Merci!
-Merci.

2044
01:56:36,672 --> 01:56:37,964
-Balaji !
-Hmm.

2045
01:56:38,255 --> 01:56:39,630
Une histoire d’amour époustouflante, n’est-ce pas ?

2046
01:56:46,380 --> 01:56:47,338
Attendez.

2047
01:56:47,964 --> 01:56:49,296
-Etes-vous Afren ?
-Oui Monsieur!

2048
01:56:49,380 --> 01:56:50,296
Passeport, s'il vous plaît.

2049
01:56:50,338 --> 01:56:51,505
Excusez-moi, monsieur!

2050
01:56:51,797 --> 01:56:53,296
Que fais-tu?

2051
01:56:53,505 --> 01:56:55,047
Nous vous mettons en garde à vue.

2052
01:56:55,089 --> 01:56:56,630
Mais... mais pour quelle raison, monsieur ?

2053
01:56:56,797 --> 01:56:58,213
Ne faites aucune scène.

2054
01:56:58,421 --> 01:56:59,338
Venez avec nous.

2055
01:57:04,047 --> 01:57:04,964
Affreen !

2056
01:57:05,047 --> 01:57:05,922
Affreen !

2057
01:57:06,380 --> 01:57:07,755
Hé! Arrêt!

2058
01:57:08,005 --> 01:57:09,755
Attends, attends, attends.
Arrêt! Arrêt!

2059
01:57:10,255 --> 01:57:12,296
Je suis avec elle.
Emmène-moi avec toi.

2060
01:57:13,547 --> 01:57:15,089
J'ai travaillé comme un chien.

2061
01:57:15,547 --> 01:57:17,089
Mais vous partez en convoi !

2062
01:57:17,421 --> 01:57:20,505
Venant du Pakistan,
pourquoi cherches-tu Ram ?

2063
01:57:21,380 --> 01:57:22,672
Connaissez-vous Ram ?

2064
01:57:22,922 --> 01:57:23,838
Dites-moi!

2065
01:57:24,005 --> 01:57:26,130
Je sais qu'il travaille pour l'armée indienne.

2066
01:57:26,255 --> 01:57:28,171
C'est un traître ! Un traître !

2067
01:57:28,838 --> 01:57:32,547
À cause de lui, nous avons perdu 32 vies
dans l'Opération Grandslam !

2068
01:57:32,755 --> 01:57:34,421
Ce qui se passe?
Parlez !

2069
01:57:34,463 --> 01:57:35,838
Que savez-vous de Ram ?

2070
01:57:35,922 --> 01:57:36,797
Jai Hind, monsieur.

2071
01:57:36,838 --> 01:57:37,630
A l'aise.

2072
01:57:37,713 --> 01:57:38,755
Que se passe-t-il ici ?

2073
01:57:38,964 --> 01:57:40,505
Monsieur, elle vient du Pakistan.

2074
01:57:40,547 --> 01:57:42,255
Et elle cherche
Lieutenant Ram en Inde.

2075
01:57:42,296 --> 01:57:44,047
Major, je la connais très bien.

2076
01:57:44,047 --> 01:57:45,797
Ce n'est pas une espionne.
Et elle ne représente aucune menace pour nous.

2077
01:57:45,797 --> 01:57:47,047
Je dois lui parler seule.

2078
01:57:47,047 --> 01:57:48,630
Je vous expliquerai plus tard.
Merci.

2079
01:57:48,630 --> 01:57:49,838
Monsieur! J'attendrai dehors.

2080
01:57:55,255 --> 01:57:56,964
Je n'ai rien à voir avec Ram.

2081
01:57:57,797 --> 01:57:59,213
Je ne savais pas que c'était un traître.

2082
01:57:59,630 --> 01:58:00,922
Ce n'est pas un traître !

2083
01:58:01,964 --> 01:58:03,296
Ne dis plus ça.

2084
01:58:03,630 --> 01:58:05,755
Je n’ai pas besoin de vous dire ce qui s’est passé.

2085
01:58:08,505 --> 01:58:15,130
Mais je suis redevable à Ram
et ton grand-père Abu Tariq.

2086
01:58:16,130 --> 01:58:18,171
Comment connais-tu mon grand-père ?

2087
01:58:22,797 --> 01:58:23,713
Commandez s'il vous plaît, monsieur !

2088
01:58:23,755 --> 01:58:24,964
Y a-t-il quelque chose de végétarien ?

2089
01:58:25,047 --> 01:58:25,797
Hé, fais attention.

2090
01:58:25,797 --> 01:58:26,922
- Donne-moi ça !
-D'accord, monsieur !

2091
01:58:28,964 --> 01:58:30,005
Vishnu monsieur !

2092
01:58:32,047 --> 01:58:33,005
Ram, non ?

2093
01:58:34,463 --> 01:58:35,421
-Bonjour, monsieur.
-Bonjour, madame.

2094
01:58:35,463 --> 01:58:36,421
-Salut.
-Je suis Ram.

2095
01:58:36,463 --> 01:58:37,213
Elle est Sita.
-Bonjour.

2096
01:58:37,255 --> 01:58:38,089
Je sais.

2097
01:58:38,089 --> 01:58:39,755
Vous avez enfin trouvé votre Sita.

2098
01:58:39,838 --> 01:58:41,338
Vous avez prouvé que vous étiez un soldat.

2099
01:58:42,547 --> 01:58:44,213
Madame! La table là-bas est libre.

2100
01:58:44,213 --> 01:58:45,171
D'accord. Allons-y.

2101
01:58:45,171 --> 01:58:46,171
Asseyez-vous ici.

2102
01:58:46,296 --> 01:58:47,630
Bien sûr, madame.
Asseyez-vous.

2103
01:58:49,797 --> 01:58:52,171
Madame! Comment nous connaissiez-vous ?

2104
01:58:52,463 --> 01:58:54,296
Vishnu, monsieur, parle-t-il de moi à la maison ?

2105
01:58:55,130 --> 01:58:57,838
Vishnu n'est pas prompt à apprécier.

2106
01:58:58,005 --> 01:58:59,380
Mais tu es une exception.

2107
01:59:00,005 --> 01:59:01,213
Il t'aime bien.

2108
01:59:02,630 --> 01:59:04,338
Votre famille a-t-elle consenti à votre mariage ?

2109
01:59:04,421 --> 01:59:06,089
Non, ils sont contre.

2110
01:59:06,713 --> 01:59:10,547
Puis s'enfuir à leur insu
et mariez-vous comme nous.

2111
01:59:10,922 --> 01:59:12,463
- Votre mariage était un amour ?
-Oui!

2112
01:59:12,463 --> 01:59:16,588
Il m'a emmené au film de Gurudutt
montrant deux billets et m'a épousé.

2113
01:59:16,672 --> 01:59:18,089
Il ne me l'a même pas dit !

2114
01:59:18,089 --> 01:59:20,380
Maman! Il ne me l'a même pas dit !

2115
01:59:38,547 --> 01:59:42,380
Nous avons trouvé un moyen d'obtenir l'emplacement d'Ansari
nous cherchions depuis longtemps.

2116
01:59:42,630 --> 01:59:45,797
Pour l'obtenir, Ram et moi avons joué à un jeu Rasool.

2117
01:59:46,463 --> 01:59:47,797
Bon flic… méchant flic.

2118
01:59:48,089 --> 01:59:48,838
Hey vous!

2119
01:59:48,838 --> 01:59:50,630
-Comment oses-tu pointer une arme sur moi !
-Monsieur, monsieur !

2120
01:59:50,797 --> 01:59:52,005
-Je vais te tuer, voyou.
-Monsieur!

2121
01:59:52,005 --> 01:59:53,547
-Vishnu, monsieur ! Laissez-le.
-Bélier! Laissez-moi !

2122
01:59:53,547 --> 01:59:54,630
Monsieur, ne me tuez pas, monsieur.

2123
01:59:54,630 --> 01:59:56,463
-Laisse-moi partir, Ram !
-Monsieur, ne me tuez pas, monsieur.

2124
01:59:56,463 --> 01:59:57,922
-Je vais vous tuer.
-Monsieur, s'il vous plaît, lâchez-moi, monsieur.

2125
01:59:57,964 --> 01:59:58,797
S'il vous plaît, lâchez-moi, monsieur.

2126
01:59:58,838 --> 02:00:01,047
-C'est l'armée indienne, misérable ! Qu'en as-tu pensé ?
-Monsieur, laissez-moi, monsieur. Ne me tue pas.

2127
02:00:01,672 --> 02:00:03,630
-Je vais te tuer, idiot !
-Ne me tue pas, s'il te plaît.

2128
02:00:03,713 --> 02:00:05,171
Vishnu, monsieur ! S'il vous plaît, contrôlez-vous !

2129
02:00:05,171 --> 02:00:06,630
Je vais te tuer maintenant.

2130
02:00:06,630 --> 02:00:08,547
Frère, frère, sauve-moi.

2131
02:00:08,964 --> 02:00:10,630
Frère, aide-moi !

2132
02:00:11,755 --> 02:00:13,296
Il a commencé à faire confiance à Ram.

2133
02:00:13,338 --> 02:00:14,380
Frère, aide-moi !

2134
02:00:14,380 --> 02:00:15,880
C'est ce que nous voulions.

2135
02:00:17,421 --> 02:00:19,130
Ils ont tué Abbas sous mes yeux.

2136
02:00:19,755 --> 02:00:21,380
J'avais envie de le tuer à ce moment précis.

2137
02:00:24,421 --> 02:00:25,672
Pas seulement Abbas.

2138
02:00:26,213 --> 02:00:29,672
Tous ces gens sur cette photo
viendra ici et mourra.

2139
02:00:31,964 --> 02:00:33,047
C'est pour qui ?

2140
02:00:35,255 --> 02:00:36,130
Waheeda.

2141
02:00:37,880 --> 02:00:39,505
Elle viendra certainement un jour.

2142
02:00:40,171 --> 02:00:41,296
Et puis elle mourra.

2143
02:00:44,380 --> 02:00:45,421
Ce n'est qu'une enfant.

2144
02:00:45,922 --> 02:00:47,089
Elle a encore le temps.

2145
02:00:50,797 --> 02:00:53,255
Si vous ne voulez pas que cela arrive,
Ansari doit mourir.

2146
02:00:53,713 --> 02:00:55,338
Mais je ne sais pas où il est.

2147
02:00:55,838 --> 02:00:56,838
Dis-moi si tu sais.

2148
02:00:57,089 --> 02:00:58,838
Je promets de garder Waheeda en sécurité.

2149
02:01:04,238 --> 02:01:09,005
Pour la première fois dans l'histoire de l'Inde,
vous traversez la frontière et entrez dans POK.

2150
02:01:09,588 --> 02:01:10,964
Pour tuer Ansari.

2151
02:01:11,672 --> 02:01:16,047
Cette opération secrète n'est pas pour
créant la destruction dans leur pays.

2152
02:01:17,713 --> 02:01:20,338
Mais pour éviter la destruction dans notre pays.

2153
02:01:21,213 --> 02:01:27,213
Cette opération sur Ansari est connue de Hon'ble
P M M. Shastri, Président M. S Radharishnan

2154
02:01:27,713 --> 02:01:32,380
Général d'armée GH Chaudhury
et seulement ceux présents dans cette salle.

2155
02:01:32,672 --> 02:01:36,463
Si tu reviens vivant, tu devrais oublier
cette opération et nous aussi.

2156
02:01:37,463 --> 02:01:39,296
Aucune récompense. Aucun enregistrement.

2157
02:01:39,588 --> 02:01:41,171
Le lendemain n’est qu’un autre jour.

2158
02:01:43,047 --> 02:01:46,171
Le seul problème est
si vous ne revenez pas sain et sauf.

2159
02:01:46,338 --> 02:01:48,213
L'armée indienne vous oubliera.

2160
02:01:49,171 --> 02:01:50,213
Y compris nous.

2161
02:01:51,089 --> 02:01:52,380
Il n'y a pas de choix.

2162
02:01:53,130 --> 02:01:56,922
Ce n'est même pas possible de t'amener
retour en Inde.

2163
02:01:57,797 --> 02:01:58,755
Parce que…

2164
02:01:59,213 --> 02:02:02,130
Cette opération n'existera pas
dans les livres des deux pays.

2165
02:02:04,922 --> 02:02:06,755
Le major pakistanais Ayub Khan

2166
02:02:07,672 --> 02:02:10,255
est notre prisonnier depuis deux ans.
Âme heureuse.

2167
02:02:11,171 --> 02:02:12,588
Il a même pris du poids.

2168
02:02:13,338 --> 02:02:17,505
Mais si tu es attrapé par eux,
quelle sera votre situation, vous pouvez vérifier par vous-même.

2169
02:02:26,463 --> 02:02:29,130
Parce qu'ils ne respecteront pas
Règles de la Convention de Genève.

2170
02:02:30,213 --> 02:02:31,630
Vivre là-bas est très difficile.

2171
02:02:31,755 --> 02:02:33,296
Mourir est plus confortable.

2172
02:02:34,255 --> 02:02:37,047
Voulez-vous toujours traverser la frontière
et tuer Ansari ?

2173
02:02:37,171 --> 02:02:37,797
[tous] : Oui, monsieur !

2174
02:02:37,797 --> 02:02:39,463
-Es-tu sûr?
-[tous] : Oui, monsieur !

2175
02:02:41,213 --> 02:02:42,255
Etes-vous inquiet ?

2176
02:02:43,255 --> 02:02:44,047
Hmm.

2177
02:02:45,255 --> 02:02:46,296
À propos de Sita.

2178
02:02:57,476 --> 02:02:59,684
N'avais-tu pas peur en regardant l'arme
de si près ?

2179
02:02:59,684 --> 02:03:02,101
C'est un soldat que je vais épouser.

2180
02:03:02,226 --> 02:03:06,101
As-tu dit à Ram que tu n'étais pas Sita
mais la princesse Noorjahan ?

2181
02:03:06,268 --> 02:03:07,226
Pas encore.

2182
02:03:07,601 --> 02:03:08,809
Je vais lui dire aujourd'hui.

2183
02:03:08,892 --> 02:03:11,435
Mais qui je suis n’a pas d’importance.

2184
02:03:12,351 --> 02:03:14,226
Il est important que Ram connaisse la vérité.

2185
02:03:14,851 --> 02:03:17,476
Je ne sais pas comment il va réagir.

2186
02:03:17,726 --> 02:03:20,726
Il sautera de joie, démissionnera de son travail
et je te suis.

2187
02:03:21,143 --> 02:03:22,601
Rekha ! C'est Ram !

2188
02:03:23,726 --> 02:03:24,684
Ram est à la maison.

2189
02:03:24,851 --> 02:03:25,934
Je te parlerai plus tard.

2190
02:03:34,143 --> 02:03:36,934
(Les deux) : Si vous ne paniquez pas,
J'ai quelque chose à te dire.

2191
02:03:37,809 --> 02:03:38,934
Qu'est-ce que c'est?

2192
02:03:44,101 --> 02:03:45,143
As-tu peur ?

2193
02:03:48,934 --> 02:03:51,435
Tu n'as pas peur ?

2194
02:03:52,934 --> 02:03:54,226
Avant de te rencontrer,

2195
02:03:54,934 --> 02:03:55,934
Je n'avais pas peur.

2196
02:03:58,976 --> 02:04:02,309
Mais tout le monde doit mourir un jour.

2197
02:04:05,767 --> 02:04:07,351
Tout au plus, que feront-ils ?

2198
02:04:11,642 --> 02:04:12,934
Ils creuseront une fosse….

2199
02:04:24,268 --> 02:04:25,934
Ils creuseront une fosse et m'enterreront.

2200
02:04:27,309 --> 02:04:28,726
C’est ce que je pensais, Sita.

2201
02:04:34,268 --> 02:04:35,684
Je n'avais personne à l'époque.

2202
02:04:36,268 --> 02:04:37,518
Donc je n’y ai jamais réfléchi à deux fois.

2203
02:04:38,851 --> 02:04:40,435
S'il m'arrive quelque chose,

2204
02:04:41,851 --> 02:04:43,351
Je veux que tu bouges…

2205
02:05:10,268 --> 02:05:13,018
Sati a été interdite il y a de nombreuses années.

2206
02:05:15,892 --> 02:05:17,518
Tu as dit que tu avais quelque chose à dire ?

2207
02:05:19,184 --> 02:05:20,726
Je veux que tu reviennes sain et sauf.

2208
02:05:31,809 --> 02:05:35,892
Je te suivrai »

2209
02:05:38,518 --> 02:05:42,309
"Je serai avec toi"

2210
02:05:45,059 --> 02:05:47,851
"La joue embrassée"

2211
02:05:48,476 --> 02:05:51,351
"Est encore humide"

2212
02:05:51,851 --> 02:05:54,726
[« Avant que les mots puissent être prononcés »]
Bélier!

2213
02:05:55,268 --> 02:05:57,309
« Les voyages ont commencé »

2214
02:05:58,184 --> 02:06:07,518
"Oh, mon amour! Est-ce nécessaire?"

2215
02:06:11,268 --> 02:06:19,476
"L'illusion est votre adresse"

2216
02:06:24,726 --> 02:06:27,601
"Tu remplis mon cœur, mon amour"

2217
02:06:28,059 --> 02:06:30,934
« Comment puis-je arrêter ce désir ? »

2218
02:06:32,143 --> 02:06:34,726
"Jusqu'au bout de l'espace"

2219
02:06:35,143 --> 02:06:37,726
"Mon amour m'a tendu la main"

2220
02:06:37,976 --> 02:06:41,351
"Mes souvenirs avec toi"

2221
02:06:41,560 --> 02:06:44,726
"Ne fond pas comme la neige"

2222
02:06:45,059 --> 02:06:47,476
"Votre parfum"

2223
02:06:48,518 --> 02:06:50,934
[« A rempli mon cœur »]
Bélier !

2224
02:06:57,560 --> 02:07:03,143
"Oh, mon amour! Est-ce nécessaire?"

2225
02:07:03,560 --> 02:07:05,101
-Pourquoi es-tu ici ?
-C'est mouillé !

2226
02:07:06,976 --> 02:07:08,518
Avant que ça ne sèche,

2227
02:07:10,143 --> 02:07:11,518
tu dois revenir.

2228
02:07:12,268 --> 02:07:13,184
Promets-moi.

2229
02:07:15,518 --> 02:07:16,435
Bélier!

2230
02:07:16,809 --> 02:07:17,726
Il est tard.

2231
02:07:18,601 --> 02:07:19,726
Prends soin de toi.

2232
02:07:24,518 --> 02:07:27,642
« Ne veux-tu pas me regarder, bien-aimé ?

2233
02:07:27,851 --> 02:07:30,976
"Ne prenez pas ça comme une séparation"

2234
02:07:31,601 --> 02:07:34,642
"Juste sous tes pieds est pris"

2235
02:07:34,892 --> 02:07:36,851
«Ma vie… jetez un oeil»

2236
02:07:37,642 --> 02:07:40,518
« Les distances se sont estompées »

2237
02:07:41,143 --> 02:07:44,309
"Dans ton souffle chaud"

2238
02:07:44,476 --> 02:07:47,351
« Avant que mon sommeil ne soit perturbé »

2239
02:07:48,059 --> 02:07:50,642
"Reviens, mon rêve"

2240
02:07:50,726 --> 02:08:00,351
"Oh, mon amour! Est-ce nécessaire?"

2241
02:08:03,851 --> 02:08:13,268
"L'illusion est votre adresse"

2242
02:08:28,226 --> 02:08:29,143
Il est notre personne.

2243
02:08:29,184 --> 02:08:30,059
Abdoul !

2244
02:08:31,476 --> 02:08:33,059
Changez d'abord vos vêtements.

2245
02:08:33,435 --> 02:08:35,351
Je vous dirai quoi faire après.

2246
02:08:50,892 --> 02:08:51,809
Qui est-ce?

2247
02:08:51,934 --> 02:08:53,518
Frère Farooq a envoyé des provisions.

2248
02:08:53,684 --> 02:08:54,934
D'accord. Gardez-les à l'intérieur.

2249
02:08:57,309 --> 02:08:58,268
-Oh, Saleem !
-Oui, mon frère.

2250
02:08:58,268 --> 02:09:00,560
-Le patron vous appelle à l'étage.
-D'accord, mon frère.

2251
02:09:00,809 --> 02:09:02,143
Ansari semble être à l'étage.

2252
02:09:02,684 --> 02:09:03,934
Faisons-le monter de là.

2253
02:09:05,393 --> 02:09:07,726
Si le Cachemire devait appartenir aux musulmans,

2254
02:09:08,143 --> 02:09:10,143
une seule chose doit être faite.

2255
02:09:10,143 --> 02:09:14,143
Attrapez chaque soldat
de l'armée indienne et les tuer.

2256
02:09:15,059 --> 02:09:17,059
Les cris de mort de ces soldats

2257
02:09:17,476 --> 02:09:20,101
devrait se répercuter dans les collines du Cachemire.

2258
02:09:23,560 --> 02:09:24,976
Hmm? Rudraksh?

2259
02:09:26,684 --> 02:09:27,518
Hé, qui es-tu ?

2260
02:09:27,560 --> 02:09:29,018
Frère! Hindoustan…

2261
02:09:32,684 --> 02:09:33,560
Lève-toi !

2262
02:09:33,976 --> 02:09:36,309
Défiez votre modestie.
Sortir!

2263
02:09:36,309 --> 02:09:38,101
Ramassez les armes.

2264
02:09:38,601 --> 02:09:41,309
Conquérir le Cachemire !

2265
02:09:53,976 --> 02:09:55,560
Militaires! Se déplacer!

2266
02:09:59,934 --> 02:10:02,018
Vous avez la bénédiction d'Allah.

2267
02:10:18,518 --> 02:10:21,226
Toute personne qui n'est pas musulmane
est votre ennemi.

2268
02:10:21,851 --> 02:10:24,435
Que cette guerre sainte commence dès aujourd’hui.

2269
02:10:25,393 --> 02:10:27,184
Revenez avec le Cachemire !

2270
02:10:27,767 --> 02:10:31,184
Nous l'offrirons en cadeau à Allah.
Pakistan-

2271
02:10:31,601 --> 02:10:34,018
Le Pakistan vous soutient.

2272
02:10:37,518 --> 02:10:39,059
Au moins dans ta prochaine vie,

2273
02:10:39,642 --> 02:10:41,476
essayez de mieux comprendre cela.

2274
02:10:45,018 --> 02:10:46,059
Courageuse Madrasi !

2275
02:10:46,143 --> 02:10:47,809
Salut, salut !

2276
02:10:47,809 --> 02:10:48,560
Grêle!

2277
02:10:49,809 --> 02:10:50,976
Grêle!

2278
02:10:51,809 --> 02:10:52,809
Grêle!

2279
02:10:56,767 --> 02:10:57,851
Frère…

2280
02:11:00,351 --> 02:11:01,601
Frère…

2281
02:11:03,642 --> 02:11:05,226
Bélier ! Faites vite.

2282
02:11:08,143 --> 02:11:09,268
Waheeda…

2283
02:11:11,476 --> 02:11:12,726
Es-tu fou ?

2284
02:11:12,976 --> 02:11:14,143
Bélier! N'y allez pas.

2285
02:11:53,476 --> 02:11:56,476
Tout le monde est mort sauf ces deux-là.

2286
02:11:56,560 --> 02:11:59,435
Hé! Sommes-nous tous les deux pas assez bons
pour tous vous tuer ?

2287
02:12:04,976 --> 02:12:08,435
Nous ne savions pas combien de temps
nous avions été capturés.

2288
02:12:09,101 --> 02:12:10,435
Moins de températures.

2289
02:12:10,934 --> 02:12:12,601
Le major avait raison.

2290
02:12:13,892 --> 02:12:17,851
C'était difficile de survivre
leur torture.

2291
02:12:19,351 --> 02:12:21,809
La mort était plus confortable.

2292
02:12:23,518 --> 02:12:25,435
[tous] : Objectif !

2293
02:12:29,101 --> 02:12:31,226
Sodiers ! Arrêtez ce jeu.

2294
02:12:31,435 --> 02:12:32,601
Qu'est-ce que c'est?

2295
02:12:35,059 --> 02:12:36,851
Je suis désolé pour le comportement des soldats.

2296
02:12:38,684 --> 02:12:40,226
Si tu n'as pas sauvé la fille,

2297
02:12:41,767 --> 02:12:43,435
vous deviendrez des héros en Inde.

2298
02:12:44,393 --> 02:12:47,560
L'humanité dans ton cœur est visible
pas seulement pour moi…

2299
02:12:49,560 --> 02:12:50,642
mais à Dieu aussi.

2300
02:12:51,059 --> 02:12:52,059
Monsieur, des vêtements.

2301
02:12:52,143 --> 02:12:53,059
S'il vous plaît, prenez-les.

2302
02:12:54,143 --> 02:12:56,351
Hé! Pourquoi porterions-nous vos vêtements ?

2303
02:12:56,351 --> 02:12:59,059
Rien qu'en portant ces vêtements,
on ne devient pas pakistanais.

2304
02:12:59,435 --> 02:13:01,560
Portez-les.
Ou tu mourras de froid.

2305
02:13:02,184 --> 02:13:03,851
Quoi? Essayez-vous de nous menacer ?

2306
02:13:04,309 --> 02:13:05,393
Sale coquin !

2307
02:13:05,726 --> 02:13:06,851
Je veux te tuer !

2308
02:13:06,892 --> 02:13:08,851
-Pas dans le camp militaire.
-Où est Ram ?

2309
02:13:09,435 --> 02:13:10,934
Il a dit qu'il reviendrait dans une semaine.

2310
02:13:10,934 --> 02:13:12,642
Cela fait un mois maintenant.
Où est-il ?

2311
02:13:12,767 --> 02:13:14,642
- Que lui est-il arrivé ? Je mérite de savoir.
- Calme-toi, Sita.

2312
02:13:14,684 --> 02:13:16,018
Que lui est-il réellement arrivé ?

2313
02:13:16,143 --> 02:13:17,184
Comment va-t-il ?

2314
02:13:17,393 --> 02:13:19,601
-Je suis juste inquiet pour lui.
-S'il te plaît, écoute-moi.

2315
02:13:19,809 --> 02:13:21,143
L'enquête est ouverte.

2316
02:13:21,184 --> 02:13:22,809
Nous vous informerons
quand on sait quelque chose.

2317
02:13:22,851 --> 02:13:23,642
C'est un mensonge.

2318
02:13:23,684 --> 02:13:25,560
Vous vous cachez… vous cachez quelque chose.

2319
02:13:25,809 --> 02:13:27,435
Il a dit qu'il était en mission secrète.

2320
02:13:27,518 --> 02:13:28,976
Quelle mission secrète ?

2321
02:13:28,976 --> 02:13:30,226
Je suis le commandant ici.

2322
02:13:30,268 --> 02:13:32,518
-Tu caches quelque chose. C'est un mensonge.
-De quoi parles-tu?

2323
02:13:33,351 --> 02:13:34,351
Quelle est cette notice ?

2324
02:13:34,393 --> 02:13:35,851
Ils l'ont envoyé disant que Vishnu avait disparu.

2325
02:13:35,976 --> 02:13:37,726
Vous devez répondre à cela.

2326
02:13:38,018 --> 02:13:38,934
Où est-il ?

2327
02:13:39,018 --> 02:13:39,851
Comment va-t-il ?

2328
02:13:39,934 --> 02:13:40,809
Je ne sais pas.

2329
02:13:40,809 --> 02:13:42,601
Cela fait quatre semaines
depuis qu'ils ont tous deux quitté la caserne.

2330
02:13:42,684 --> 02:13:43,518
Je ne te crois pas.

2331
02:13:43,601 --> 02:13:45,018
-De quoi parles-tu?
-Tu caches quelque chose.

2332
02:13:45,018 --> 02:13:46,767
Et nous ne pouvons pas avoir cette conversation.

2333
02:13:47,018 --> 02:13:50,726
Pensez-vous que Ram n'a personne pour recevoir
au moins un avis ?

2334
02:13:51,351 --> 02:13:52,518
Il m'a.

2335
02:13:53,184 --> 02:13:55,226
Regardez ma fille.
N'as-tu aucune pitié ?

2336
02:13:55,684 --> 02:13:56,642
Où est-il ?

2337
02:13:56,809 --> 02:13:57,767
Dites-nous la vérité.

2338
02:13:58,018 --> 02:13:59,059
Ils ne le feront pas.

2339
02:13:59,059 --> 02:14:00,309
Ils ne nous diront pas la vérité.

2340
02:14:00,767 --> 02:14:01,976
Je peux faire éclater la vérité.

2341
02:14:02,184 --> 02:14:03,143
Allons-y.

2342
02:14:14,309 --> 02:14:15,184
Bélier, monsieur.

2343
02:14:16,351 --> 02:14:17,976
Il a fait beaucoup pour le pays, monsieur.

2344
02:14:18,184 --> 02:14:19,184
C'est faux, monsieur.

2345
02:14:20,518 --> 02:14:21,393
Désolé, monsieur.

2346
02:14:21,684 --> 02:14:23,435
La dure réalité est...
dans une semaine,

2347
02:14:23,726 --> 02:14:27,435
nous allons les déclarer déserteurs.

2348
02:14:27,560 --> 02:14:30,351
Tu feras croire à tout le monde
ils ont trahi l'armée et s'enfuient.

2349
02:14:30,476 --> 02:14:32,351
-Pourquoi faites-vous cela, monsieur ?
-Nous n’y pouvons rien.

2350
02:14:32,393 --> 02:14:33,767
Nous portons l'uniforme, monsieur.

2351
02:14:33,976 --> 02:14:34,726
Il faut le faire.

2352
02:14:36,393 --> 02:14:38,059
Désolé, monsieur.
Avec votre permission-

2353
02:14:42,601 --> 02:14:45,393
Hé, Ram ! Nous ne savons même pas
depuis combien de temps sommes-nous ici !

2354
02:14:45,435 --> 02:14:46,560
Hé, ne parle pas !

2355
02:14:46,892 --> 02:14:48,059
Tout cela est grâce à vous !

2356
02:14:48,226 --> 02:14:50,476
Tu n'as personne, foutu orphelin !

2357
02:14:51,642 --> 02:14:53,018
J'ai une famille !
Bélier!

2358
02:15:00,767 --> 02:15:03,601
Dans votre pays,
vous êtes tous les deux des soldats abandonnés.

2359
02:15:04,601 --> 02:15:08,393
Que tu as enfreint le code de l'armée indienne
et s'est enfui.

2360
02:15:09,018 --> 02:15:10,642
Sacrifice sans reconnaissance.

2361
02:15:10,892 --> 02:15:13,726
Il n'y a que Sita qui vous attend.

2362
02:15:14,184 --> 02:15:17,226
Mais pour moi ?
Toute une famille attend !

2363
02:15:19,268 --> 02:15:21,435
Monsieur, où est Ram ?

2364
02:15:21,892 --> 02:15:23,309
Princes Noorjahan !

2365
02:15:24,059 --> 02:15:25,934
Viens, viens, viens !
Veuillez vous asseoir.

2366
02:15:27,268 --> 02:15:30,059
Appels téléphoniques du président
et le Premier ministre dans un intervalle d'une heure.

2367
02:15:30,851 --> 02:15:33,268
Cette princesse Noorjahan arrive.
Faites le nécessaire.

2368
02:15:34,726 --> 02:15:37,018
Je dois te dire les vérités
Je ne l'ai dit à personne.

2369
02:15:37,101 --> 02:15:39,726
Parce que tu es le plus riche
et la dame la plus influente.

2370
02:15:39,892 --> 02:15:42,101
Je peux décider de ne pas te dire la vérité
et tu le sais.

2371
02:15:44,351 --> 02:15:45,268
Monsieur!

2372
02:15:46,059 --> 02:15:47,435
Je ne suis pas une princesse.

2373
02:15:49,226 --> 02:15:50,684
Je m'appelle Sitamahalakshmi.

2374
02:15:52,268 --> 02:15:54,101
Je suis l'épouse du lieutenant Ram.

2375
02:15:55,767 --> 02:15:58,851
Dites-moi la vérité, il est en sécurité.

2376
02:16:00,767 --> 02:16:02,851
La douleur de ne pas pouvoir revendiquer la victoire.

2377
02:16:04,934 --> 02:16:06,892
La responsabilité de
ne reconnaissant pas la défaite.

2378
02:16:07,309 --> 02:16:09,726
Ils ont tué Ansari et
quelques 35 autres moudjahidines

2379
02:16:10,684 --> 02:16:13,143
Mais malheureusement il a été capturé
par l'armée pakistanaise.

2380
02:16:15,059 --> 02:16:16,018
Prison?

2381
02:16:16,184 --> 02:16:17,518
Il est en prison ?

2382
02:16:17,684 --> 02:16:18,809
Oui!

2383
02:17:36,184 --> 02:17:37,892
Ram est dans une prison pakistanaise.

2384
02:17:38,726 --> 02:17:42,560
Je sais que vous connaissez de nombreux responsables au Pakistan.

2385
02:17:43,767 --> 02:17:45,435
Je n'épouserai pas Ram.

2386
02:17:46,268 --> 02:17:47,934
Je ferai tout ce que tu dis.

2387
02:17:50,726 --> 02:17:52,351
Le mal est déjà fait.

2388
02:17:54,601 --> 02:17:56,101
Je ne peux rien faire.

2389
02:17:56,143 --> 02:17:58,476
Je n'épouserai pas Ram !

2390
02:18:00,268 --> 02:18:04,059
S'il te plaît! Récupérez-le d'une manière ou d'une autre.

2391
02:18:07,642 --> 02:18:09,143
-Bonjour, monsieur.
-Tu peux partir !

2392
02:18:09,226 --> 02:18:10,059
Euh, Tariq !

2393
02:18:10,184 --> 02:18:12,226
-Tu voulais discuter de quelque chose ?
-Oui Monsieur.

2394
02:18:12,476 --> 02:18:16,560
Pour libérer le colonel Abbas de l'Inde,
J'ai un super projet.

2395
02:18:16,892 --> 02:18:18,809
Mais vous seul pouvez le mettre en œuvre.

2396
02:18:19,143 --> 02:18:20,309
Moi? Comment ça ?

2397
02:18:20,393 --> 02:18:21,851
Monsieur, vous êtes au courant.

2398
02:18:21,934 --> 02:18:24,018
Nous avons deux soldats indiens sous notre garde.

2399
02:18:24,767 --> 02:18:26,143
Échangeons-les.

2400
02:18:26,726 --> 02:18:28,851
Je jure par Dieu,
tu deviendras alors un héros.

2401
02:18:29,601 --> 02:18:31,059
Ce sont de foutus Indiens.

2402
02:18:32,601 --> 02:18:34,309
Ils ne respectent pas leurs soldats.

2403
02:18:34,851 --> 02:18:35,726
Monsieur!

2404
02:18:36,059 --> 02:18:38,143
Quelqu'un est venu te voir
de l'ambassade de l'Inde.

2405
02:18:47,726 --> 02:18:48,601
-Bonjour!
-Bonjour!

2406
02:18:48,684 --> 02:18:49,684
Je m'appelle Rahul Varma.

2407
02:18:49,684 --> 02:18:50,976
Que puis-je faire pour vous ?

2408
02:18:51,601 --> 02:18:55,476
Nous avons un tas de pommes.

2409
02:18:56,184 --> 02:18:58,393
Sain et en très bon état.

2410
02:19:01,393 --> 02:19:04,309
Nous sommes conscients que vous avez
deux mangues précieuses avec vous.

2411
02:19:05,101 --> 02:19:06,476
Nous sommes préoccupés par eux.

2412
02:19:09,476 --> 02:19:10,476
Oui, nous le faisons.

2413
02:19:11,018 --> 02:19:12,476
Mais ils sont un peu mauvais.

2414
02:19:12,560 --> 02:19:14,684
Dans quelques jours, ils seront partis.

2415
02:19:15,684 --> 02:19:16,934
Ils seront bientôt morts.

2416
02:19:20,435 --> 02:19:22,476
Il y a beaucoup de demande
pour les mangues en Inde.

2417
02:19:23,393 --> 02:19:24,892
De toute façon, tu aimes les pommes.

2418
02:19:26,268 --> 02:19:27,560
Pourquoi ne les troquons-nous pas ?

2419
02:19:28,642 --> 02:19:29,726
Un échange ?

2420
02:19:29,809 --> 02:19:31,892
Vous parlez des pommes du Cachemire.

2421
02:19:31,934 --> 02:19:34,143
Nous sommes prêts à occuper tout le Cachemire.

2422
02:19:36,351 --> 02:19:37,351
Je plaisantais.

2423
02:19:38,892 --> 02:19:40,018
Nous aimons votre proposition.

2424
02:19:41,101 --> 02:19:42,184
Nous nous reverrons bientôt.

2425
02:19:50,560 --> 02:19:53,018
M. Rahul, merci beaucoup
d'être venu dès que je l'ai demandé.

2426
02:19:53,560 --> 02:19:55,351
S'il vous plaît, ne dites pas ça, Major Tariq.

2427
02:19:55,393 --> 02:19:57,767
je suis censé te remercier
pour votre aide.

2428
02:19:57,976 --> 02:19:59,684
-J'espère que ça marchera.
-Ce sera.

2429
02:19:59,934 --> 02:20:01,560
Il ne manque jamais à sa parole.

2430
02:20:01,726 --> 02:20:03,518
Il va rencontrer le président Ayub Khan.

2431
02:20:03,642 --> 02:20:04,726
Si Dieu le permet…

2432
02:20:04,809 --> 02:20:05,934
Salut, Shriram.

2433
02:20:11,976 --> 02:20:12,976
Bougez, bougez !

2434
02:20:19,393 --> 02:20:20,309
Salutations, monsieur.

2435
02:20:20,309 --> 02:20:21,476
Désolé de vous déranger, monsieur.

2436
02:20:31,393 --> 02:20:34,018
Vous retournez tous les deux en Inde.

2437
02:20:34,684 --> 02:20:35,518
Quoi?

2438
02:20:35,767 --> 02:20:36,934
Est-ce qu'ils nous libèrent ?

2439
02:20:38,601 --> 02:20:39,560
Oui.

2440
02:20:41,351 --> 02:20:42,309
Vraiment?

2441
02:20:42,809 --> 02:20:43,726
La grâce de Dieu.

2442
02:20:46,767 --> 02:20:47,767
Désolé, Tariq.

2443
02:20:49,601 --> 02:20:50,767
J'ai été très impoli avec toi.

2444
02:20:50,892 --> 02:20:52,226
S'il vous plaît, ne le prenez pas à cœur, Tariq.

2445
02:20:52,226 --> 02:20:53,560
-S'il te plaît!
-Monsieur, appelez-vous.

2446
02:20:53,767 --> 02:20:54,601
J'arrive.

2447
02:20:55,059 --> 02:20:56,309
-Il s'agit de toi.
-D'accord, monsieur.

2448
02:20:56,435 --> 02:20:57,934
Nous prendrons un verre ensemble.

2449
02:20:59,226 --> 02:21:00,184
Monsieur!

2450
02:21:00,309 --> 02:21:01,809
Monsieur, nous retournons en Inde, monsieur.

2451
02:21:02,184 --> 02:21:03,393
Hé, hé !

2452
02:21:04,268 --> 02:21:07,560
Dans ma frustration, je t'ai traité d'orphelin.

2453
02:21:07,892 --> 02:21:09,934
Condamner. Je me hais.

2454
02:21:10,018 --> 02:21:10,976
Monsieur!

2455
02:21:10,976 --> 02:21:12,309
Calmez-vous, monsieur !

2456
02:21:12,560 --> 02:21:13,518
Désolé, mec.

2457
02:21:13,726 --> 02:21:14,892
Nous allons en Inde.

2458
02:21:15,309 --> 02:21:17,184
Que Dieu soit avec vous, monsieur.
Tariq ici.

2459
02:21:17,767 --> 02:21:19,726
-Le général a dit d'accord.
-Oui!

2460
02:21:21,143 --> 02:21:23,101
Merci.
Merci beaucoup, monsieur.

2461
02:21:23,393 --> 02:21:25,143
-Mais pas les deux.
-Quoi?

2462
02:21:25,726 --> 02:21:27,226
-Un seul ira.
-Quoi?

2463
02:21:27,767 --> 02:21:28,892
Je ne comprends pas.

2464
02:21:28,892 --> 02:21:30,560
Mais vous avez dit que nous publierions les deux !

2465
02:21:30,601 --> 02:21:31,684
Je viendrai te parler.

2466
02:21:31,684 --> 02:21:34,809
-Monsieur, monsieur, écoutez-moi s'il vous plaît.
-J'ai dit, je viendrai te parler.

2467
02:21:40,059 --> 02:21:41,601
Hé, Tariq ! Qu'ont-ils dit ?

2468
02:21:41,767 --> 02:21:43,351
Quand nous libèrent-ils ?

2469
02:21:43,851 --> 02:21:44,892
Pas les deux.

2470
02:21:47,601 --> 02:21:48,601
Seulement un.

2471
02:21:49,226 --> 02:21:50,184
Qu'est-ce que vous avez dit?

2472
02:21:50,351 --> 02:21:51,560
Vous avez dit nous deux ?

2473
02:21:51,767 --> 02:21:53,184
Est-ce un jeu ? Hein?

2474
02:21:53,809 --> 02:21:54,809
Vishnu Monsieur !

2475
02:21:54,892 --> 02:21:55,809
Désolé, monsieur.

2476
02:21:58,976 --> 02:22:00,476
Alors lequel d'entre nous est-ce ?

2477
02:22:01,518 --> 02:22:03,184
Moi ou lui ?

2478
02:22:05,059 --> 02:22:05,976
Hé, Tariq !

2479
02:22:05,976 --> 02:22:08,809
S'il te plaît, ne garde pas à l'esprit ce que j'ai dit
et retiens-moi ici.

2480
02:22:09,309 --> 02:22:10,767
S'il le faut, je tomberai à vos pieds.

2481
02:22:10,767 --> 02:22:12,560
-Envoyez-moi au moins pour ma famille.
-Vishnu !

2482
02:22:12,642 --> 02:22:14,101
-S'il te plaît, Tariq. Je vous le demande.
-Qu'est-ce que c'est?

2483
02:22:14,892 --> 02:22:16,101
Comportez-vous bien.

2484
02:22:17,059 --> 02:22:18,518
Je comprends maintenant, Ram.

2485
02:22:19,601 --> 02:22:21,018
Je sais que toi seul partiras.

2486
02:22:22,435 --> 02:22:24,601
Vous êtes de connivence avec lui et vous m'avez trompé.

2487
02:22:27,851 --> 02:22:30,809
Tu me laisseras ici comme une poubelle,
et tu t'en iras, n'est-ce pas ?

2488
02:22:31,684 --> 02:22:32,976
Maudit orphelin !

2489
02:22:34,143 --> 02:22:35,309
Êtes-vous fou?

2490
02:22:36,101 --> 02:22:37,934
Si l'un de nous doit partir,
ce sera toi.

2491
02:22:38,892 --> 02:22:39,809
Pas moi.

2492
02:22:40,268 --> 02:22:41,184
D'accord?

2493
02:22:42,767 --> 02:22:43,684
D'ailleurs,

2494
02:22:43,809 --> 02:22:46,476
moi aussi j'ai quelqu'un
qui m'attendra jusqu'à la mort.

2495
02:22:47,767 --> 02:22:48,934
Je ne suis pas orphelin, monsieur.

2496
02:22:55,194 --> 02:22:57,235
Je ne peux pas oublier le look
à ses yeux jusqu'à aujourd'hui.

2497
02:22:58,860 --> 02:22:59,818
Depuis vingt ans,

2498
02:23:02,068 --> 02:23:03,444
Je vis comme un cadavre.

2499
02:23:06,152 --> 02:23:08,444
Tout ce que je voulais ce jour-là
c'était de sortir.

2500
02:23:09,152 --> 02:23:13,319
Cela ne m'a pas frappé
il serait laissé pour compte.

2501
02:23:17,360 --> 02:23:19,818
Ram est-il toujours dans la prison pakistanaise ?

2502
02:23:27,611 --> 02:23:28,902
La même année...

2503
02:23:29,736 --> 02:23:31,235
votre armée pakistanaise a appris

2504
02:23:31,860 --> 02:23:34,194
12 emplacements de la base de l'armée indienne.

2505
02:23:34,860 --> 02:23:36,527
Ils ont mené des bombardements aériens directs.

2506
02:23:36,985 --> 02:23:39,235
32 de nos soldats sont morts.

2507
02:23:40,027 --> 02:23:41,110
Plus tard,

2508
02:23:41,611 --> 02:23:43,736
nous avons découvert
grâce à nos sources de renseignements…

2509
02:23:44,319 --> 02:23:46,527
que Ram avait divulgué ces coordonnées.

2510
02:23:46,860 --> 02:23:48,527
Je suis sûr qu'il ne ferait pas ça.

2511
02:23:56,402 --> 02:24:01,611
Le monde dans lequel Ram vivait
a commencé à le regarder comme un ennemi.

2512
02:24:02,194 --> 02:24:05,068
Je ne sais pas s'il l'avait fait
vraiment fait la mauvaise chose.

2513
02:24:05,068 --> 02:24:07,736
Mais Sita a porté son poids.

2514
02:24:19,527 --> 02:24:20,736
Qu'est-ce que vous avez dit?

2515
02:24:22,902 --> 02:24:24,860
Vous n'aviez aucun lien avec Ram ?

2516
02:24:27,027 --> 02:24:29,985
Il vit dans la prison pakistanaise
depuis vingt ans…

2517
02:24:31,611 --> 02:24:33,277
et moi dans cet enfer…

2518
02:24:34,444 --> 02:24:35,444
Pour une raison.

2519
02:24:36,611 --> 02:24:39,319
Ce sont les cris d'une petite fille
il a entendu ce jour-là.

2520
02:24:43,235 --> 02:24:44,694
Savez-vous qui est l'enfant ?

2521
02:24:47,818 --> 02:24:48,777
Toi.

2522
02:24:51,902 --> 02:24:52,818
Quoi?

2523
02:24:53,694 --> 02:24:54,736
Est-ce que vous plaisantez?

2524
02:24:56,485 --> 02:24:58,402
S'il ne t'a pas entendu pleurer ce jour-là,

2525
02:25:00,569 --> 02:25:02,444
il vivrait heureux avec Sita maintenant.

2526
02:25:04,485 --> 02:25:06,235
Et j'aurais été en paix.

2527
02:25:07,694 --> 02:25:08,694
Waheeda…

2528
02:25:09,818 --> 02:25:10,777
Waheeda.

2529
02:25:11,860 --> 02:25:13,277
Mais c’est impossible.

2530
02:25:14,652 --> 02:25:16,194
C'est mon nom d'enfance.

2531
02:25:16,444 --> 02:25:17,736
Comment savez-vous?

2532
02:25:29,068 --> 02:25:30,194
Non!

2533
02:25:33,569 --> 02:25:37,818
J'ai promis à Ram que je le livrerais
cette lettre à Sitamahalakshmi.

2534
02:25:38,068 --> 02:25:40,277
C'est une dette que tu dois régler, Afreen.

2535
02:25:40,402 --> 02:25:43,360
À qui suis-je redevable ?
À mon grand-père ou à Ram ?

2536
02:25:43,611 --> 02:25:45,985
Bref, c'est quoi cette amitié
entre deux ennemis ?

2537
02:25:46,027 --> 02:25:47,110
Sans signification.

2538
02:25:52,319 --> 02:25:54,068
Monsieur, vous devez commencer immédiatement.

2539
02:25:54,068 --> 02:25:55,319
Vous allez rater votre vol.

2540
02:25:55,319 --> 02:25:57,027
Vous prenez les commandes à Delhi demain.

2541
02:25:57,027 --> 02:25:58,777
J'y serai dans deux minutes.
Vas-y, attends.

2542
02:26:00,569 --> 02:26:02,152
Vous êtes une vie sauvée par Ram.

2543
02:26:03,277 --> 02:26:04,777
Je ne te laisserai pas avoir d'ennuis ici.

2544
02:26:06,068 --> 02:26:08,527
j'en assumerai la responsabilité
de vous renvoyer au Pakistan.

2545
02:26:10,152 --> 02:26:11,569
Où est la lettre de Ram ?

2546
02:26:12,527 --> 02:26:14,152
Je veillerai à ce que Sita comprenne.

2547
02:26:14,569 --> 02:26:15,818
Balaji l'a.

2548
02:26:16,152 --> 02:26:18,319
À présent, il doit l'avoir donné à Sita.

2549
02:26:18,611 --> 02:26:19,902
Sita est-elle au Cachemire ?

2550
02:26:20,860 --> 02:26:21,694
Que fait-elle ici ?

2551
02:26:21,694 --> 02:26:32,569
"Le doux souvenir d'hier
ne quitte pas mes yeux tous les jours"

2552
02:26:33,611 --> 02:26:44,611
« Je chérirai toute ma vie
Ce bref instant sans fin. »

2553
02:26:45,027 --> 02:26:57,277
"Le vent et la poussière portent ton parfum
Je te retrouve chaque jour »

2554
02:27:15,777 --> 02:27:17,943
Bonjour !
Connaissez-vous l’adresse de Noorjahan ?

2555
02:27:18,277 --> 02:27:19,860
Noor Jahan ?
Je ne sais pas.

2556
02:27:26,777 --> 02:27:28,569
Hé, tu connais l'adresse de Noorjahan ?

2557
02:27:28,818 --> 02:27:30,402
-Non, idée !
-Je ne sais pas.

2558
02:27:32,194 --> 02:27:34,152
Savez-vous où habite Sitamahalakshmi ?

2559
02:27:34,402 --> 02:27:37,860
Madame Sitamahalakshmi vit
au sommet de cette colline.

2560
02:27:37,860 --> 02:27:39,569
-Au sommet de cette colline.
-Oui!

2561
02:27:52,319 --> 02:27:53,527
Madame Sitamahalakshmi !

2562
02:27:55,319 --> 02:27:56,402
La lettre de Ram pour vous.

2563
02:27:56,402 --> 02:28:00,902
« Sachant que tu ne reviendras pas »

2564
02:28:01,527 --> 02:28:02,444
Bélier ?

2565
02:28:02,569 --> 02:28:05,194
"la pluie de questions a cessé"

2566
02:28:05,235 --> 02:28:07,027
Cela fait vingt ans qu’on l’attend.

2567
02:28:08,110 --> 02:28:13,777
«Je chérirai toute ma vie»

2568
02:28:14,277 --> 02:28:19,402
"Ce court instant sans fin"

2569
02:28:20,235 --> 02:28:25,319
« Le vent et la poussière portent ton parfum »

2570
02:28:26,319 --> 02:28:30,943
"Je te retrouve chaque jour"

2571
02:28:40,611 --> 02:28:42,277
Très cher Sitamahalakshmi !

2572
02:28:42,943 --> 02:28:46,569
Dans notre belle histoire
c'est la dernière page.

2573
02:28:47,902 --> 02:28:51,194
Cela a pris un peu de temps
pour te joindre, Sita.

2574
02:28:51,860 --> 02:28:53,110
Cela fait huit mois.

2575
02:28:53,652 --> 02:28:54,818
Vous êtes en colère.

2576
02:28:56,068 --> 02:28:57,027
Je peux le sentir.

2577
02:28:57,527 --> 02:28:59,777
Je ne t'ai jamais vue en colère, Sita.

2578
02:29:00,818 --> 02:29:02,652
Je n'ai pas la chance de le voir à l'avenir.

2579
02:29:03,818 --> 02:29:08,569
Tu dois penser à moi…
comment je vais et si je le suis.

2580
02:29:09,818 --> 02:29:10,694
Je sais.

2581
02:29:10,985 --> 02:29:12,652
C'est pourquoi j'écris cette lettre.

2582
02:29:13,068 --> 02:29:15,152
Tu as dû beaucoup entendre parler de moi, Sita.

2583
02:29:15,777 --> 02:29:16,611
Mais…

2584
02:29:17,277 --> 02:29:18,777
rien de ce que vous avez entendu n’est vrai.

2585
02:29:19,402 --> 02:29:20,777
Ce que vous croyez est la vérité.

2586
02:29:21,277 --> 02:29:22,527
Je ne suis pas un traître.

2587
02:29:30,027 --> 02:29:32,152
La princesse Noorjahan est quelque part au Cachemire.

2588
02:29:32,402 --> 02:29:33,902
Découvrez exactement où elle se trouve.

2589
02:29:34,319 --> 02:29:36,110
Cette lettre ne devrait pas tomber entre les mains de Sita.

2590
02:29:36,152 --> 02:29:38,152
je prendrai la charge
et je serai de retour demain.

2591
02:29:38,360 --> 02:29:39,736
Pauvre Vishnu monsieur.

2592
02:29:39,818 --> 02:29:41,152
Il n’a pas le choix.

2593
02:29:41,485 --> 02:29:43,444
Sa situation est telle.

2594
02:29:46,860 --> 02:29:49,110
Monsieur, ils ont négocié pour deux.

2595
02:29:49,152 --> 02:29:50,152
Un seul ira.

2596
02:29:50,152 --> 02:29:52,110
Laissez-les décider qui veut y aller.

2597
02:29:53,527 --> 02:29:54,444
Lieutenant Ram !

2598
02:29:55,652 --> 02:29:58,319
je peux comprendre
ce que tu dois vivre.

2599
02:29:59,194 --> 02:30:01,485
L'Inde vous a laissé comme un orphelin.

2600
02:30:03,068 --> 02:30:05,152
Vous devez être en colère contre votre pays, non ?

2601
02:30:06,068 --> 02:30:07,485
Je suis orphelin de naissance.

2602
02:30:07,694 --> 02:30:10,110
Mais je n'ai jamais été en colère contre ma mère.

2603
02:30:14,110 --> 02:30:16,277
Vishnu, je te connais
êtes prêts à mourir pour votre pays.

2604
02:30:16,777 --> 02:30:18,611
Mais as-tu pensé à ta famille ?

2605
02:30:20,860 --> 02:30:23,694
Vos parents vivent à Madras, n'est-ce pas ?

2606
02:30:25,068 --> 02:30:28,485
Avec eux se trouve Akram, Mujahidin.

2607
02:30:30,943 --> 02:30:31,943
Oh!

2608
02:30:32,485 --> 02:30:33,694
Félicitations!

2609
02:30:34,319 --> 02:30:36,110
Vous avez eu un fils la semaine dernière.

2610
02:30:38,194 --> 02:30:40,027
Le gars qui boit du café là-bas...

2611
02:30:40,485 --> 02:30:41,444
Mustafa.

2612
02:30:46,068 --> 02:30:49,235
Cette fois, on lui a seulement demandé
boire du café et repartir.

2613
02:30:49,444 --> 02:30:51,110
Mais si vous ne coopérez pas,

2614
02:30:52,611 --> 02:30:55,402
les instructions devront être modifiées.

2615
02:31:01,444 --> 02:31:02,527
Que veux-tu?

2616
02:31:02,985 --> 02:31:05,860
Nous voulons les coordonnées
d'unités militaires au Cachemire.

2617
02:31:06,402 --> 02:31:08,277
Donnez-nous et partez.

2618
02:31:10,110 --> 02:31:12,652
Donnez-nous simplement ces coordonnées
et nous vous renverrons chez vous.

2619
02:31:12,777 --> 02:31:13,777
Je le promets !

2620
02:31:16,194 --> 02:31:18,235
Ne posez pas la même question à Vishnu, monsieur.

2621
02:31:19,194 --> 02:31:20,485
Il n'est pas comme moi.

2622
02:31:21,569 --> 02:31:22,694
Il va vous tuer.

2623
02:31:23,652 --> 02:31:25,194
Monsieur, il en est convaincu.

2624
02:31:25,360 --> 02:31:26,985
Il est prêt à nous donner les coordonnées.

2625
02:31:31,818 --> 02:31:32,652
Non!

2626
02:31:37,068 --> 02:31:37,902
Vishnu monsieur !

2627
02:31:38,485 --> 02:31:39,485
Vishnu monsieur !

2628
02:31:39,943 --> 02:31:40,777
Non, monsieur.

2629
02:31:41,110 --> 02:31:42,319
S'il vous plaît, écoutez-moi, monsieur.

2630
02:31:42,943 --> 02:31:44,402
Ne le faites pas, monsieur.

2631
02:31:44,818 --> 02:31:46,860
Ne donnez pas les coordonnées, monsieur !

2632
02:31:48,068 --> 02:31:49,485
Informations valides, Vishnu.

2633
02:31:50,319 --> 02:31:52,277
Si cette information est divulguée,

2634
02:31:52,360 --> 02:31:55,943
tu vivras comme un traître dans ton pays.

2635
02:31:56,485 --> 02:31:59,652
Si vous nous soutenez,
vous vivrez heureux avec votre famille.

2636
02:31:59,652 --> 02:32:00,902
Non, monsieur !
S'il vous plaît, monsieur !

2637
02:32:00,902 --> 02:32:03,527
-Il deviendra le coupable.
-Monsieur, s'il vous plaît.

2638
02:32:03,694 --> 02:32:05,152
Vous le regretterez toute votre vie.

2639
02:32:05,360 --> 02:32:06,360
Vishnu monsieur !

2640
02:32:06,527 --> 02:32:07,485
Non, monsieur !

2641
02:32:08,569 --> 02:32:09,485
Non!

2642
02:32:14,152 --> 02:32:15,110
Vishnu monsieur !

2643
02:32:16,736 --> 02:32:18,360
Ne donnez pas les coordonnées, monsieur !

2644
02:32:18,569 --> 02:32:21,611
S'il vous plaît, ne torturez pas Ram à mort.

2645
02:32:21,694 --> 02:32:22,818
Vishnu monsieur, s'il vous plaît !

2646
02:32:23,902 --> 02:32:25,652
S'il vous plaît, traitez-le comme un soldat.

2647
02:32:26,319 --> 02:32:27,319
Non, monsieur !

2648
02:32:27,402 --> 02:32:28,527
Vishnu monsieur, s'il vous plaît !

2649
02:32:28,569 --> 02:32:30,110
Vous le regretterez toute votre vie.

2650
02:32:30,152 --> 02:32:31,694
Ne donnez pas les coordonnées, monsieur !

2651
02:32:33,110 --> 02:32:36,652
Je peux voir…
cette lettre mouillée de tes larmes.

2652
02:32:37,068 --> 02:32:38,235
Je peux voir !

2653
02:32:38,235 --> 02:32:39,110
Essuyez-le !

2654
02:32:44,194 --> 02:32:45,277
J'entends…

2655
02:32:46,068 --> 02:32:47,860
Ta voix m'appelle là.

2656
02:32:48,652 --> 02:32:52,527
je peux l'entendre
effaçant le silence autour de moi.

2657
02:33:04,777 --> 02:33:06,402
Bougez, bougez !
Le temps s'est écoulé!

2658
02:33:08,485 --> 02:33:09,402
Bougez, vite !

2659
02:33:13,152 --> 02:33:14,068
Se déplacer!

2660
02:33:22,652 --> 02:33:24,527
Bélier! Faites-moi savoir
si je peux faire quelque chose.

2661
02:33:27,235 --> 02:33:29,110
J'ai besoin de votre aide.

2662
02:33:29,943 --> 02:33:33,277
Pouvez-vous s'il vous plaît envoyer cette lettre à Sita.

2663
02:34:00,611 --> 02:34:01,652
Au revoir!

2664
02:34:10,818 --> 02:34:11,860
S'il vous plaît, oubliez-moi.

2665
02:34:13,444 --> 02:34:16,027
Parce qu'au moment où tu liras cette lettre,

2666
02:34:16,943 --> 02:34:18,985
Je serais parti.

2667
02:34:20,569 --> 02:34:21,485
Bélier!

2668
02:34:35,444 --> 02:34:40,611
À la reine qui a tout laissé derrière elle
pour un soldat avec une solde mensuelle de 600 roupies,

2669
02:34:42,152 --> 02:34:44,736
Au revoir pour cette vie.

2670
02:34:45,652 --> 02:34:47,652
Princesse Noorjahan !

2671
02:34:48,818 --> 02:34:53,860
"Sachant que tu ne reviendras pas"

2672
02:34:55,444 --> 02:34:59,027
"la pluie de questions a cessé"

2673
02:35:00,818 --> 02:35:05,777
"Je chérirai toute ma vie"

2674
02:35:06,777 --> 02:35:11,110
"Ce court instant sans fin"

2675
02:35:11,902 --> 02:35:16,611
En conséquence, le brigadier Vishnu Sharma
a sorti son propre pistolet et s'est suicidé.

2676
02:35:16,694 --> 02:35:24,902
Basé sur la lettre écrite par feu le lieutenant Ram,
une enquête est ouverte en vertu de la loi militaire 34A

2677
02:35:33,736 --> 02:35:34,818
Seetamahalakshmi.

2678
02:36:05,527 --> 02:36:06,736
Avant de venir ici,

2679
02:36:07,652 --> 02:36:09,818
quelqu'un m'a demandé de m'excuser auprès d'eux.

2680
02:36:10,943 --> 02:36:11,943
J'étais en colère.

2681
02:36:13,818 --> 02:36:16,777
Mais si je ne le fais pas maintenant,
Je sens que je pourrais mourir.

2682
02:36:19,235 --> 02:36:20,194
Je suis désolé!

2683
02:36:20,736 --> 02:36:21,943
Merci pour la lettre.

2684
02:36:22,027 --> 02:36:23,902
Ram est-il vivant ?

2685
02:36:25,527 --> 02:36:26,402
Non!




